تتعدد الأسباب التي تدعوك إلى تحويل ملفات VTT إلى SRT، كتضمين الترجمات مثلاً في فيديوهاتك الترويجية أو التعليمية، فضلاً عن كونها وسيلةً مجديةً لإيضاح محتوى الفيديوهات وفهمه، فإن أحببت معرفة المزيد عن كيفية إنجاز هذه المهمة بدقة تجنُّباً للإرباك، نستعرض في هذا المقال طرائق مجدية لتحويل ملفات VTT إلى SRT. يتناول المقال ما الذي يدعوك لتحويل ملفات VTT إلى SRT؟ ثلاثة برامج لتحويل صيغ ملفات الترجمة من VTT إلى SRT Batch Subtitles Converter SRT Converter (Subtitle Tools) Subtitle Edit كيفية تحويل ملفات الترجمة من VTT إلى SRT باستخدام أحد برامج التحويل ثلاثة برامج لتحويل صيغ ملفات الترجمة من VTT إلى SRT عبر الإنترنت Rev Happyscribe Veed كيفية تحويل ملفات الترجمة من VTT إلى SRT باستخدام أحد برامج التحويل عبر الإنترنت نصيحةٌ جانبية: البرنامج الأسهل لتعديل ملفات SRT بعد تحويلها كيفية تعديل ملفات الترجمة SRT باستخدام Filmora على حواسيب Win وMac الجزء 1: ما الذي يدعوك لتحويل ملفات VTT إلى SRT؟ قبل استعراض طرائق تحويل ملفات VTT إلى SRT، لنتعرَّف بدايةً على الأسباب التي تدعوك لإنجاز هكذا مهمة. قد يُفرَض عليك أحياناً تحويل ملفات VTT إلى SRT لعدم توافق النوع الأول (VTT) مع الأنظمة أو المنصات المختلفة التي تَستخدم. رغم شهرة هذا النوع من الملفات ودعمه لخاصيات HTML5 وكفاءته التي تماثل كفاءة ملفات SRT وقابلية تعديل محتواه، فإن بعض وسائل التواصل الاجتماعي لا تدعم صيغة ملفات VTT. لإنشاء الترجمات من ملفات WebVTT وتحويلها إلى SRT، لا بد من توفر شرطين رئيسيين هما: 1. ملف ترجمة بصيغة VTT عليك تدوين ملف ترجمة بصيغة VTT، وتضمينه كافة المعلومات كالنصوص والتوقيتات الزمنية المتسلسلة أو الإشارات وخيارات الصياغة الأخرى إن استدعى الأمر. 2. برنامجٌ احترافي للتحويل عبر الإنترنت أو دونه كثيرةٌ هي برامج التحويل المتوفرة في السوق الإلكترونية التي يمكنها إنجاز عملية التحويل بسهولة وبطرائق متقنة، رغم أن اختيار أفضلها لن يكون بهذه البساطة. بعد تجهيز هذه الأدوات، يمكنك بسهولة تحويل ملفات إلى VTT إلى SRT، بعد أن تتقن كيفية إنجاز هذه المهمة واختيار التنسيق المطلوب، الأمر الذي يفرض عليك معرفة أفضل البرامج التي ستمكنك من إنجاز عملية التحويل بسلاسة. الجزء 2: ثلاثة برامج لتحويل صيغ ملفات الترجمة من VTT إلى SRT تتوفر الكثير من البرامج القادرة على تحويل ملفات VTT إلى SRT عبر الإنترنت بطرائق سهلة ومختصرة للغاية، وبعد الاطلاع على ميزاتها، نقترح عليك فيما يلي استخدام ثلاثةٍ من أبرز برامج التحويل وأعلاها تقييماً. Batch Subtitles Converter يُسهِّل عليك هذا البرنامج تحويل ملفات VTT إلى SRT وتوظيفها لأغراضٍ تجارية أو احترافية، فضلاً عن ميزةٍ التحويل على دفعات، التي تسرِّع وتيرة تحويل ملفاتٍ عدة في آنٍ معاً دون فقدان البيانات. الميزات: زوِّد البرنامج بخياراتٍ مخصصة للترميز ومعدلات الإطارات تسهِّل عليك تقنية السحب والإفلات استخدام الأدوات دون الحاجة لخبرةٍ مسبقة المعدل المرتفع لعمليات التحويل بفضل دعم البرنامج لمجموعةٍ واسعة من صيغ الملفات المحاسن واجهةٌ بديهية سهلة الاستخدام برنامجٌ مجاني لتحويل صيغ ملفات الترجمة سرعة إنجاز عملية التحويل دون المساس بجودة المحتوى العيوب قلة خيارات التعديل المتوفرة حاجة بعض الميزات للتطوير الاستخدامات الأفضل: تحويل ملفات VTT عدة إلى SRT دفعةً واحدة دون المساس بجودتها SRT Converter (Subtitle Tools) هو البرنامج المفضل للكثيرين لغناه بأدوات الترجمة القادرة على إجراء عمليات تحويل متعددة، علاوةً على بساطة إجراء عمليات تحويل ملفات VTT إلى SRT، فبعد إضافة الملفات المُراد تحويلها واختيار صيغة ملفات إخراجها، سيتكفل البرنامج بإنجاز مهمة التحويل مباشرةً. الميزات: دعم العديد من صيغ الملفات مثل SSA وASS وSUB وVTT وSMI كذلك. سهولة تحويل ملفات webVTT إلى SRT. إمكانية رفع ملفاتٍ عدة وتحويلها دفعةً واحدة في آنٍ معاً. يدعم العديد من أنواع الملفات النصية كالمتحركة منها ونصوص الكاريوكي. المحاسن سهولة الاستخدام البرنامج متوفرٌ مجاناً للجميع سرعة إنجاز عمليات التحويل العيوب يفتقر البرنامج إلى الأدوات والميزات المتقدمة تحميل المحتوى بصيغ ملفاتٍ مضغوطة. الاستخدامات الأفضل: مثاليٌّ للمبتدئيين الساعين إلى تحويل ملفات ترجمة عدة بأسرع وقتٍ ممكن. Subtitle Edit يعد Subtitle Edit الأمثل لتحويل ملفات VTT إلى SRT وتعديلها، حيث تتيح لك أدوات التحرير ضبط أوقات التسميات التوضيحية إن لم يتزامن عرضها مع الفيديو. الميزات: زوِّد البرنامج بأداةٍ لتدقيق النصوص إملائياً وقواعدياً إمكانية فصل الترجمات ودمجها إمكانية مزامنة عرض الترجمات مع الفيديو سهولة ضبط التوقيتات الزمنية لعرض التسميات التوضيحية المحاسن سهولة استعراض سجل عمليات التحويل إمكانية عرض السمات بالمظهرين الداكن والفاتح إمكانية معاينة الترجمات على اختلاف تنسيقاتها لمقارنتها العيوب يدعم حواسيب Windows وLinux حصراً قد يجد المبتدؤون صعوبةً في استخدام البرنامج. الاستخدامات الأفضل: سلاسة تعديل ملفات التسميات التوضيحية على الحواسيب المحمولة لمزامناتٍ مثالية وتعديلاتٍ أدق كيفية تحويل ملفات الترجمة من VTT إلى SRT باستخدام أحد برامج التحويل نستعرض فيما يلي الخطوات المتبعة لتحويل ملفات VTT إلى SRT باستخدام برنامج Subtitle Edit. بعد رفع مقطع الفيديو إلى النافذة الرئيسية للبرنامج سيُعرَض الفيديو في الجانب الأيسر منها. قد تُضطَّر لتحميل أحد البرامج التي تتضمَّن مشغل فيديوهات متوافق. شغل مقطع الفيديو إلى أن تصل للقطة التي تود إدراج نص الترجمة الأول فيها. بعد تدوين العبارة النصية في الجانب الأيمن من نافذة المحرر، ستظهر مباشرة على شاشة الفيديو. يمكنك الآن ضبط توقيت بدء ظهور الترجمات ونهاية عرضها من لوحة المعلومات اليمنى. الجزء 3: ثلاثة برامج لتحويل صيغ ملفات الترجمة من VTT إلى SRT عبر الإنترنت إلى جانب برامج التحويل المخصصة للحواسيب، تتوفر برامج عدة تتيح لك تحويل ملفات VTT إلى SRT عبر الإنترنت، ولنوفر عليك عناء البحث، نستعرض فيما يلي أفضل ثلاثةٍ منها تستحق التجربة. Rev يعد Rev من البرامج الموثوقة التي تسهِّل عليك تحويل ملفات VTT إلى SRT بكفاءة، فضلاً عن دعم البرنامج للعديد من صيغ الملفات وميزة تأمينها وغيرها من الميزات الأخرى. الميزات: إمكانية استيراد الملفات من السحابة ومواقع التخزين الأخرى إمكانية تصدير الملفات المحوَّلة عبر البريد الإلكتروني تحويل الملفات يدوياً وآلياً صياغة نصوص الترجمة بلغاتٍ عالميةٍ عدة المحاسن لا تتوفر من البرنامج نسخة مميزة (أي مدفوعة) واجهةٌ سهلة الاستخدام تدعم تقنية السحب والإفلات تحويل الملفات آلياً العيوب لا يدعم البرنامج الرفع الفوري للملفات عليك صياغة التسميات التوضيحية مُسبَقاً الاستخدامات الأفضل: تحويل ملفات VTT إلى SRT لإضافة النصوص المترجمة إلى الفيديوهات والنصوص الإضافية والمعلومات التفصيلية. Happyscribe يعد Happyscribe البرنامج الأمثل الذي يتيح لمستخدميه تحويل ملفات VTT إلى SRT بفضل الميزات العديدة التي تمنحه الأفضلية على البرامج المنافسة الأخرى، ما يوفر لمستخدميه صلاحياتٍ أوسع للتحكم في دقة بياتهم. الميزات: سهولة تحرير الترجمات تحويل المقاطع الصوتية إلى نصوص آلياً إمكانية تحميل الملفات بصيغٍ عدة. محررٌ تفاعلي يتيح لك تعديل ملفات الترجمة ومعاينتها المحاسن إمكانية تعديل الترجمات يمتاز البرنامج بكفاءته ودقته يدعم البرنامج ما يزيد عن 120 لغة عالمية العيوب يأتي البرنامج مزوَّداً بحزمٍ مميزة يعمل بكفاءةٍ أفضل مع النصوص المنسوخة الاستخدامات الأفضل: مثاليٌّ للمحترفين الطامحين إلى استقطاب المزيد من مشاهدي فيديوهاتهم ومقاطعهم الصوتية. Veed يعد Veed من أفضل برامج تحويل ملفات VTT وSRT بفضل واجهته الاستثنائية سهلة الاستخدام، والتي تتيح للجميع إتقانها بصرف النظر عن خبراتهم التقنية المُسبقة، فضلاً عن إمكانية تحويل المقاطع الصوتية إلى نصوص وحفظها بصيغة ملفات الترجمة التي تشاء. الميزات: زوِّد البرنامج بأداةٍ مُدمَجة للترجمة إمكانية إضافة الرموز التعبيرية زوِّد البرنامج كذلك بأدواتٍ لتحرير الفيديوهات دقةٌ قلَّ نظيرها في تحويل الملفات المحاسن البرنامج الأمثل للمبتدئيين يتيح لك البرنامج إنجاز مهام إضافية إلى جانب مهمة تحويل الملفات سرعةٌ عالية في تحويل ملفات VTT إلى SRT العيوب يوفر لك البرنامج خطة اشتراك سنوية وحسب لا تتيح لك النسخة المجانية استخدام الميزات المتقدمة الاستخدامات الأفضل: الأمثل للمبتدئيين الساعين إلى إتقان صياغة الترجمات بصيغة ملفات SRT بسهولة. كيفية تحويل ملفات الترجمة من VTT إلى SRT باستخدام أحد برامج التحويل عبر الإنترنت بعد استعراض البرامج التي تتيح لك تحويل ملفات VTT إلى SRT عبر الإنترنت، لنتعرف على كيفية إنجاز هذه المهمة باستخدام برنامح Rev على سبيل المثال ليس إلا. بعد الدخول إلى موقع البرنامج، ارفع ملف VTT المُراد تحويل صيغته. اختر SRT بصفتها صيغة الملف التي تنوي التحويل إليها. بعد النقر على خيار "convert" ستحصل على الملف الجديد بأسرع مما تتوقع. نصيحة جانبية: البرنامج الأسهل لتعديل ملفات SRT بعد تحويلها رغم كثرة برامج التحويل المتوفرة في السوق الإلكترونية، فإن غالبيتها تفتقر إلى الكفاءة والميزات المتقدمة، لذلك، نقترح عليك استخدام أداتي محوِّل الترجمات وتحريرها المتوفرتين في Filmora للوصول إلى نتائج مُتقنة ومرضية. يعد Wondershare Filmora من أفضل برامج تحويل ملفات VTT إلى SRT وأكثرها سهولة، لعناه بالميزات المتقدمة المُدمَجَة فيه مثل التعليقات الصوتية وتحويل الكلام إلى نصوص وما شابه، ما يمنحك وسيلةً شاملة ومتكاملة لتحويل الملفات. كيفية تعديل ملفات الترجمة SRT باستخدام Filmora على حواسيب Win وMac تجربة مجانية لنظام Win 7 أو الأحدث (64 بت) تجربة مجانية لنظام macOS 10.14 أو الأحدث الخطوة 1: افتح Filmora على حاسوبك سواءً كان حاسوب Win أو Mac، ثم انقر على خيار "new project" لفتح نافذة مشروعٍ جديد. الخطوة 2: استورد ملف SRT من وحدة التحزين التي تشاء. الخطوة 3: انقر بزر الماوس الأيمن في الجدول الزمني للبرنامج متبوعاً بالنقر على خيار "Advanced Edit" لفتح نافذة أدوات التحرير المتقدمة. الخطوة 4: تتيح لك خيارات التحرير المتقدمة تعديل لغة الترجمة والفواصل الزمنية فضلاً عن أنماط التصميم المدعومة. الخطوة 5: بعد الانتهاء من تطبيق التعديلات اللازمة، اختر SRT المُدرَج في النافذة بصفته تنسيق ملف التصدير. الخطوة 6: يمكنك الآن اختيار وحدة التخزين المُراد حفظ ملف SRT عليها. كلمات ختامية سواءً أحببت الحصول على المزيد من خيارات الصياغة والتصميم أو لضرورات نشر الترجمات على وسائل التواصل الإجتماعي، لا بد لك من تحويل ملفات VTT إلى SRT مستعيناً ببرامج التحويل المتوفرة التي تسهِّل عليك إنجاز هذه المهمة، حيث تتيح لك بعض البرامج كذلك نسخ الفيديوهات والمقاطع الصوتية وتحويلها إلى نصوص متبوعاً بتحويل صيغة هذه النصوص إلى ملفات SRT.
