كيفية إنشاء نصوص توضيحية وترجمات لمقاطع الفيديو على Facebook بسهولة

أحمد أبسل

نشرت في Jun 24, 2024

ربما تكون قد شاهدت الكثير من مقاطع الفيديو التي تحتوي على نصوص توضيحية وتساعد المستخدمين على فهم المحتوى بسهولة حتى إذا تم إيقاف تشغيل الصوت. هذه الأنواع من مقاطع الفيديو شائعة على Facebook وكذلك على تطبيق Facebook Live Streaming. ربما يُسعدك معرفة أن Facebook قد أطلق مؤخرا أداة نصوص توضيحية تلقائية متقدمة لصفحات Facebook في الولايات المتحدة وهي تعمل مجانا. ولكن لم تتم إضافة هذه الميزة بعد إلى ملفات تعريف Facebook الشخصية، والسبب في أن صفحات Facebook وملفات التعريف الشخصية تستخدم تتبع عددا كبيرا من الاختلافات المبنية على الميزات. إذا كنت تحب بث مقاطع الفيديو كثيرا على صفحات Facebook، فمن المحتمل أنك يجب أن تبحث بجدية عن خيار إنشاء النصوص التوضيحية والعنوان الفرعي لأنه يتيح سهولة التخصيص. لا تقلق! يمكن أن توفر لك المقالة أدناه معلومات كاملة لإضافة نصوص توضيحية على مقاطع الفيديو الخاصة بك على Facebook:

كيفية إنشاء ترجمات ونصوص توضيحية لفيديو Facebook:

فيما يلي بعض الخطوات البسيطة لإنجاز المهام:

الخطوة 1: أولاً وقبل كل شيء، تحتاج إلى الذهاب إلى مكتبة الفيديو الخاصة بك. إذا وجدت هذه المكتبة فارغة، فيمكنك إضافة مقاطع فيديو إليها من جهازك الشخصي. ما عليك سوى استخدام زر رفع Upload للحصول على الفيديو الذي ترغب في إضافة ترجمات أو نصوص توضيحية له.

الخطوة 2: الآن استخدم زر تعديل الفيديو الذي سيساعدك على الوصول إلى علامة التبويب Captions. يوفر خيارين: إنشاء ملف SRT أو رفع ملف SRT.

خيار رفع ملف SRT:

إن الخبر السار عند إضافة نصوص توضيحية للفيديو هو أن هذه المنصة تدعم لغات مختلفة. يمكن للمستخدمين رفع نصوص توضيحية يدويا باستخدام لغتهم المفضلة. إذا كنت ترغب في إضافة نصوص توضيحية من ملف SRT، فما عليك سوى استخدام خيار رفع ملف SRT المتاح على الشاشة ورفعه من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. ثم اضغط على الزر ”حفظ Save".

عادة ما يتم دعم ملفات النصوص التوضيحية SRT بواسطة جميع مشغلات الوسائط الشائعة تقريبا ويمكن إنشاؤها بواسطة المستخدمين بمساعدة أدوات محرر النصوص الأساسية مثل Notepad ++ أو يمكن لمستخدمي نظام التشغيل MAC التبديل إلى خيار TextEdit. اتبع الخطوات أدناه لتبدأ:

• قم بفتح أداة محرر النصوص التي تريدها.
• لاحظ أنه يجب تقسيم كل عبارة نصوص توضيحية إلى عدة أقسام مرقمة، لذا ابدأ بالرقم 1 ثم اضغط على Enter.
• من المعتاد أن تكون خيارات التوقيت القياسية لتنسيقات SubRip ملي ثانية، لذا يلزمك تقسيم كل العبارات على التوالي إلى فترات زمنية مرغوبة. استمر في إضافة عباراتك حتى تغطي الفيديو بالكامل.

• الآن احفظ هذا الملف النصي بتنسيق SRT باستخدام خيار Save ثم All Files. أضف اسم الملف المطلوب وحدد تنسيق الملف كـ srt. اضغط زر حفظ.
• ملاحظة: يتعذر على Facebook التعرف على ملف النصوص التوضيحية الخاص بك ما لم يتم تسميته بالتنسيق: [رمز اللغة المكون من حرفين] _ [كود البلد المكون من حرفين]. srt.

إنشاء النصوص التوضيحية:

في هذه الحالة، كل ما عليك فعله هو تحديد خيار "Generate من أدوات" وستتم إضافة النصوص التوضيحية تلقائيًا بتنسيق اللغة الإنجليزية الأمريكية.

اذهب الآن إلى علامة التبويب ” Generate" حيث ستجد تلك النصوص التوضيحية التي تم إنشاؤها مؤخرا لملف الفيديو الخاص بك. يمكنك تعديلها حسب تفضيلاتك. من الممكن إيقاف الفيديو مؤقتا أثناء تحديث النصوص التوضيحية.

من الممكن أيضا حذف تعليقات فيديو Facebook بسهولة. اضغط على خيار سلة المهملات أسفل شريط النصوص التوضيحية. تحقق من معاينات جميع التغييرات التي أجريتها عن طريق تعديل أو حذف النصوص التوضيحية الخاصة بك.

احفظ جميع التحديثات عندما تكون راضيا عن المعاينة.

كيفية تعديل نص / ترجمات فيديو Facebook باستخدام Wondershare Filmora

من الملائم إنشاء نصوص توضيحية في Facebook باستخدام أداة الإنشاء التلقائي أو رفع ملف .SRT، ولكن إذا كنت تريد النص /الترجمة الخاصة بك بمزيد من التأثيرات المرئية الرائعة، مثل بالونات الحوار والعناوي ، فننصحك باستخدام Filmora. يمكنك بسهولة تحديث المقدمة والحقوق والتعليقات التوضيحية وكذلك الترجمة لمقاطع الفيديو الخاصة بك على Facebook باستخدام أداة Wondershare Filmora. إذا كنت ترغب في صنع فيديو لعملك التجاري، هنا يأتي Filmora Business. من السهل استخدام محرر الفيديو لإنشاء مقاطع فيديو قصيرة على Facebook. قم بتنزيله الآن لتجربته!

فيما يلي بعض الخطوات البسيطة التي يجب اتباعها

الخطوة 1: استيراد ملف الفيديو المطلوب:

أولا وقبل كل شيء، تحتاج إلى إضافة ملف الفيديو الخاص بك إلى الـ timeline في Wondershare Filmora. لاحظ أنه من الجيد استيراد مقاطع الفيديو إلى مكتبة الوسائط أولاً ثم الوصول إليها للتعديل عبر المكتبة فقط حتى تظل ملفات الفيديو الأصلية آمنة. استخدم ميزة السحب والإفلات أو خيار إضافة ملفات لنقل ملفاتك من مكتبة الوسائط إلى الـ timeline.

الخطوة 2: تطبيق القالب:

سيوفر لك Wondershare Filmora مجموعة كبيرة من القوالب لاختيار تنسيقات النص. يمكنك اختيار أي من هؤلاء حسب الحاجة.

• إضافة عناوين: عندما تكون جاهزا لإضافة عناوين إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على Facebook، انتقل ببساطة إلى علامة التبويب Text / Credit في أداة البرنامج، حيث ستجد هنا أكثر من 90 قالب نصي. اختر أيا منها حسب حاجتك ثم اسحبه أخيرا إلى مسار العنوان المتاح في الـ timeline. ستجد قريبا صورة مصغرة للنص على الشاشة بحرف T. افتح لوحة محرر النص بالضغط المزدوج على هذه الصورة المصغرة للنص، والآن يمكنك البدء في كتابة عناوينك. حدد اختيارات الرسوم المتحركة واللون ونوع الخط.
• إضافة ترجمات / تتر النهاية / افتتاحية: عملية إضافة ترجمات أو اعتمادات هي تقريبا نفس عملية تعديل العناوين. كل ما عليك القيام به هو سحب وإفلات القالب الذي تريده من علامة تبويب Credit إلى الـ timeline، ووضع هذا القالب على ملف الفيديو المحدد. أدخل الآن المعلومات المستندة إلى النص وحدد اختيارات للرسوم المتحركة واللون ونوع الخط المطلوب. في حالة ما إذا كنت تعمل على الصور، يمكنك أيضا الوصول إلى العديد من أدوات تعديل الكتابة المدمجة مثل Motion و Hue و Saturation و Contrast و Brightness و Crop و Rotate الخ.

الخطوة 3: تصدير الملف المحرر وحفظه:

بمجرد الانتهاء من مهمة التعديل القائمة على النص، اضغط على خيار التصدير المتاح في نافذة البرنامج. سيوفر لك ستة خيارات مختلفة لاختيار الإخراج، ويمكن إرسال الملف الذي تم تعديله إلى DVD و Vimeo و YouTube و Facebook والجهاز ويمكن للمرء ضبط التنسيق المطلوب لذلك. إذا كنت ترغب في تحديث هذا الملف المحرر على صفحة Facebook، فما عليك سوى تحديد MP3 كتنسيق ملف الإخراج الذي تريده.

أحمد أبسل

أنا أحمد كاتب مقالات ومراجعات متمرس، قادني شغفي إلى العمل مع Filmora منذ عام 2013، حيث أكتسبت خبرة أعمق وتمت ترقيتي لأصبح مسؤولًا عن إنتاج محتوى شامل يعزز من فهم المستخدمين لبرنامج Filmora.