تحويل ملف TXT إلى تنسيق SRT: أفضل 3 طرائق مجدية لتحويل TXT إلى SRT

عند إضافة الترجمات إلى مقاطع الفيديو يمكن لعدد أكبر من الناس فهم المحتوى والتواصل معه.

وفي حال كان سيناريو مقطع الفيديو على شكل ملف نصي بتنسيق (.txt)، يجب عندها تحويل ملف TXT إلى تنسيق SRT لإنشاء ملف ترجمات مناسب لمقطع الفيديو.

يمكن إنشاء ملفات الترجمات باستخدام نص عادي فقط  يتضمن سيناريو الفيديو. ولمعرفة كيفية تحويل النص إلى ملف SRT، يقدم هذا المقال كل الخيارات الممكنة.

لنكتشفها معاً.

هل يمكن تحويل ملف TXT إلى تنسيق SRT؟

بكل تأكيد يمكن تحويل ملف بتنسيق .txt إلى مستند بتنسيق .srt، لكن لنتعرف أولاً على بعض المعلومات حول السياق. يمكن لمن يرغب تحديد تعليمات برمجية ثابتة للترجمات المراد إضافتها إلى الفيديو، وتوليد ملفات ترجمة ونُسخ طبق الأصل لملف الفيديو والصوت وفق أي تنسيق كان وبشكل تلقائي. حيث يمكن لذلك الاستعانة بالكثير من الأدوات التي تعمل عبر الإنترنت ودونه، والتي سيستعرض هذا المقال أدناه بعضها بشكل تفصيلي.

لماذا نحتاج تحويل TXT إلى SRT؟

لا يتضمن ملف وورد بتنسيق TXT أو استخدام سيناريو لمقطع فيديو أي إشارة إلى وقت بداية محتوى الترجمة ونهايته. بينما يتضمن ملف SRT كل المعلومات حول إضافة التعليقات التوضيحية وأوقات بداية الترجمات ونهايتها.

بعبارة أبسط، يأتي ملف TXT بشكل غير مُنسَّق ولذلك يلزم تحويله إلى ملف SRT الذي يتضمن كافة المعلومات الضرورية لاستخدامها في الترجمات.

حيث تتوفر طرائق كثيرة لذلك، اكتفى هذا المقال بتوضيح ثلاثة منها فقط.

الطريقة 1: الحصول على أداة تحويل TXT إلى SRT عبرالإنترنت

من بين كل الطرائق المختلفة لتحويل TXT إلى SRT، يبقى استخدام أدوات التحويل عبر الإنترنت الأسهل بينها، حيث يمكن الوصول إليها عبر الإنترنت دون الحاجة إلى تحميلها على الكمبيوتر.

تدعم غالبية أدوات تحويل TXT إلى SRT وظيفة السحب والأفلات، وتتميز بسهولة الاستخدام. ومع توفر عدد كبير منها عبر الإنترنت، إليك في هذا المقال مراجعة لبعضها.

Ebby

تُعد Ebby في الأساس أداة للكتابة الصوتية قادرة على تحويل الصوت إلى نص مكتوب، ويمكن استخدامها لإنشاء نسخة صوتية بشكل تلقائي وتحويل TXT إلى تنسيق SRT. حيث تستخدم هذه الأداة تقنية التعرُّف على الصوت لإنشاء نصوص مع طابع زمني، تصلح لتكون ترجمات لمقاطع الفيديو. كما تدعم هذه الأداة أكثر من 100 لغة ولهجة مختلفة، وتتيح تصدير النصوص الصوتية بتنسيقات مختلفة.

الميزات

• يسمح برفع ملفات الصوت والفيديو.
• إنشاء نسخ صوتية بشكل تلقائي.
• يدعم عدد كبير من اللغات بهدف إنشاء ترجمات بكل اللغات الشهيرة.
• مزوَّد بتقنية التعرف على الكلام.
• بالاضافة إلى الترجمات، يمكن لهذه الأداة إنشاء التعليقات التوضيحية المغلقة لمساعدة الأشخاص الصم.
• تتيح هذه الأداة تحرير النص أيضاً.

الأفضل لـ

العاملون في مجال البث الصوتي والمحامون والصحفيون والمؤلفون وخبراء التسويق.

Rev

تُعد Rev إحدى أدوات الكتابة الصوتية التي يزيد عدد مستخدموها عن 170000 مستخدم. وتتميز بقدرتها على تلبية احتياجات مستخدميها المتزايدة. لكنها تعتمد خطة اشتراك مختلفة قليلاً عن بقية الأدوات المشهورة في هذا المجال.

الميزات

• تعتمد الأداة علة الذكاء الاصطناعي ونماذج التعلم الآلي لإنشاء ترجمات دقيقة.
• تتيح إضافة شرح للترجمات لفهمها بشكل أفضل.
• تسمح Rev بمشاركة الملف.
• تتيح هذه الإداة البحث عن نص محدد باستخدام تقنية البحث عن النصوص الكاملة Full-Text Search.
• تدعم ما يزيد عن 16 لغة مختلفة.
• قادرة على معالجة اللغة الطبيعية.

الأفضل لـ

يستخدم أداة Rev الصحفيون ومنتجو الفيديوهات والعاملون في المجال الطبي والمتخصصون في البث الإذاعي والكُتَّاب.

ToolSlick

عبارة عن منصة مخصصة لتقديم مجموعة متنوعة من الوظائف تتمثل إحداها في تحويل الملفات من تنسيق إلى آخر. كما تتمتع بمجموعة من الأدوات القادرة على تنفيذ مختلف الأعمال مثل المعاملات المالية والعمليات الرياضية والتحرير وغيرها.

الميزات

• تتضمن قسم مخصص لتنفيذ التعاملات المالية.
• تتمع بقسم يدعى "Math" مخصص لإجراء العمليات الرياضية.
• تتيح توليد شيفرات باستخدام لغات برمجة مختلفة.
• تأتي مع أدوات لتحرير مقاطع الفيديو.

الأفضل لـ

تُعد ToolSlick أداة سهلة الاستخدام عبر الإنترنت تتيح للمبتدئين تحويل TXT إلى SRT.

كيفية تحويل TXT إلى SRT باستخدام أداة تحويل عبر الإنترنت

لتوضيح كيفية استخدام أداة التحويل عبر الإنترنت لتحويل نص إلى ملف SRT جرى اختيار ToolSlick لتكون مثالاً حول هذا الأمر. لنتعرف عليها بالتفصيل.

1. افتح على المتصفح أداة التحويل عبر الإنترنت ToolSlick، توضح الصورة أدناه الشكل الذي ستظهر عليه واجهة المستخدم للأداة. وكل ما يلزم الآن إدخال محتوى الملف بتنسيق TXT أو لصقه في مربع الإدخال. لكن تأكد من إدخال كل سطر بشكل منفصل.

2. بعد كتابة المحتوى، انتقل إلى قسم الإعدادات "Settings" وحدد وقت بداية الترجمة ووقت نهايتها. كما يمكنك اختيار اللغة المستهدفة.

3. ثم اضغط على زر التحويل "CONVERT" لتحويل TXT إلى SRT، عندها سيجري تحميل الملف الناتج إلى الكمبيوتر بشكل آلي. وسيظهر محتوى ملف SRT في مربع الإخراج.

الطريقة 2: تحويل TXT إلى SRT باستخدام برنامج تحويل

يعني استخدام أداة تحويل TXT إلى SRT عبر الإنترنت إمكانية الوصول إليها دون تحميلها على الكمبيوتر، لكن يحتاج ذلك إلى توفر اتصال دائم بالإنترنت للوصول إليها. وبدلاً عنه، يمكن تحميل برنامج وتثبيته على اللابتوب أو الكمبيوتر واستخدامه لتحويل TXT إلى SRT في أي وقت كان.

حيث يتوفر مجموعة متنوعة من برامج التحويل، لنتعرَّف على بعض منها.

UniConverter

يُعد Wondershare Uniconverter الذي حمل سابقاً اسم Wondershare Video Converter Ultimate أفضل برنامج تحرير ترجمات لنظام Mac وWindows، حيث يتيح للجميع إنشاء الترجمات وتحويلها وإضافتها إلى الفيديوهات والأفلام بشكل دائم.

بالإضافة إلى ذلك يُعد برنامج عالي الأداء لتحويل ملفات الفيديو وضغط الفيديو وتحريره ونسخ قرص DVD وغيرها.

الميزات

• أداة شاملة لضغط الفيديو والصوت والترجمة وتحويلها وتحميلها وغير ذلك.
• تتيح معاينة المخرجات للتحقق من جودتها.
• تحويل الملفات بسرعة أكبر بحوالي 90 مرة.
• توليد تلقائي للترجمات وإضافتها إلى الفيديو.
• تقدم حل لمشكلة اهتزاز الفيديو.
• تحويل مقاطع الفيديو العادية إلى فيديوهات واقع معزز VR والاستمتاع بمشاهدتها باستخدام نظارات الواقع المعزز VR.

الأفضل لـ

لعمليات التحميل والنسخ والضغط والتحويل.

Batch Subtitles Converter

عبارة عن برنامج تحويل مخصص للترجمات، التي يُتيح إنشاءها بأكثر من تنسيق واستخدامها للفيديوهات. يتمتع البرنامج بواجهة مستخدم بسيطة تجعل من استخدامه غاية في السهولة.

الميزات

• يدعم أكثر من 20 تنسيق إخراج.
• إمكانية ضبط حجم الخط في الترجمات.
• تحويل 3 ملفات بنفس الوقت.
• إمكانية تغيير الترميز ومعدل الإطار.

الأفضل لـ

تناسب كل من يبحث عن أداة مجانية وسهلة الاستخدام.

Jubler

Jubler عبارة عن أداة تُستخدم لتحرير الترجمات القائمة على النصوص، ويمكن من خلالها تأليف ترجمات جديدة أو تحويل الملفات النصية إلى ترجمات. بالإضافة إلى ذلك تسمح هذه الأداة بتحويل الترجمات المتوفرة وتصحيحها وتحسينها.

الميزات

• تدعم غالبية التنسيقات الشائعة.
• تتيح معاينة الترجمات للتأكد إن كانت تفي بالغرض أم لا.
• يتمتع بالقدرة على التدقيق الإملائي للإشارة إلى الأخطاء في الترجمات.
• تتمتع بنمط الترجمة لتغيير اللغة.

الأفضل لـ

كل من يبحث عن أداة مجانية وعالية الأداء لإنشاء الترجمات.

بعد النظرة السريعة على كل برامج تحويل txt إلى srt السابقة، يستعرض المقال بالتفصيل معلومات عن برنامج Wondershare UniConverter ليكون مثالاً يتناول خطوات كيفية إجراء عملية التحويل.

إليك الطريقة التي يمكن اتباعها:

1. ابدأ بتحميل UniConverter وتثبيته على الكمبيوتر ثم تشغيله.

2. انتقل بعد ذلك إلى أداة تحرير الترجمة، وارفع الملف الذي تريد بإضافة الترجمات إليه.

3. حيث يمكنك في هذه الخطوة إما استيراد ملف الترجمة أو إضافة الترجمات يدوياً أو تحويل النص إلى ترجمات.

4. بامكانك الآن اختيار نوع الخط ولونه وحجمه والجدول الزمني وفق رغبتك.

ثم اضغط الآن على زر التصدير "Export" واضط على خيار SRT Files لتحميل ملف الترجمات. كما بإمكانك تصدير الملق على شكل ملف فيديو MP4.

وبما أنك اخترت حفظ الملف على هيئة ملفات SRT، سيجري تحويل النص الذي كتبته يدوياً في قسم الترجمات إلى ملف SRT.

طريقة 3: كيفية تحرير ملف TXT وحفظه بصيغة .SRT دون استخدام أي أدوات

مع توفر كل هذا العدد من أدوات تحويل TXT إلى SRT التي يمكن تحميلها واستخدامها عبر الإنترنت، تبقى احتمالات عدم القدرة على الوصول إليها في أي وقت قائمة. ولذلك من الضروري للغاية أن تتعلم "كيفية تحرير ملف TXT وحفظه على هيئة ملف SRT".

حيث يستعرض هذا المقال طريقة تحرير ملف TXT دون استخدام برامج خارجية وأدوات عبر الإنترنت:

1. إن كنت تستخدم كمبيوتر يعمل بنظام Windows، بإمكانك أن تستخدم برنامج المفكرة "Notepad" لفتح مستند TXT. أما بالنسبة إلى مستخدمي جهاز Mac فيمكنهم استخدام برنامج TextEdit. ثم اكتب في السطر الأول في المستند رقم يمثل قسم الترجمة. حيث يشكل كل قسم ترجمة مستقلة عن البقية، قد تكون صوت أو جملة واحدة من ضمن حوار.
2. 2. أما السطر الثاني فيجب أن يتضمن الطابع الزمني للترجمة، حيث يعتمد الطابع الزمني الصيغة التالية: الساعات: الدقائق: الثواني: أجزاء من الثانية:
3. 3. ثم اكتب التعليق التوضيحي في السطر التالي.
4. 4. وبعد ذلك أضف مسافتين فاصلتين (Space) بينها وبين القسم التالي، ثم اكتب الترجمة بنفس طريقة القسم السابق.

بعد أن انتهيت من صياغة ملف TXT لاستخدامه بصفته ملف ترجمة، يمكنك حفظه بتنسيق (SRT.)، وذلك باتباع الخطوات التالية:

1. انتقل إلى علامة تبويب "ملف" واضغط على خيار "حفظ باسم".

2. ثم احفظ المستند بامتداد "SRT.".

ملاحظة: تكمن محاسن تحويل ملف TXT إلى تنسيق SRT بشكل يدوي في أنها طريقة مجانية ولا تحتاج إلى أدوات، لكنها تتضمن بعض العيوب. فقد يجدها البعض عملية مرهقة وتحتاج إلى وقت طويل بالإضافة إلى احتمال حدوث أخطاء في التنسيق بشكل كبير. ولهذه الأسباب يُنصح باستخدام أدوات تحويل احترافية لتحويل TXT إلى SRT.

مع وصولك إلى هذه الخطوة، أصبح بإمكانك استخدام هذا الملف بوصفه ملف ترجمة أثناء مشاهدة مقطع الفيديو باستخدام أحد برامج تشغيل الفيديو مثل VLC media player.

نصيحة جانبية: تحرير الترجمات بصيغة SRT باستخدام تأثيرات رائعة للحصول على فيديوهات أكثر إثارة للإعجاب

تظهر الترجمات بخط عادي عند إضافتها إلى مقطع الفيديو، فإن اقتصر الهدف منها على عرض ترجمة لمحتوى الفيديو، يمكن الاكتفاء بهذا الخط. لكن إن أردت أن تزيد من جمالية مقاطع الفيديو والتفاعل معها، يمكنك إضافة تأثيرات رائعة إليها.

لا تستطيع أي أداة من أدوات تحويل TXT إلى SRT أن تمنح الترجمات مظهر رائع من خلال إضافة تأثيرات إليها، ولذلك لا بد من استخدام أداة تحرير مقاطع فيديو احترافية مثل Filmora.

يُعد Wondershare Filmora برنامج تحرير مقاطع فيديو احترافي وعالي الجودة يتمتع بعدد كبير من الميزات. حيث يتيح Filmora تطبيق الكثير من الخيارات التي تتنوع بين القص والدمج والاقتصاص والتقطيع وإضافة الانتقالات والتأثيرات.

كيفية تحرير ملف الترجمات بتنسيق SRT باستخدام Filmora

اتبع الخطوات المذكورة أدناه لإضافة تأثيرات إلى ملف الترجمات بتنسيق SRT لجعلها تبدو أكثر سحراً:

الخطوة 1. تحميل برنامج Filmora وتثبيته

انتقل أولاً إلى موقع الويب الرسمي لبرنامج Wondershare Filmora لتحميله على الكمبيوتر، ثم افتح ملف التنصيب لتثبيته على الكمبيوتر.

الخطوة 2. تشغيل برنامج Filmora  واستيراد الفيديو

بعد الانتهاء من التثبيت، افتح Filmora ثم ابدأ باستيراد الفيديو الذي تريد إضافة الترجمات إليه.

الخطوة 3. إضافة ملف الترجمات بتنسيق SRT

بعد أن تفتح مقطع الفيديو في البرنامج، اضغط على خيار الاستيراد واختر ملف الترجمة بتنسيق SRT، ثم اضغط على خيار "Advanced Edit" لتغيير نمط الترجمات.

اختر بعد ذلك نمط الترجمة وغيِّره من خلال نافذة تحرير الترجمة.

بعد الانتهاء من التحرير، انقر على زر التصدير "Export" لحفظ الفيديو.

أسئلة متداولة حول تحويل TXT إلى SRT

1. كيف يمكن فتح ملف نصي وتحريره على Mac

يمكن فتح الملف النصي وتحريره على كمبيوتر Mac باستخدام برنامج TextEdit المتوفر ضمنه.

2. ما الفرق بين SRT وTXT؟

يرمز TXT إلى تنسيق خاص بالملفات النصية ومستندات وورد، حيث يمكن لملف TXT أن يحتوي على تعليقات توضيحية لمقاطع الفيديو، لكنه لا يصلح أن يُستخدم ملف ترجمة لأنه غير مُنسَّق. وفي المقابل يتضمن ملف SRT معلومات حول التعليقات التوضيحية وأقوات بداية ظهور الترجمة وأقوات نهايتها. حيث يأتي بتنسيق مثالي يسمح باستخدامه ملف ترجمة.

3. هل TXT ملف ترجمة؟

لا يُعد TXT بمفرده ملف ترجمة، ومع أنه قد يتضمن محتوى للترجمة، لا يمكن استخدامه بصفته ملف ترجمة.

كلمات ختامية

تناول هذا المقال بعضاً من أفضل أدوات التي يمكن استخدامها ودليلاً عملياً حول طريقة تحويل TXT إلى SRT واستخدامه بصفته ملف ترجمة. وكل القصد من ذلك أن تجد فيه مصدراً كافياً للمعلومات وتتعلم الفرق بين طرائق تحويل TXT إلى SRT المختلفة.