تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
Jan 10, 2024• حلول مجربة
على الرغم من أن SRT متوافق مع جميع المشغلات تقريباً، فلا يزال بعض تنسيقات SRT غير مدعومة ولا تعمل على الجهاز كما هو الحال في MicroDVD وغيرها.
إذا كانت لديك نفس المشكلة، فلا داعي للقلق لأنه سيساعدك تحويل ملفات SRT إلى تنسيق SUB على جعل الترجمة متوافقة مع المشغل لديك. لكن ما نوع الأدوات التي يمكن أن تساعدك على تحقيق ذلك؟
سنساعدك في هذه المقالة على معرفة أفضل 3 طرق يمكنك باستخدامها تحويل ملفات SRT إلى SUB بسهولة دون جهد. تابع القراءة حتى النهاية.
تعد الأدوات عبر الإنترنت خياراً رائعاً للمستخدمين الذين يبحثون عن أدوات لا تتطلب تحميل أو تثبيت. فباستخدام هذه الأدوات، يمكنك العمل مباشرة من المتصفح ومعظمها مجاني أيضاً. إليك قائمة لأفضل 3 أدوات على الإنترنت لتحويل SRT إلى SUB.
هذه أداة سهلة الاستخدام عبر الإنترنت يمكنها تحويل ملفات srt بسرعة إلى تنسيق sub، والعملية سريعة ولا حاجة للتسجيل لاستخدامها.
خطوات لتحويل SRT إلى SUB
الخطوة 1 افتح وانقر فوق زر "BROWSE" لإضافة ملف SRT المحفوظ محلياً، ويمكنك أيضاً إدخال ملفات الترجمة في المساحة المتوفرة.
الخطوة 2 انقر فوق زر "CONVERT" لبدء عملية التحويل.
الخطوة 3 بمجرد تحويل الملف، سيُحفظ تلقائياً على نظامك.
الخلاصة:
تعد Better Converter أداة ممتازة لتحويل SRT إلى SUB بطريقة خالية من المتاعب.
تتيح لك هذه الأداة عبر الإنترنت تنفيذ مجموعة من المهام المتعلقة بالترجمة مثل دمج الملفات وتحويل التنسيقات وتوسيع ملف الترجمة وتضييقها والمزيد.
الأنظمة المدعومة: Windows وMac
الخطوة 1 افتح وانقر فوق زر "Choose File" لتصفح ملف SRT وإضافته لتحويله.
الخطوة 2 اختر المعدل / fps كما تريده من القائمة المنسدلة.
الخطوة 3 إذا لزم الأمر، يمكنك تمكين خيار حذف علامة HTML.
الخطوة 4 انقر أخيراً فوق زر "SEND" لبدء عملية التحويل.
الخلاصة
لتحويل من SRT إلى SUB بسهولة مع دعم مهام إضافية متعلقة بالترجمة، تعمل هذه الأداة بطريقة مميزة.
استخدم هذه الأداة عبر الإنترنت لتحويل ملفات SRT إلى SUB بسهولة، حيث تعد واجهتها بسيطة وسهلة الاستخدام والعملية سريعة، ويمكنك أيضاً تحويل ملفاتك إلى تنسيق txt وsmi.
خطوات التحويل
الخطوة 1 افتح وانقر فوق زر "Browse" لإضافة ملف SRT. يمكنك حتى إفلات الملف أو لصقه على الواجهة، ويوجد خيار لإضافة الملف أيضاً.
الخطوة 2اختر بعد ذلك sub كتنسيق المطلوب.
الخطوة 3 ستبدأ الأداة عملية التحويل، ويمكن بعد ذلك تحميل ملف SUB وحفظه في الجهاز المحلي أو المجلد المطلوب.
يعد تحويل ملفات SRT إلى SUB دفعة كبيرة أمراً بسيطاً وسريعاً باستخدام هذه الأداة عبر الإنترنت التي تدعم التحويل إلى مجموعة من أنواع وتنسيقات الملفات الأخرى أيضاً.
قد تكون الأدوات عبر الإنترنت بسيطة ومجانية، لكنها تأتي مع الكثير من القيود مثل اعتمادها على الإنترنت والميزات المحدودة والحجم المقيد وغير ذلك. وإذا كنتَ تريد تجنب هذه القيود، فيوجد برامج خارجية لعملية التحويل.
يجب عليك تحميل هذه البرامج وتثبيتها على حاسوبك، ويمكن بعد ذلك استخدامها لملفات الترجمة وغيرها من الخصائص المدعومة.
تحقق من هذه البرامج في الأسفل.
يعد Subtitle Edit برنامج مجاني ومفتوح المصدر معروف أساساً بميزة تعديل الترجمة ويدعم مجموعة من الميزات الإضافية بما في ذلك تحويل ملفات الترجمة من تنسيق إلى آخر. يعمل البرنامج أيضاً منشئاً لملفات الترجمة ويمكن استخدامه أيضًا للترجمة والمزامنة، كما أنه يدعم حوالي 30 لغة، وهو شائع الاستخدام في جميع أنحاء العالم.
الخطوة 1 حمل برنامج Subtitle Edit وثبته وشغله على حاسوبك.
الخطوة 2 افتح بعد ذلك ملف الترجمة SRT المطلوب باستخدام البرنامج.
الخطوة 3 في قائمة "File"، حدد خيار "Save" ثم حدد اسم الملف المطلوب والتنسيق Sub، ثم انقر فوق الزر "Save " لحفظ الملف أخيراً.
إذا كنت تبحث عن أداة مليئة بالميزات ومجانية الاستخدام أيضاً، فهذا الخيار مناسب تماماً.
يعد BatchSubtitlesConverter معروفاً بكونه برنامج مفيد يتيح لك تحويل تنسيق ملف الترجمة. وكما يوحي الاسم، يدعم البرنامج عملية تحويل الملفات دفعة واحدة حيث يمكن تحويل ملفات ترجمة متعددة في وقت واحد.
الأنظمة المدعومة: Windows
الخطوة 1 شغل البرنامج المثبت على حاسوبك، ثم تصفح وأضف ملفات SRT المطلوبة، ويمكنك حتى سحب الملفات وإفلاتها في الواجهة.
الخطوة 2 يمكنك إذا لزم الأمر تخصيص الملف عن طريق تشفيره وتعديل معدل الإطارات.
الخطوة 3 اختر التنسيق sub، ثم انقر فوق الزر "Convert " لبدء معالجة الملف.
عندما يكون لديك عدة ملفات SRT لتحويلها إلى تنسيق SUB، فهذه الأداة المستندة إلى Windows ستكون مفيدة بالتأكيد.
Subtitle Workshop أداة مجانية أخرى بسيطة وغنية بالميزات تدعم أكثر من 60 تنسيق للترجمة لإنشاء ملفات الترجمة وفتحها وتعديلها بالإضافة إلى عملية التحويل. وواجهتها سهلة الاستخدام متوفرة بلغات متعددة، مما يجعلها أداة شائعة بين المستخدمين.
الخطوة 1 ثبت البرنامج وشغله على حاسوبك ثم افتح ملف SRT المطلوب.
الخطوة 2 عدل الملف باستخدام الميزات المدعومة وفقاً لمتطلباتك.
الخطوة 3 اختر "Save as" لحفظ srt المضاف كملف sub.
لفتح ملفات الترجمة وتعديلها وتحويلها مع أكثر من 60 تنسيق، فيمكنك فعل ذلك باستخدام هذه الأداة على Windows.
قد تحتاج في العديد من الحالات إلى تعديل ملفات SRT قبل تحويلها إلى تنسيق SUB. ولمساعدتك في إتمام هذه المهمة دون عناء، ننصحك باستخدام Wondershare Filmora كونه أفضل برنامج. يدعم كل من نظام Windows وMac، وهو عبارة عن صندوق أدوات فيديو كامل يحوي مجموعة واسعة من الميزات الإضافية بما في ذلك تعديل ملف SRT.
تتيح لك الواجهة البسيطة والسريعة للبرنامج إجراء العديد من مهام تعديل ملف SRT، مثل تعديل الرمز الزمني وتغيير وإضافة ملفات الترجمة وإزالتها ودمجها وتغيير النمط والمزيد. فباستخدام البرنامج المناسبة، يمكنك حتى تحويل الكلام إلى نص وبالعكس.
خطوات لتعديل ملفات الترجمة SRT باستخدام Wondershare Filmora
الخطوة 1 حمل البرنامج وثبته وشغله على حاسوبك، ثم اضف ملف SRT من مصدر الوسائط.
الخطوة 2 يجب عليك بعد ذلك النقر بالزر الأيمن على الوقت وتحديد خيار "Advanced Edit"، ويمكنك أيضاً النقر مرتين فوق ملف SRT المحدد.
الخطوة 3 يمكنك في هذه الخطوة تنفيذ العديد من عمليات تعديل SRT مثل رمز الوقت وتغيير نمط الترجمة ودمج الشريط معها والمزيد.
الخطوة 4 اختر بعد ذلك ملف SRT من الجدول الزمني وانقر بالزر الأيمن فوقه ثم حدد خيار "Export Subtitle File".
إذا كنت تواجه مشكلات في فتح ملفات الترجمة SRT وتشغيلها على جهازك، فسيعمل تحويلها إلى تنسيق SUB على حلها مباشرةً. ناقشنا في هذه المقالة بعض الأدوات المختلفة والرائعة لتحويل ملفات SRT إلى SUB. اختر الطريقة السريعة والبسيطة التي تناسب احتياجاتك.
