كيفية تحويل صيغ ملفات الترجمة SBV في فيديوهات YouTube إلى SRT أصبح إدراج الترجمات النصية في فيديوهات YouTube أسلوباً رائجا يستخدمه الكثيرون، لاسيما أصحاب الأعمال الراغبين في الترويج لخدماتهم وإيصال المحتوى إلى الجميع بمن فيهم الأشخاص الفاقدين لحاسة السمع. نستعرض في هذا المقال طريقةً بسيطة تتيح لك تحويل ملفات الترجمة SBV إلى الصيغة المعروفة SRT والتي تدعم فيديوهات YouTube. نتناول الحديث كذلك عن برامج ممتعة وذائعة الصيت تتيح لك تحويل ملفات SBV إلى SRT بطرائق مختصرة للغاية، فاطلع على هذا المقال إن أحببت إغناء معرفتك بالموضوع، ولنبدأ استعراض جوانبه. يتناول المقال التعريف بملفات الترجمة SBV ما الذي يدعوك إلى تحويل ملفات SBV إلى SRT؟ برامج لتحويل ملفات SBV إلى SRT عبر الإنترنت SBV to SRT converter for subtitles Subtitles Converter GoTranscript Subtitle Converter تحويل ملفات SBV إلى SRT باستخدام برامج التحويل المجهَّزة للحواسيب Jubler Subtitle Edit FFmpeg تعديل ملفات SRT المصاحبة للفيديوهات بعد تحويل صيغتها من SBV Wondershare Filmora الأسئلة المتداولة المتعلقة بتحويل ملفات SBV إلى SRT التعريف بملفات الترجمة SBV تعد SBV صيغة ملفٍّ نصي عادي تُستخدم لحفظ نصوص الترجمة كما تُستخدم لإضافة الترجمات والتسميات التوضيحية المغلقة إلى الفيديوهات كتلك المنشورة على YouTube مثلاً. تحفظ هذه الملفات ثلاثة أنواعٍ من البيانات هي: التوقيتات الزمنية لبدء الترجمة ونهايتها. نص الترجمة المكتوب. المعرِّف النصي الخاص بالملف. يتضمن المعرف المعلومات الإضافية مثل حجم الخط ونوعه وما شابه. تُحفَظ ترجمات SBV بتنسيقٍ نصي كي يَسهُل فتحها وتعديلها على الأنظمة التي قد لا يتوفر فيها معالج نصوص بديل عن تطبيق المفكرة. تُشابه ملفات SBV ملفات SRT، حيث يَنصح القيمون على YouTube مدوِّني التسميات التوضيحية بحفظ التسميات التوضيحية بهاتين الصيغتين لكونهما من الصيغ النصية البسيطة والأساسية. بعد أن تعرَّفت على ماهية ملفات SRT، وتتساءل عن إمكانية تحويلها إلى SRT، لنطلع بدايةً على الأسباب التي تدعوك لذلك. ما الذي يدعوك لتحويل ملفات SBV إلى SRT؟ تعود أهمية الترجمات لقدرتها على تحسين الوصول وتعزيز كفاءة محركات البحث (SEO)، كما تتوفر صيغٌ عدة لملفات الترجمة، لكن SRT هي أكثرها تداولاً، ومع ذلك، قد يعجز مشغل الوسائط في حالاتٍ بعينها عن عرض هذه الترجمات عندما تكون محفوظةً بتنسيق SBV. بناءً عليه، فإن أنسب الحلول تتمثل في تحويل صيغ ملفات SBV إلى SRT. لنتعرَّف سريعاً على كيفية إنجاز هذه المهمة باستخدام برامج التحويل عبر الإنترنت. برامج لتحويل ملفات SBV إلى SRT عبر الإنترنت يحرص الكثيرون على تحويل صيغ الترجمات والتسميات التوضيحية إلى صيغٍ تدعم جميع الأجهزة. نستعرض فيما يلي أفضل 4 برامج تتيح لك تحويل ملفات SBV إلى SRT عبر الإنترنت متى شئت. 1. SBV to SRT converter for subtitles يستخرج هذا البرنامج الترجمات المُرفَقة بفيديوهات YouTube أوأي فيديوهاتٍ مُترجَمة أخرى ويحوِّل صيغها إلى SRT، حيث يمكنك تعديل ملفات الترجمة SRT باستخدام برامج تحرير الفيديوهات. فضلاً عن سرعة عمية التحويل وبساطة واجهة البرنامج. أنظمة التشغيل المدعومة: عبر الإنترنت لتحويل ملفات SBV إلى SRT، طبِّق الخطوات التالية: عليك بدايةً الدخول إلى موقع البرنامج على الإنترنت من متصفحك. انقر على خيار "Select File" لاختيار ملف SBV المُراد تحويل صيغته. بعد أن يُنهي البرنامج عملية التحويل، سيُحمَّل ملف SRT الجديد ويُحفَظ آلياً على جهازك. 2. Subtitles Converter هو برنامجٌ للتحويل بين الترجمات، فإن لم تظهر الترجمة أو اقتُطِعَت من الملف، سارع إلى تغيير امتداد الملف في المستكشف (Explorer) واستبداله بالصيغة المناسبة. أنظمة التشغيل المدعومة: عبر الإنترنت. لتحويل ملفات SBV إلى SRT، اطلع على الخطوات التالية: ادخل إلى الموقع الرسمي لبرنامج Subtitles Converter. انقر على خيار "Upload" لرفع ملف SBV إلى البرنامج. اختر صيغة SRT بصفتها صيغة الملف المُراد التحويل إليها. اختر ضبط المزامنة. اختر لغة الترجمة. انقر الآن على خيار التحميل بعد التحويل "Download after conversion". 3. GoTranscript Subtitle Converter يتيح لك هذا البرنامج تحويل ملفات الترجمة SBV إلى أي صيغةٍ تشاء، حيث يدعم البرنامج غالبية صيغ ملفات الترجمة التي تشمل SRT وSCC وVTT وRT وما شابه، فضلاً عن المعدل المُرتفع للعمليات الناجحة لنسخ الفيديوهات. هو برنامجٌ سهل الاستخدام نظراً لأوامره المُبسَّطة، فضلاً عن كلفة استخدامه المقبولة وخيارات التعديل المُدمَجة فيه. يقف خلف GoTranscript فريق دعمٍ يضم عشرين ألفاً من خيرة خبراء اللغات القادرين على تحويل المحتوى إلى نصوصٍ تشمل ما يلي: الملفات الإعلامية كالتقارير والسجلات. المستندات القانونية كجلسات المحاكمات والاستماع والاستجواب. المستلزمات الأكاديمية كالمحاضرات والمقابلات. المقاطع المسجلة للشركات مثل فرق التركيز والاجتماعات التشاورية. قطاع إنتاج المحتوى الترفيهي كالأفلام والأخبار المتلفزة وما شابه. أنظمة التشغيل المدعومة: عبر الإنترنت الخدمات المتوفرة: نسخ النصوص والترجمة والعناوين التوضيحية والفرعية لتحويل ملفات SBV إلى SRT باستخدام GoTrancscript، طبِّق الخطوات التالية: الخطوة 1: الدخول إلى موقع البرنامج بعد الدخول إلى موقع البرنامج، انقر على خيار "Upload" لإضافة ملف SBV المُراد تحويله. الخطوة 2: اختيار صيغة ملف الإخراج انقر على خيار (SRT) من قسم التنسيقات "Select Format". الخطوة 3: النقر على خيار التحويل يمكنك الآن النقر على خيار "convert" لبدء عملية التحويل وتحميل ملف الترجمة الجديد. تحويل ملفات SBV إلى SRT باستخدام برامج التحويل المجهَّزة للحواسيب توفر عليك برامج التحويل عبر الإنترنت الوقت والموارد، لكن ما العمل إن تعذَّر عليك الاتصال بالإنترنت؟ توفر لك برامج التحويل المجهَّزة للاستخدام على الحواسيب الحل الأمثل لهذه المشكلة، وعليه، نستعرض فيما يلي أفضل تلك البرامج التي تتيح لك تحويل ملفات SBV إلى SRT. سنستعرض كذلك الخطوات المتبعة لتحويل ملفات SBV إلى SRT باستخدام FFmpeg الذي يعد من أكفأ تلك البرامج، فاطلع عليها إن أحببت. 1. Jubler يتيح لك هذا البرنامج المجاني مفتوح المصدر تحويل ملفات SBV إلى SRT وSBV وSUB وTXT وتعديلها كذلك، فضلاً عن إمكانية استعراض نصوص الترجمة مُرفَقَةً بتوقيتاتها الزمنية، لتتمكَّن من تعديل كلٍّ منهما على حدة. أنظمة التشغيل المدعومة: Windows وLinux وmacOS بعد تعديل الترجمة، يمكنك تحويل صيغة ملفها من SBV إلى SRT باستخدام Jubler عبر تطبيق الخطوات التالية: ارفع ملف SBV المُراد تحويله إلى واجهة البرنامج. اختر نص الترجمة وتوقيته وابدأ بتعديله. بعد تطبيق التعديلات اللازمة على نص الترجمة والوقت، انقر على خيار الملف "file" متبوعاً بالنقر على خيار الحفظ "Save As". اختر SRT بصفتها صيغة ملف الإخراج متبوعاً بالنقر على خيار "Save" لحفظ الملف الجديد. 2. Subtitle Edit وفِّر على نفسك عناء البحث، واستخدم برنامج Subtitle Edit للحواسيب الذي يتيح لك تحويل ملفات SBV بدقةٍ وكفاءةٍ عاليتين، كما يسهّل عليك ضبط التوقيت الزمني لعرض نصوص الترجمة وسرعتها وتغيير نوع خطها، فضلاً عن واجهته البسيطة وكفاءة تشغيله على الحواسيب ذات المواصفات الفنية المتواضعة. أنظمة التشغيل المدعومة: Windows لتحويل صيغة ملفات SBV إلى SRT، طبِّق الخطوات التالية: افتح Subtitle Edit على الحاسوب. افتح ملف الترجمة المُراد تحويله ضمن خيار عام "General". بعد إضافة الملف، اختر SRT بصفتها صيغة ملف الإخراج. انقر الآن على خيار "Save" لتصدير الملف المُحوَّل وحفظه. 3. FFmpeg فضلاً عن قدرته على تحويل صيغ ملفات الفيديو، يتيح لك FFmpeg تحويل ملفات الترجمة SBV إلى SRT باستخدام سطر أوامر وحيد. هو برنامجٌ مجاني مفتوح المصدر مزوَّدٌ بالعديد من المكتبات والأدوات لتحرير الفيديوهات والمقاطع الصوتية والبث وما شابه من ملفات الوسائط المتعددة. تتوفر مكتبةٌ قيمة موجودة في صندوق أدوات تحرير الفيديوهات وضغطها، فضلاً عن إمكاناتٍ لا حصر لها قابلةٌ للتطوير لكونه برنامجاً مفتوح المصدر. ميزات البرنامج: إلى جانب تحويل ملفات الترجمة من TXTإلى SRT و من SRT إلى SBV ومن Word إلى SRT وما شابه، يتيح لك البرنامج كذلك تحويل صيغ الفيديوهات والمقاطع الصوتية. زوِّد البرنامج بالأدوات الأساسية لتحرير الفيديوهات بعد تصوريها كتطبيق التأثيرات عليها وتعديل مقاساتها بسهولة. أنظمة التشغيل المدعومة: macOS وWindows يدعم YouTube الميزات الأساسية لملفات الترجمة SBV وSRT، فضلاً عن إمكانية تحميل التسميات التوضيحية المغلقة بما فيها الترجمات المولَّدة آلياً بصيغ ملفات SBV، وتحويلها إلى ملفات SRT وتعديلها في برامج تحرير النصوص مثل Vim وNotepad، إضافةً لقدرتك على رفع الترجمات المعدلة إلى YouTube واستبدال الترجمات السابقة. لتحويل ملفات SBV إلى SRT باستخدام FFmpeg، طبِّق الطريقة المُدرَجة أدناه. الخطوات المتبعة لتحويل SBV إلى SRT: الخطوة 1: سارع إلى تحميل FFmpeg من موقعه الرسمي على الإنترنت وتثبيته على الحاسوب. الخطوة 2: افتح FFmpeg باستخدام موجه الأوامر على حاسوبك سواءً كان Mac أو Windows. الخطوة 3: انقر على خيار "convert" لتحويل ملف SBV إلى SRT مباشرةً. محاسن البرنامج برنامجٌ موثوق وسهل الاستخدام تسهِّل عليك أسطر الأوامر تحويل الملفات إلى الصيغة التي تشاء. عيوب البرنامج جميع الميزات المتوفرة في البرنامج جيدة، لكن التصميم التقليدي لواجهته هو عيبه الوحيد. كيفية تحرير ملفات الترجمة للفيديوهات بعد تحويل صيغتها من SBV إلى SBV استعرضنا فيما سبق طرائق تحويل ملفات SBV إلى SRT، فإن أحببت معرفة كيفية إدراجها في الفيديوهات، نقترح عليك استخدام أداة محرر الترجمات "Subtitle Edito" المتوفرة في Wondershare Filmora لإنجاز هذه المهمة بطريقةٍ احترافية. يدعم البرنامج حواسيب Windows وMac، ويمتاز بواجهةٍ بديهية تجعله الأمثل للمبتدئيين. Wondershare Filmora: يعد Filmora برنامجاً مجانياً سهل الاستخدام، ما يجعله خياراً مثالياً للمبتدئيين الطامحين إلى إبداع تصاميم احترافية، حيث يدعم البرنامج ما يزيد عن خمسين من صيغ الملفات، كما أنه مزوَّدٌ بأدوات التحرير الأساسية والمتقدمة التي تسهِّل عليك تحرير فيديوهات 4k، فضلاً عن متجر Filmstock الغني بالتأثيرات وسلاسة الوصول إلى كل ما ذُكِر واستخدامه. في الوقت الذي يقتصر دعم غالبية برامج تحرير الفيديوهات على إصدر Windows 10، يدعم Filmora حواسيب Mac وحواسيب Windows المزوَّدة بإصدارات نظام التشغيل 10 و8 و7 بكفاءة، فضلاً عن الأدوات والميزات المجانية التي ستمكِّنك من تصميم الفيديوهات دون مهرها بالعلامة المائية. نستعرض فيما يلي أبرز ميزات البرنامج. الميزات: تحرير ملفات SRT تتيح لك الميزة تطبيق تعديلاتٍ رائعة على ملفات الترجمة SRT. تحويل الكلام إلى نص (STT) لتحويل الكلام إلى نصوصٍ منسوخة. تحويل النصوص إلى كلام (TTS) لتحويل النصوص إلى كلامٍ منطوق. زوِّد البرنامج كذلك بمجموعةٍ واسعة من أدوات تحرير الفيديوهات مثل الشاشة الخضراء وتتبع الحركة وتقسيم الشاشة وما شابه، ما يجعل مهمة تحريرها أكثر سلاسة. الخطوات المتبعة لتعديل ملفات SRT باستخدام Filmora: اتبع الخطوات المُدرَجة أدناه لتعديل الملفات بعد تحويلها تجربة مجانية لنظام Win 7 أو الأحدث (64 بت) تجربة مجانية لنظام macOS 10.14 أو الأحدث الخطوة 1: إن لم يسبق لك استخدام Filmora، سارع إلى تحميله من موقعه الرسمي وتثبيته على الحاسوب ثم افتحه وانقر على خيار "New Project" لفتح نافذة مشروعٍ جديد. الخطوة 2: استورد ملفي الفيديو وSRT إلى نافذة وسائط البرنامج. الخطوة 3: اسحب مقطع الفيديو وملف SRT وأفلتهما في الجدول الزمني للبرنامج، ثم انقر مزدوجاً على ملف الترجمة (SRT) أو انقر بزر الماوس الأيمن متبوعاً بالنقر على خيار "Advanced Edit" لفتح نافذة أدوات التحرير المتقدمة للترجمات. الخطوة 4: بمقدورك الآن تطبيق التعديلات التي تشاء على نصوص الترجمة. لتعديل نوع الخط، انقر على خيار إعدادات جاهزة "PRESET"، كما يتيح لك خيار "custom" ضبط الإعدادات التالية: Fade in/out لتطبيق تأثير التلاشي والظهور التدريجي Opacity لضبط الشفافية Color gradient لتعديل التدرجات اللونية Effect (التأثيرات) Blur لضبط التمويه الخطوة 5: يتيح لك البرنامج حذف النصوص غير اللازمة وتقسيم الفيديو إلى مشاهد ودمجها، وبعد الانتهاء من تعديلاتك، انقر على خيار "Export" لتصدير الملف المُعَدَّل وحفظه. الأسئلة الشائعة المتعلقة بتحويل ملفات SBV إلى SRT 1. كيف يمكنني تحميل ملفات SRT من YouTube؟ يتيح لك YouTube تحميل ملفات SRT من الفيديوهات وذلك بالنقر على خيار النسخ "transcription" المُتمَثِّل برمز نقطةٍ صغيرة مُدرَجة أسفل الفيديو متبوعاً بالنقر على خيار "open the transcription" كي تتمكن من نسخ النصوص المترجمة في الفيديو ولصقها وحفظها بصيغة ملفات SRT. 2. هل من الممكن تحميل الترجمات الموَلَّدة آلياً المصاحبة للفيديوهات من YouTube؟ بالطبع يمكنك، وذلك باستخدام تطبيق DownSub الذي يتيح لك تحميلها آلياً عبر الإنترنت من YouTube وVIU وViki وVlive وما شابه، كما يتيح لك التطبيق تحميل الترجمات والتسميات التوضيحية بصيغ ملفات SRT وTXT وVTT. يغنيك التطبيق كذلك عن تحميل برامج أو إضافات خارجية وتثبيتها، حيث يتيح لك تحميل الترجمات المُرفَقة بالفيديوهات فور إدخال رابط URL الخاص بها متبوعاً بالنقر على خيار التحميل. 3. ما البرنامج القادر على فتح ملفات SBV؟ تتيح لك تطبيقات المفكرة لحواسيب Windows ومحررالنص TextEdit أو Atom لحواسيب Mac أو أي محرر نصوصٍ آخر فتح ملفات SBV، إضافةً لإمكانية عرض هذه الملفات بسحبها إلى متصفح الإنترنت الذي تستخدم، فضلاً عن إمكانية تعديلها. كلماتٌ ختامية يتيح لك YouTube رفع الفيديوهات المُرفَقة بملفات ترجمة بصيغ SRT وSBV وMPSUB وما شابه، لكن عيبه الوحيد يتمثَّل في التحويل الآلي لصيغة ملفات SBV فور رفعها. استعرض هذا المقال البرامج التي تتيح لك تحويل ملفات SBV إلى SRT عبر الإنترنت وتلك المجهَّزة للحواسيب بأسرع مما تتوقع. بعد إنجاز عملية التحويل، يمكنك تعديل ملفات SRT أو دمجها باستخدام برامج عدة لتحرير الفيديوهات، لكن Wondershare Filmora أكثرها كفاءة. سارع إلى تحميل Filmora وتحرير تصاميمك بما ينسجم مع ذوقك الفني.
