تطورت الترجمات لتصبح عنصراً أساسياً في مقاطع الفيديو بسبب الفوائد المتعددة التي توفرها، مثل توسيع نطاق الجمهور، والمساعدة على فهم المحتوى للأشخاص الذين يعانون من إعاقات في السمع، والقدرة على مشاهدة مقاطع الفيديو دون صوت، وغيرها. تتميز كاميرا iPhone بجودة عالية قادرة على تسجيل مقاطع فيديو ممتازة، ولكن لا توجد ترجمات لهذه المقاطع. لذا في حال كنت تبحث عن حلول لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو على iPhone، فقد تجد ما تبحث عنه هنا. في هذا المقال، سنساعدك على اكتشاف مجموعة متنوعة من الأدوات والطرائق التي تتيح لك إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو على iPhone. يتناول المقال: الحل الأول: إضافة ترجمات إلى الفيديو باستخدام iMovie المثبت سلفاً الحل الثاني: استخدام تطبيق تحرير فيديو احترافي لإنشاء ترجمات وإضافتها للفيديو في iPhone الحل الثالث: تضمين الترجمة النصية في فيديو على iPhone باستخدام 3Play Media الحل الرابع: إضافة ترجمات أو تسميات توضيحية إلى فيديو على iPhone باستخدام Wondershare Filmora الحل الأول: إضافة ترجمات إلى الفيديو باستخدام iMovie المثبت سلفاً تعد iMovie أداة تحرير ممتازة مُثبتة سلفاً على أنظمة iOS وMac، في حين أن iMovie لا تدعم إضافة ترجمات مباشرةً إلى مقاطع الفيديو لكن يمكن اللجوء إلى استخدام تطبيقات أو حلول بسيطة بديلة لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو على iPhone. خطوات إضافة ترجمات في iMovie على iPhone الخطوة 1: افتح iMovie على iPhone، ثم اضغط على خيار "Movie " ثم على رمز "+" لعرض مقطع الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. الخطوة 2: انقل الفيديو إلى الجدول الزمني ثم أوقفه عند النقطة التي تريد إضافة الترجمة إليها. الخطوة 3: انقر على زر "T" وستصل إلى عدة خيارات لتنسيق النص. الخطوة 4: اختر النمط والموقع الذي تريد عرض الترجمة فيه. يمكنك اختيار عرض الترجمة في الوسط أو في الأسفل. الخطوة 5: تشغيل الفيديو والتحقق من ظهور الترجمة في المكان الصحيح. الخطوة 6: لإنهاء العملية وحفظ الترجمة في الفيديو، انقر على زر "Done ". الإيجابيات حل بسيط وفوري. لا يلزم تثبيت أي برامج إضافية. السلبيات لا يمكن إضافة الترجمات مباشرةً إلى المحتوى. لا توجد خيارات لتخصيص الترجمة. الملخص: تُعد أداة iMovie الحل الأمثل للمستخدمين الذين يبحثون عن طريقة بسيطة ومباشرة لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو. الحل الثاني: استخدام تطبيق تحرير فيديو احترافي لإنشاء ترجمات وإضافتها للفيديو في iPhone تتوفر العديد من تطبيقات تحرير الفيديو الاحترافية لأجهزة iPhone والتي تتيح لك إضافة ترجمات وتحرير النصوص في مقاطع الفيديو بسهولة، ويمكنك بسهولة تحميل هذه التطبيقات على جهازك واستخدامها لتحرير مقاطع الفيديو على هاتفك، سنسرد قائمة مختصرة ببعض التطبيقات المختارة أدناه. 1. FilmoraGo- أداة لإنشاء الفيديو وتحريره يعد محرر فيديو ممتاز، طورته Wondershare، كما يُعد خياراً مثالياً لكل احتياجات تحرير الفيديو، سواء كانت بسيطة أو معقدة، يتيح تحويل مقاطع الفيديو إلى أعمال فنية، حيث يوفر مجموعة من الأدوات والتأثيرات الإبداعية، مثل القص، وإضافة النص، وإضافة الانتقالات والفلاتر، وغيرها. بينما يفتقر التطبيق إلى ميزة إضافة ترجمات مباشرةً، لكن يمكنك إدراجها بمحتوى نصي. الإيجابيات بسيط في الاستخدام لجميع أنواع تحرير الفيديو. إضافة النصوص بهيئة ترجمات إلى مقاطع الفيديو بسهولة وسرعة. يوفر مجموعة متنوعة من القوالب لإنشاء مقاطع فيديو متعددة. السلبيات لا يمكن إدراج الترجمات مباشرةً. الإصدار الاحترافي المتقدم Pro لا يتوفر مجاناً. الملخص: يعد هذا التطبيق الخيار الأمثل للمستخدمين الذين يسعون إلى إنشاء مقاطع فيديو رائعة وجذابة على أجهزة iPhone عبر الاستفادة من مجموعة متنوعة من أدوات التحرير. 2. MixCaptions يعد هذا التطبيق رائد وشائع الاستخدام على أجهزة iOS لإضافة الترجمات إلى مقاطع الفيديو بسهولة وكفاءة، بالإضافة إلى ذلك، يمكنك حتى تحرير ترجمات الفيديو، وتخصيصها وعرضها في المكان الذي تريده. الإيجابيات تطبيق مجاني بسيط الاستخدام. يوفر إمكانية استيراد ملفات SRT وتحرير ملف الترجمة. يتيح النسخ الصوتي التلقائي إلى 23 لغة. السلبيات الإصدار المجاني يضع علامة مائية على الملفات المعالَجة. يمكن معالجة مقاطع الفيديو الطويلة من خلال الاشتراك بالإصدار المدفوع الاحترافي. الملخص: يعد هذا التطبيق ممتازاً لإضافة ملفات الترجمة وتحريرها على iPhone وغيرها من الأجهزة التي تعمل بنظام iOS. 3. Kaptioned هذا تطبيق شهير آخر يستخدم للكشف التلقائي عن الكلام ونسخه من مقاطع الفيديو، وإضافة ترجمات إليها، يستخدم هذا التطبيق تقنيات الذكاء الاصطناعي للتعرف على المحتوى اللفظي في مقاطع الفيديو وإضافة الترجمات تلقائياً، ويوفر أدوات متقدمة لتخصيص الترجمة، بما في ذلك تغيير الخط واللون والحجم، والقدرة على إضافة ترجمات بلغتين، وتصديرها بتنسيق SRT. الإيجابيات الاعتماد على الذكاء الاصطناعي لترجمة مقاطع الفيديو. يقدم مجموعة من الأساليب التي تسمح بتعديل الترجمة وتخصيصها. القدرة على إنشاء ترجمات بلغات متعددة. السلبيات تتضمن مقاطع الفيديو التي عولجت عبر الإصدار المجاني علامة مائية. تذمر المستخدمين من خدمة العملاء غير الجيدة. الملخص: إذا كنت ترغب في إنشاء ترجمات تلقائية لمقاطع الفيديو، بما في ذلك دعم لغات متعددة، فإن هذا التطبيق يستحق التجربة. كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو على iPhone باستخدام تطبيق تحرير الفيديو. إليكَ مثال على استخدام FilmoraGo لإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو. ثبِّت التطبيق على iPhone وشغله. انقل الفيديو المحدد إلى التطبيق لإضافة الترجمات إليه. توجه إلى موضع الفيديو المعين حيث تريد إضافة الترجمة إليه. حدد خيار إضافة النص إلى مقاطع الفيديو ثم اكتب النص المرغوب فيه. بمجرد الانتهاء، يمكنك الضغط على "Export" لحفظ الفيديو مع النص على جهازك. الحل الثالث: تضمين الترجمة النصية في فيديو على iPhone باستخدام 3Play Media تعد خدمة 3Play Media خياراً رائعاً للمستخدمين الذين يحتاجون إلى المزيد من الميزات المتقدمة، حيث يتيح البرنامج ترميز الترجمة إلى مقاطع الفيديو بأكثر من 20 لغة في وقت قصير ودون عناء. توفر هذه الأداة إمكانية إضافة ترجمات ثابتة وأخرى مرنة (قابلة للتشغيل والإيقاف) إلى ملفات الفيديو، كما تتضمن مجموعة متنوعة من الميزات الإضافية، بما في ذلك إضافة الترجمات في الزمن الحقيقي إلى منصات البث المباشر، والخيارات المتعلقة بالأوصاف الصوتية، وميزات كل من الترجمة النصية والتوضيحية، وغيرها. خطوات إضافة ترجمات إلى الفيديو على iPhone باستخدام 3Play Media استخدم بدايةً 3Play Media لإنشاء الترجمة النصية للفيديو على iPhone، ويفضل استخدام تنسيق scc لملف الترجمة. الخطوة 1: إرسال الفيديو إلى البرنامج لإنشاء النسخ والترجمات. الخطوة 2: بعد أن يصبح ملف الترجمة النصية جاهزاً، سيحين وقت طلب خدمة ترميز الترجمة. باستخدام أداة 3Play Media، انتقل إلى "My Files"> "ترميز الترجمة" "Caption Encoding " ثم حدد نوع الترميز المناسب لنوع جهازك iPhone. الخطوة 3: بعد ذلك اتبع الأوامر المعروضة ثم أكد طلبك، انتظر قليلاً وبمجرد إتمام العملية، سيصلك إشعاراً بذلك عبر البريد الإلكتروني. تحميل الفيديو مع الترجمات المضافة الحل الرابع: إضافة ترجمات أو تسميات توضيحية إلى فيديو على iPhone باستخدام Wondershare Filmora يمكن إضافة ترجمات احترافية إلى الفيديوهات على جهاز iPhone باستخدام برامج الحاسوب من خلال نقل مقاطع الفيديو التي تريدها إلى جهازك بنظام Windows أو Mac ثم استخدام أداة مساعدة متعددة الأغراض لإدراج الترجمات. ويعد Wondershare Filmora برنامجاً شاملاً لتحرير الفيديو يدعم إضافة وتحرير الترجمات، بالإضافة إلى العديد من الميزات الأخرى. يمنحك البرنامج إمكانية استيراد ملفات الترجمة المحلية SRT وإضافتها إلى فيديوهاتك بسرعة وسهولة وبجميع التنسيقات الرئيسية، بالإضافة إلى إمكانية تخصيصها حسب الحاجة باستخدام أدوات مثل تعديل الرمز الزمني وتغيير الترجمات وإضافتها ودمج شرائح الترجمة وتغيير النمط وغيرها. خطوات إضافة الترجمات إلى مقاطع فيديو iPhone باستخدام Wondershare Filmora تجربة مجانية لنظام Win 7 أو الأحدث (64 بت) تجربة مجانية لنظام MacOS 10.14 أو الأحدث الخطوة 1: شغِّل البرنامج المثبت على جهازك، ثم انتقل إلى منطقة موارد الوسائط وأضف ملف الترجمة SRT والفيديو المراد ترجمته. اسحب الفيديو وملف SRT وأفلتهما على الجدول الزمني في الأسفل. الخطوة 2: ثم يمكنك تحديد ملف SRT في الجدول الزمني بالنقر عليه نقراً مزدوجاً أو تحديد خيار "التحرير المتقدم" "Advanced Edit". الخطوة 3: إذا كنت ترغب في إجراء المزيد من التغييرات على ملف الترجمة، فيمكنك تعديل الرمز الزمني وتغيير الترجمات وإضافتها ودمج شرائح الترجمة وتغيير النمط وغيرها حسب الحاجة. الخطوة 4: بعد الانتهاء، راجع معاينة الفيديو للتأكد من أن الترجمات تبدو مثالية. ثم، اضغط على زر "Export" لحفظ الفيديو النهائي في نظامك. الكلمة الختامية تعزز إضافة الترجمات مشاركة مقاطع الفيديو على iPhone مما يوسع نطاق جمهورك ويحسن إمكانية الوصول إليها، وقد وُضحت أساليب مختلفة لإضافة هذه الترجمات إلى مقاطع الفيديو في الأجزاء السابقة أعلاه. حدد الخيار الأفضل من خلال تقييم ميزاته، وإيجابياته، وسلبياته.
