تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
نشرت في Jun 24, 2024
يعد QuickTime من بين أكثر المشغلات متعددة الوسائط واسعة الانتشار والمتاحة لمستخدمي الحاسوب، حيث طورته Apple Inc عام 1991 وقد كان متوفراً في البداية لنظام Mac OS. ومع ذلك من 2005 حتى 2016 كان QuickTime متاحاً لأنظمة Windows أيضاً. وفي حين يسمح QuickTime للمستخدم بمعاينة الصور والموسيقا فهو خيار واسع الانتشار لتشغيل مقاطع الفيديو.
فهل تستخدم مشغل QuickTime لمشاهدة مقاطع الفيديو الموسيقية وبرامج التلفاز؟ حسناً قد يجد المستخدم أن سماح مشغل QuickTime له بإضافة الترجمة هو أمر مثير للاهتمام، كما تتوفر طرائق متعددة يمكن من خلالها إضافة الترجمة في QuickTime سنناقشها واحدة تلو الأخرى في هذا المقال. لنبدأ إذاً نقاشنا.
تترافق بعض مقاطع الفيديو مع ترجمة مدمجة كما يعرف الجميع، حيث يُترك الأمر للمستخدم فيما إذا أراد مشاهدتها أثناء تشغيل الفيديو أم لا. فإن كان يشغل مقطع فيديو مع ترجمة مدمجة في QuickTime لكنه غير قادر على مشاهدة الترجمة، فقد يعود ذلك إلى إيقاف تشغيل ميزة الترجمة، لذا سيتوجب عليه تمكين الترجمة من خلال اتباع الخطوات التالية.
الخطوة 1. يجب فتح تطبيق QuickTime Player في حاسوب Mac.
الخطوة 2. يجب تشغيل الفيديو الذي يتضمن ترجمة مدمجة.
الخطوة 3. يجب الآن العثور على علامة تبويب "view" في شريط القائمة وفتحها.
الخطوة 4. والآن يجب العثور على خيار الترجمة.
الخطوة 5. يجب اختيار لغة متوفرة في الترجمة.
الخطوة 6. سيصبح المستخدم قادراً على مشاهدة الترجمة أسفل نافذة المشغل.
الخطوة 7. يمكنه أيضاً النقر على زر "subtitles" الموجود ضمن عناصر التحكم في التشغيل لمشاهدة الترجمة المتاحة مع مقطع الفيديو.
إن أراد المستخدم تشغيل مقاطع فيديو لا تتضمن ترجمة مدمجة في QuickTime فيمكن إضافة الترجمة يدوياً، فمن السهل إضافة ملفات ترجمة خارجية ومشاهدة الأفلام وبرامج التلفاز مع ترجمة من اختيار المستخدم عبر QuickTime، ومع ذلك سيتوجب عليه في البداية تحميل ملف الترجمة المناسب للفيديو من موقع ويب موثوق ثم رفعه إلى QuickTime player.
ويجب أن يتذكر المستخدم أنه يحتاج لترجمة بصيغة ملف .QT أثناء تحميله الترجمة لمشغل QuickTime.
الخطوة 1. حمِّل الترجمة لمقطع الفيديو بصيغة .QT.
الخطوة 2. توجه إلى دليل الملفات حيث حمَّلت ملف الترجمة.
الخطوة 3. انقر نقرة يمينية على الملف وحدد خيار "Open with QuickTime".
الخطوة 4. ستغدو قادراً على رؤية الترجمة، اختر جميع جمل الترجمة ثم انقر نقرة يمينية واختر "Copy"
الخطوة 5. افتح الآن الفيديو في QuickTime.
الخطوة 6. انقر على "Edit" في شريط القائمة ثم على "Add to Movie".
الخطوة 7. ألصق الترجمة التي نسختها قبلاً وانقر على زر "Save".
في حال امتلك المستخدم iPad فيمكنه استخدامه لمشاهدة الترجمة أثناء تشغيل فيديو في QuickTime، أي يستطيع استخدام iPad بوصفه ملحقاً لجهاز Mac، حيث يعرض iPad الترجمة أثناء تشغيل الفيديو في Mac.
ويجب أن يضع المستخدم في حسبانه بعض الأشياء أثناء استخدام iPad بوصفه ملحقاً لجهاز Mac، وهي على الشكل التالي:
إذا جرى استيفاء الشروط الثلاثة المحددة أعلاه فيمكن المتابعة لتوصيل جهاز iPad بجهاز Mac OS ومشاهدة الترجمة في iPad.
الخطوة 1. يجب فتح قائمة "Apple" في جهاز Mac من خلال النقر على أيقونة "Apple" أعلى يسار الشاشة.
الخطوة 2. يجب العثور على خيار "System Preferences" والنقر عليه.
الخطوة 3. يجب البحث وفتح "Sidecar".
الخطوة 4. ستظهر خيارات لتوصيل جهاز Mac بأجهزة أخرى، والآن يجب توصيل جهاز Mac بـiPad عبر اتباع الإرشادات المتوفرة في الشاشة.
الخطوة 5. يمكن تغيير إعدادات العرض لجهاز iPad من Apple Menu إلى System Preferences ثم إلى Displays.
الخطوة 6. يمكن الآن استخدام جهاز iPad لعرض الترجمة لمقطع الفيديو.
كما نعلم جميعاً قد تتضمن الترجمة المتوفرة لمقطع فيديو على أخطاء وأو تناقضات، وفي بعض الحالات قد يعجز المستخدم عن العثور على ملف الترجمة .QT لفيديو أو يريد إضافة ترجمة مخصصة لفيديو. حيث يجب الأخذ بالحسبان استخدام Wondershare Filmora سواء أراد المستخدم تحرير ملف الترجمة أو إضافة ترجمة إلى مقطع فيديو.
Filmora برنامج تحرير فيديو متقدم وغني بالميزات، طورته Wondershare، ويعد خياراً واسع الانتشار بطريقة استثنائية بين المبتكرين للتحرير لإضفاء لمسة احترافية على مقاطع الفيديو الأولية. كما يتوفر البرنامج مع ميزات عديدة للمساعدة في تصميم مقاطع الفيديو وجعلها أكثر جاذبية، فباستخدام Filmora يمكن الوصول إلى ميزات مثل الشاشة الخضراء وتقسيم الشاشة وتعقب الحركة ودعم HDR، فضلاً عن إضافة ترجمة إلى مقاطع الفيديو من خلال ملفات SRT أو إضافة ترجمة مخصصة.
فيما يلي الخطوات الأساسية لإضافة ترجمة مخصصة لمقاطع الفيديو باستخدام Wondershare Filmora:
الخطوة 1. يجب فتح تطبيق Filmora في الحاسوب.
الخطوة 2. يستطيع المستخدم إنشاء مشروع جديد أو اختيار مشروع موجود.
الخطوة 3. يجب استيراد الفيديو الذي يريد إضافة ترجمة إليه من خلال النقر على زر "Import Media".
الخطوة 4. بمجرد أن يستورد المستخدم الفيديو بنجاح يمكنه رؤية الصورة المصغرة ضمن علامة تبويب الوسائط.
الخطوة 5. يستطيع المستخدم رفع الفيديو إلى الجدول الزمني من خلال النقر على زر "+" الموجود على الصورة المصغرة أو سحب الفيديو ببساطة وإسقاطه في الجدول الزمني.
الخطوة 6. يجب الآن تشغيل الفيديو وإيقافه في القسم الذي يجب إضافة الترجمة المخصصة إليه بالتحديد، حيث يمكن ترك إشارة من خلال الضغط على مفتاح "M" أو النقر على أيقونة المؤشر الموجودة بجانب أيقونة الميكروفون في علامة تبويب الجدول الزمني.
الخطوة 7. أما الآن فيجب النقر على خيار "Titles" الموجود في أعلى واجهة Filmora.
الخطوة 8. يجب بعد ذلك اختيار قالب الترجمة وإضافته إلى الجدول الزمني للفيديو.
الخطوة 9. يستطيع المستخدم إضافة النص وتعديل نمطه وحتى إضافة الرسوم المتحركة.
الخطوة 10. يجب النقر على زر "Ok" لحفظ الترجمة.
الخطوة 11. يمكن إعادة العملية نفسها لإضافة الترجمة إلى أجزاء مختلفة من الفيديو.
من السهل إضافة الترجمة إلى QuickTime ومشاهدة مقاطع الفيديو مع الترجمة بلغة المستخدم المفضلة.، وفي هذا الدليل ناقشنا كيفية تمكين الترجمة مدمجة وإضافة ملفات الترجمة الخارجية إلى فيديو في QuickTime، و تحدثنا عن خطوات مشاهدة الترجمة على جهاز iPad وتخصيص الترجمة لفيديو باستخدام محرر الفيديو Filmora.
أنا أحمد كاتب مقالات ومراجعات متمرس، قادني شغفي إلى العمل مع Filmora منذ عام 2013، حيث أكتسبت خبرة أعمق وتمت ترقيتي لأصبح مسؤولًا عن إنتاج محتوى شامل يعزز من فهم المستخدمين لبرنامج Filmora.
