تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
Aug 25, 2022• حلول مجربة
في هذه المقالة، سوف نوضح لك مدى أهمية إضافة الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة closed caption على فيديو YouTube الخاص بك، وكيفية إضافتها.
أفضل محرر فيديو لمستخدمي YouTube -Wondershare Filmora, لا يسمح لك فقط بقص مقاطع الفيديو أو قطعها أو تدويرها أو عكسها، بل يوفر أيضًا ميزات متقدمة مثل PIP صورة داخل صورة أو الشاشة الخضراء أو خلط الصوت. إضافة إلى ذلك، يمكنك العثور على الكثير من التأثيرات للأزياء، والألعاب، والتعليم، والدروس التعليمية، والرياضة، الخ… راجع هذه المقالة لمعرفة المزيد.
لذلك، سنعرض لك طريقتين لإضافة ترجمات إلى الفيديو: مباشرة أو تحميل ملفات التسمية التوضيحية أو النصوص
لإضافة ترجمة وشرح إلى فيديو YouTube الخاص بك، أولا، يجب عليك تسجيل الدخول إلى حسابك على YouTube. على اليسار الأيمن أسفل "الصفحة الرئيسية" ستجد "قناتي". سيوجهك إلى صفحتك الشخصية على YouTube. في الجزء العلوي، بجوار المشتركين مباشرة، يوجد "مدير الفيديو Video manager"، يُعطيك قائمة بمقاطع الفيديو التي قمت برفعها.
حدد الفيديو واضغط على ”تعديل edit" للحصول على قائمة منسدلة. اضغط على الترجمة و CC. سينقلك هذا إلى واجهة الترجمة. إلى يمين الفيديو، حدد "إضافة ترجمات جديدة" ثم "إنشاء ترجمات جديدة". حدد لغة الترجمة. قم بتشغيل الفيديو للاستماع إلى المحتوى واكتبه في المربع. اضغط على الزر "+" بمجرد الانتهاء.
سيؤدي هذا إلى إنشاء خط زمني timeline للترجمة أسفل الفيديو مباشرة. يمكنك إدارته عن طريق سحب وتوسيع مدة الترجمة وفقًا لصوت الفيديو. سيظهر العنوان الفرعي في الجزء السفلي من شاشة الفيديو. اضغط على "نشر" بمجرد الانتهاء.
قد يحدث انقطاع عند ظهور الترجمات وفقًا للفيديو. ومن ثم يلزم الكثير من الدقة أثناء القيام بذلك.
لتحميل ملفات Caption أو Transcript إلى مقاطع فيديو YouTube، يلزمك أولاً إنشاء تنسيق على برنامج نصوص. بالنسبة لنظام التشغيل windows، استخدم Notepad أما بالنسبة لنظام Mac، فيمكنك استخدام TextEdit. قم بإنشاء تنسيق لوضع رقم الترجمة أولاً، ثم الطابع الزمني ثم نص العنوان الفرعي. على سبيل المثال
00:02:34:12 باستخدام تنسيق (ساعة: دقيقة: ثانية: مللي ثانية)
هذا هو نموذج النص للترجمة الأولى عند صفر ساعة ودقيقتين وأربع وثلاثين ثانية واثني عشر مللي ثانية. بمجرد الانتهاء من ذلك. اذهب إلى ملف file، حدد "حفظ باسم". اكتب اسم الملف بامتداد srt وحدد "كل الملفات" لنوع الملف. اضغط على قائمة encoding وحدد UTF-8. بمجرد الحفظ، قم بتسجيل الدخول إلى حساب YouTube الخاص بك.
على اليسار الأيمن أسفل "الصفحة الرئيسية" ستجد ”قناتي my channel". سيوجهك إلى صفحتك الشخصية على YouTube. في الجزء العلوي، بجوار المشتركين مباشرة، يوجد "مدير الفيديو video manager"، سيُعطيك قائمة بمقاطع الفيديو التي ققمت برفعها.
حدد الفيديو واضغط على ”تعديل edit" للحصول على قائمة منسدلة. اضغط على الترجمة و CC. انتقل إلى "إضافة ترجمات" ثم "رفع ملف". ستظهر قائمة منبثقة حدد "ملف الترجمة". اضغط على تحميل. سيرسل الملف ترجمات إلى الفيديو الخاص بك.
سيؤدي هذا إلى إنشاء خط زمني للترجمة أسفل الفيديو مباشرة. يمكنك الإدارة عن طريق سحب وتوسيع مدة الترجمة وفقًا لصوت الفيديو. سيظهر العنوان الفرعي في الجزء السفلي من شاشة الفيديو. اضغط على "نشر" بمجرد الانتهاء.
Amara هو برنامج تعديل فيديو ذكي يساعد على إدراج التسميات التوضيحية والترجمات لمقاطع الفيديو. كما أنه يساعد في نسخ مقاطع الفيديو. يتطلب الأمر مساعدة من crowd sourcing لترجمة أي مقطع فيديو على YouTube. يأخذون المساعدة من المشاهدين لترجمة مقاطع الفيديو. من خلال إتاحة الترجمة الجماعية لأي منشئ محتوى على YouTube، فإنهم بذلك يسمحون بالوصول إلى المزيد من المشاهدين بلغات أكثر
تساعدك التسميات التوضيحية DIY على نسخ كتابي لمقاطع فيديو YouTube، إن لم تكن بأكثر الطرق دقة، فبإمكانك ذلك بطريقة أسهل قليلاً. كل ما عليك فعله هو مجرد لصق عنوان URL لفيديو YouTube وسيوفر لك جميع الترجمات. قد لا تكون هذه الطريقة دقيقة ولكنها ستوفر لك مادة أساسية رئيسية يمكن تعديلها قليلاً هنا وهناك وهي أفضل بكثير من إنشاء جميع الترجمات من نقطة الصفر.
Subtitles for Youtube هي امتداد جوجل كروم الذي يوفر ترجمات لمقاطع فيديو يوتيوب. لهذا سيتعين عليك تقديم ملف ترجمة بامتداد srt. الميزة الجذابة لهذا الامتداد أنك لن تضطر إلى تحميل الفيديو والاستمرار في تشغيل الترجمة عليه. هذا مفيد جدًا للأشخاص الذين يعملون على YouTube أو يشاهدون الأفلام بدون ترجمة.
