تتوفر العديد من صيغ الترجمة، لكن الصيغتين الأكثر شهرةً واستخداماً هما SRT وWeb VTT، وتُعرف SRT باسم SubRip أيضاً نسبةً لبرنامج نسخ أقراص تخزين DVD الذي يعمل على استخراج الترجمات من أقراص DVD. يُشير الرمز Web VTT إلى Web Video Text Track، وهو معيار W3C الذي يتيح عرض النص بالتزامن مع عنصر HTML 5 <track>. وعلى الرغم من تشابههما الكبير، لكنك ستُفضل أحدهما على الآخر بسبب بعض الاختلافات البسيطة. يتناول المقال هل تُعد Web VTT نفسها SRT؟ كيف تبدو صيغة العلامة الزمنية البيانات الوصفية تنسيقات النص الأساسية (غامق، مائل، خط سفلي) أنماط الخطوط المتقدمة دعم تغيير موضع الترجمة ملخص طريقة إنشاء ترجمات VTT من SRT باستخدام أدوات تحويل الترجمة عبر الإنترنت Go Transcript Veed.io Subtitle Edit طريقة تحويل SRT إلى Web VTT باستخدام GoTranscript طريقة تحويل SRT إلى VTT يدوياً فيديو الدليل التعليمي لتحويل SRT إلى VTT مع Subtitle Edit بسهولة نصيحة احترافية: الطريقة الأمثل لتعديل نمط SRT ودمج الترجمة مع الفيديو Wondershare Filmora هل Web VTT نفسها SRT؟ تُعد SRT صيغة الملفات الأكثر استخداماً في الترجمات، ومع ذلك، إن Web VTT ليس أقل منه شأناً، حيث يشبهان بعضهما كثيراً، لكن Web VTT تتضمن خيارات تصميم وتحرير أكثر. وعلى الرغم من أن Web VTT تعمل بطريقةٍ جيدة مع مشغلات الوسائط، لكنها ليست كذلك مع منصات الوسائط الاجتماعية، ونظراً لتضمنها بيانات وصفية، فستكون حكماً أكثر كفاءة من SRT. بالمجمل، لا تُمثل هذه النقاط المذكورة جميع الفروقات بين SRT وWeb VTT، لذا سنتعمق أكثر في تفاصيل اختلافهما بغض النظر عن استخدامهما بالتبادل في بعض الحالات: كيف تبدو نظراً لتشابه ملفات SRT وWeb VTT مع بعضهما، فيمكن تحويل إحداهما إلى الأخرى أو تحريرها بسهولة. تتضمن ملفات Web VTT في البداية Web VTT وعنوان الملف بجوارها، بينما SRT ليست كذلك. يجري فصل سلسلة الترجمة بأسطر فارغة في ملفات Web VTT، بخلاف SRT، حيث تكون مجمعة. الميزات/صيغ الترجمة SRT VTT صيغة العلامة الزمنية ساعات: دقائق: ثواني. ملي ثانية دقائق: ثواني. ملي ثانية البيانات الوصفية غير متاح متاح العنوان غير متاح متاح ترقيم خطوط الترجمة متاح غير متاح صيغ النص الأساسية غير مدعوم مدعوم أنماط الخطوط المتقدمة بسيط أنماط متقدمة تتضمن الغامق والمائل وغيرها دعم تغيير موضع الترجمة غير متاح متاح صيغة العلامة الزمنية يبدأ تنسيق الرمز الزمني لملف SRT بالساعات:الدقائق:الثواني. ملي ثانية. بينما في Web VTT، فإن تنسيق الرمز الزمني هو الدقائق: الثواني. ملي ثانية. ويجب أن تضع هذا الاختلاف في الحسبان أثناء تحرير ملفات SRT أو Web VTT يدوياً. البيانات الوصفية يتضمن ملف Web VTT بيانات وصفية مثل المؤلف والعنوان والتعليقات الإضافية، بخلاف SRT الذي لا يدعم هذه الخاصية. تنسيقات النص الأساسية (غامق، مائل، خط سفلي) تأتي Web VTT مزودة بتنسيقات وأنماط أساسية تدعمها جميع المتصفحات مثل الخط المائل الغامق والخط السفلي، مما يجعلها أكثر كفاءة من SRT، فإن الأخيرة لا تدعم أي نمط إضافي. أنماط الخطوط المتقدمة قد تحتاج بعض الحلقات التلفزيونية إلى إضفاء المتعة والإثارة للمشاهدين عن طريق إدخال أصوات صفارات أو أجراس مثلاً، عندها لا بد من استخدام Web VTT لأنها تدعم هذه الخاصية على عكس SRT التي تعتمد أساليباً أبسط. دعم تغيير موقف الترجمة من ميزات Web VTT الرائعة الأخرى، أنها تدعم خاصية تغيير موضع الترجمة بسهولة، بخلاف SRT التي لا تتيح إجراء ذلك. ملخص يمكننا القول باختصار أن Web VTT تعد سهلة الاستخدام في القراءة والتحرير وتقدم ميزات أكثر من SRT، وبغض النظر أيضاً عن الاختلافات في الأنماط والوقت وتنسيقات النص، تتيح لك إضافة بعض التعليقات على الشاشة وإبقائها مخفية. طريقة إنشاء ترجمات VTT من SRT باستخدام أداة لتحويل الترجمة عبر الإنترنت تتوفر الكثير من الأدوات عبر الإنترنت لتحويل SRT إلى Web VTT بسرعةٍ وسهولة، وسنذكر أبرزها فيما يلي اعتماداً على ميزاتها والنتائج التي تقدمها، لتتمكن من اختيار ما يناسبك منها. Go Transcript تعد Go Transcript أداة رائعة عبر الإنترنت، تعمل على توفير النسخ الصوتية والفيديو، فإن النسخ التي يقدمها الناسخون البشريون دقيقة بنسبة 100%، حتى لو كان الصوت ذو لهجة ثقيلة. يتيح GoTranscript تحويل الملفات إلى 15 صيغة نصية مختلفة بما في ذلك csv وsrt وvtt وsbv وrt، مما يجعل التنقل في مواقع الويب وإمكانية رفع الملف وتحويله سهلاً وسريعاً. الإيجابيات تطبيق الهاتف المحمول متاح للاستخدام واجهة سهلة للتنقل تحويلات مجانية إلى العديد من أنواع الملفات المختلفة السلبيات شراء الخدمات المتميزة مكلفٌ جداً محرر الويب ليس مثالياً Veed.io يعد Veed.io أحد مواقع الويب الرائعة لتحويل ملفات SRT إلى Web VTT، يتمتع بواجهة بديهية تعرض جميع الخيارات أمامك، فمن خلال النقر على زر الرفع "upload"، يمكنك رفع الملف وتحويله بسهولة. ويمكنك تحميل الترجمة النصية مباشرةً من موقع Veed.io، إضافة لنسخ الملفات الصوتية وتحرير مقاطع الفيديو. الإيجابيات سهل الاستخدام متوافق تماماً مع Youtube يتيح تحميل الترجمة النصية واستخدامها لأغراض أخرى السلبيات لا يتوفر تطبيق خاص بالهاتف المحمول Subtitle Edit تعد Subtitle Edit أداة رائعة أخرى لتحويل SRT إلى Web VTT عبر الإنترنت، تتميز بواجهة سهلة الاستخدام وعدم تضمينها أي إعلانات أو عوامل تشتت الانتباه، مما يسمح لك بالتركيز فقط على ملفاتك، فضلاً عن خدمات النسخ وتحرير الفيديو التحويلات المجانية التي تقدمها. الإيجابيات واجهة بديهية خالية من التقطعات وعوامل التشتيت السلبيات متخصصة فقط بإنشاء ملفات SRT وتحريرها خدمات متميزة مكلفة جداً طريقة تحويل SRT إلى Web VTT باستخدام GoTranscript كما ذكرنا أعلاه، من السهل جداً التنقل في GoTranscript وتحويل الملفات بسرعة من صيغة إلى أخرى، وسنوضح لك فيما يلي طريقة تحويل ملف SRT إلى Web VTT في GoTranscript. إليك الخطوات أدناه: افتح أداة الترجمة Gotranscript باستخدام المتصفح. انقر على زر Upload لرفع الملف إلى الموقع. اختر صيغة الملف المراد التحويل إليها من القسم الثاني. وهنا، اختر Web VTT." انقر الآن على "Convert" لتحويل الملف، وبعد تحويله، انقر على "Download" لتحميله. سيجري الآن تحميل الملف على الحاسوب لتتمكن من استخدامه كما تريد. لا شك بأن الأدوات المتوفرة عبر الإنترنت قد جعلت عملية تحويل ملفات SRT إلى Web VTT أمراً سهلاً، ومع ذلك، قد ترغب أحياناً في تحريرها يدوياً في حال لم تعجبك النتيجة التي قدمتها هذه الأدوات. طريقة تحويل SRT إلى VTT يدوياً في حال كنت من مستخدمي Mac، يمكنك تجربة Notepad أو TextEdit لتحرير ملفات SRT وWeb VTT يدوياً، فإن هاتين الصيغتين متماثلتين كثيراً، على الرغم من وجود بعض الاختلافات البسيطة. لكن بمجرد فهمك هذه الاختلافات، ستتمكن من تحويل SRT إلى Web VTT أو العكس بالعكس. إليك خطوات تحويل SRT إلى VTT يدوياً: لتحويل SRT إلى VTT يدوياً اتبع ما يلي: افتح Notepad: عليك بدايةً البحث عن ملف SRT في مستكشف الملفات وفتحه في برنامج المفكرة "Notepad". تحرير الملف وحفظه: عند فتح الملف، ستلاحظ أن النص قريب جداً من بعضه البعض ولا توجد خطوط سوداء تفصل بين التسلسلات. ففي حال كان الملف صغيراً، فسيكون وضع الأسطر الفارغة بينها سهلاً، أما إذا كان كبيراً، فقد تستغرق العملية وقتاً أطول. يمكنك إضافة مسافات بين التسلسلات يدوياً. يمكنك استبدال المسافات بفواصل من خلال فتح شريط أدوات الاستبدال بالنقر على Ctrl+H في لوحة المفاتيح وتحديد استبدال الكل. يمكنك إضافة WebVTT إلى أعلى الملف، أو إضافة تعليق أو عنوان للملف بجواره تماماً. عليك الآن إزالة الرقم 1 من بداية كل رمز زمني، مثلاً، إذا كان رمز الوقت هو "100:00:11.580"، فاستبدله بـ"00:00:11.580". تغيير اللاحقة من SRT إلى VVT: احفظ التغييرات التي أجريتها وأعد تسميتها باستبدال اللاحقة "SRT '' بـ"VVT .'' في حال عدم ظهور اللاحقة في اسم الملف: توجه إلى القائمة العليا في مستكشف Windows ثم انتقل إلى خيار "view" انقر فوق خانة الاختيار ملحقات أسماء الملفات "File name extensions" ستتمكن الآن من تغيير الملحق من SRT إلى VTT. إن إجراء هذا الأمر ليس صعباً لكنه يتطلب الكثير من الوقت لتغيير رمز الوقت وإضافة أسطر فارغة بينها، ومع ذلك، سيبقى الحل الأسهل في حال عدم توفر أداة تحويل خارجية. فيديو الدليل التعليمي لتحويل SRT إلى VTT مع Subtitle Edit بسهولة شاهد فيما يلي فيديو الدليل التعليمي حول كيفية تحويل SRT إلى VTT: طريقة تحويل SRT إلى VTT وVTT إلى SRT بسهولة نصيحة احترافية: الطريقة الأمثل لتعديل نمط SRT ودمج الترجمة مع الفيديو على الرغم من أننا ناقشنا معظم الحلول، لكننا احتفظنا بالحل الأبسط والأفضل لنختم به مقالتنا، وهو Wondershare Filmora، الذي يتيح لك تحرير ملف SRT ودمج الترجمة مع الفيديو وترتيبها بالطريقة التي تفضلها بسهولةٍ كبيرة. Wondershare Filmora يمكننا القول أن Filmora هو أحد الإنجازات الفنية الحقيقية، والتي تتيح إنشاء مقاطع فيديو عالية الجودة وتحريرها للمبتدئين والمحترفين على حدٍ سواء، حيث يتمتع بواجهة سهلة التنقل تعرض جميع الخيارات أمامك لتتمكن من تحرير الفيديو بثوانٍ قليلة ودون أي خبرة سابقة. يتمتع Filmora بكفاءته العالية في إنشاء مقاطع فيديو مذهلة على YouTube أو Instagram أو TikToks، ولا يتطلب منك سوى التفكير بمحتوى جيد، وسيعمل بدوره على تحسين كل شيء من خلال تحرير الفيديو المذهل، حيث يوفر مجموعة رائعة من الأدوات والتأثيرات والملصقات والانتقالات التي ستجعل الفيديو متقناً واحترافياً. كما يتيح إضافة ترجمات أو نصوص أو رسوم متحركة إلى مقاطع الفيديو، لكن نظراً لأننا نركز في هذه المقالة على تحرير ملفات SRT، فسنتعمق في كيفية إجراء ذلك على Filmora. اتبع الخطوات التالية: دليل مفصَّل بالخطوات تجربة مجانية لنظام Win 7 والأحدث (64-bit) تجربة مجانية لنظام macOS 10.14 والأحدث افتح Wondershare Fimora على الحاسوب، وفي حال عدم وجوده، فيمكنك تحميله من هنا. عليك بدايةً رفع ملف SRT إلى المكان المخصص للوسائط باستخدام خيار استيراد ملفات الوسائط "import media files". تكمن الخطوة التالية بتحرير الملف عن طريق سحبه إلى الجدول الزمني والنقر عليه بزر الماوس الأيمن واختيار التحرير المتقدم "Advanced Edit" من القائمة. أو بطريقةٍ أخرى، يمكنك النقر نقرة مزدوجة على ملفSRT في الجدول الزمني لفتح خيار "Advanced Edit". تتوفر العديد من خيارات تحرير ملف SRT في Filmora بما في ذلك: تحرير الرمز الزمني: يمكنك تعديل رمز الوقت وضبط موضع الترجمات بناءً عليه. تغيير الترجمات: يمكنك إضافة ترجمات جديدة أو إزالة بعضها أو تعديلها لجعلها أكثر دقة. نمط الترجمة: يمكنك تعديل نمط خط الترجمات وحجمه بما يتناسب مع الفيديو. دمج الترجمات: يمكنك دمج الترجمات باستخدام هذا الخيار. بعد الانتهاء من تحرير الملف، انقر بزر الماوس الأيمن عليه ثم ثم اختر تصدير ملف الترجمة Export Subtitle file. اتبع الخطوات المذكورة أعلاه، لتتمكن من تحرير ملف SRT بما يناسبك وفي أي وقتٍ ترغب. في الختام لقد قدمنا لك كل ما تحتاج لمعرفته حول تحويل ملفات SRT إلى Web VTT، آملين أن تجد هذه الطرائق مفيدة وسهلة لتتمكن من إجراء عمليات التحويل بشكلٍ دائم. ولا تتردد باستخدام Filmora الذي يقدم العديد من الأدوات المميزة التي تساعدك على جعل عملية التحرير في غاية السهولة. حيث يمكنك تعديل مقاطع الفيديو والترجمات ثم تحميلها على الحاسوب متى تشاء.
