هل تعاني من مشكلة في عدم تطابق الرموز الزمنية في الترجمة، التي تريد إضافتها إلى ملف الفيديو أو الصوت، مع ما يُعرَضُ على الشاشة؟ هل تريد إنشاء ترجمات بحجم ولون خط مختلف ولكن لا يتيح لك برنامج تعديل النصوص البسيط Notepad تنفيذ ذلك؟ ستحتاج إلى أداة قادرة على فعل أكثر مما يفعله مجرد برنامج تعديل نصوص بسيط، إذا كان جوابك نعم. إنشاء ملفات نصية للترجمات بتنسيق SRT سهل للغاية ولا يتطلب إلا برنامج تعديل نصوص وبعض المعرفة بالرموز والأختام الزمنية. ولكن إذا أردت تعديل هذا النوع من تنسيق الملفات وإضافة جذب بصري إليها بسرعة وتزمينها مع ملف الوسائط المتعددة المطلوب، ستحتاج إلى برامج تعديل غنية بالمواصفات مثل برامج تعديل ملفات SRT عبر الإنترنت. أعددنا لك قائمة بأفضل عشرة برامج، من بين برامج تعديل ملفات SRT الكثيرة المتوافرة في السوق، وهي تعمل عبر الإنترنت وستسهل عملك وتخفف عبأه عليك. نقدم لك في هذه المقالة أكثر 10 برامج فعَّالية في تعديل الملفات النصية للترجمات بتنسيق SRT عبر الإنترنت ودون تحميل برنامج Adobe CC Express برنامج HappyScribe برنامج Nikse.DK برنامج Kapwing برنامج VEED برنامج Flixier برنامج Subtitle Horse برنامج Keevi برنامج SubShifter عوامل اختيار الموقع الإلكتروني لأفضل برنامج تعديل ملفات SRT على الإنترنت سهولة إجراءات التعديل دعم التخصيص الاستقرار نصيحة إضافية: أفضل برنامج تعديل ملفات SRT عليك ألّا تُفوت استخدامه أكثر 10 برامج فعَّالية في تعديل الملفات النصية للترجمات بتنسيق SRT عبر الإنترنت ودون تحميل تتوافر أدوات مُلحَقَةٌ تساعدك في حل مشكلتك، لكنَّ برامج التعديل عبر الإنترنت تتيح لك إصلاح أي مشكلة أو تعديل نصوص الترجمة بسرعة وسهولة وتوفر الوقت وتُسرِّع تنفيذ العمل، دون أن تُضْطَرَّ إلى تحميلها. اقرأ القسم أدناه لتتعلم المزيد عن قائمتنا الشاملة التي تتضمن أفضل برامج تعديل ملفات SRT عبر الإنترنت. 1. برنامج Adobe CC Express يسمح لك هذا البرنامج بتعديل ملفات SRT وإضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو مختلفة لقنوات تواصل اجتماعي متعددة، ويُمكِّنُك من تغيير ملف النص ورموز الزمن ونوع الخط ولونه. الميزات الرئيسة واجهة البرنامج سهلة الاستخدام يُساعد البرنامج على إضافة ملف SRT إلى ملفات فيديو مختلفة برنامج مستقر جداً يعمل عبر الإنترنت يدعم حجوم ملفات SRT مختلفة الإيجابيات أفضل برنامج للمحترفين لا يأتي مع أي إعلانات تتوافر فيه أدوات تعديل إضافية للفيديوهات السلبيات يجب أن يتعلم المبتدئون البرنامج مسبقاً أنظمة التشغيل التي يدعمها: Windows وMac التقييم: 4.5 من 5 نجوم (موقع G2) اللغات التي يدعم ترجمتها: لا يوجد 2. برنامج HappyScribe هو واحد من أفضل منصات تعديل ملفات SRT عبر الإنترنت بأسلوب تفاعلي. ستُستَعرَض كتل النصوص وأختام الزمن الخاصة بها على الجانب الأيمن من الشاشة، بمجرد رفع الملف، للسماح بتغيير مدة كل ترجمة لتزمينها مع الفيديو. يمكنك مثلاً تخصيص عدد الأحرف الأقصى في كل سطر وأقل فجوة بين الترجمات المتجاورة لتحسين رؤيتها وقراءتها. الميزات الرئيسة يدعم أحجام ملفات مختلفة يساعدك على تغيير رمز البداية الزمني ملف الترجمات قابل للمشاركة في وضعي التعديل أو "للقراءة فقط" يتيح استعراض الترجمات بالمقارنة مع الموجات الصوتية الإيجابيات يحافظ على حماية الترجمات وسريتها يتيح ترجمة نصوص الترجمات إلى عدة لغات يساعدك على ضبط قابلية القراءة السلبيات البرنامج ليس مجانياً بالكامل أنظمة التشغيل التي يدعمها: Mac وWindows التقييمات: 4.5 من 5 نجوم (موقع Tech Radar) اللغات التي يدعم ترجمتها: الإنجليزية والألمانية والإيطالية والصينية المُبسَّطة واليابانية والبولندية والإسبانية 3. برنامج Nikse.DK هو برنامج فتح ملفات SRT عبر الانترنت مفتوح المصدر يساعدك في ضبط الإطارات الزمنية ونصوص الترجمات وفقاً لمتطلبات الفيديو. يمكنك رفع الملفات المُخزَّنة على جهازك أو عن طريق استخدام عنوان إلكتروني URL. البرنامج مستقر تماماً ولا يغير نصوص ترجماتك. الميزات الرئيسة يتيح لك تعديل ملفات SRT بسهولة واجهة البرنامج بديهية ومستقرة يدعم أحجام ملفات مختلفة البرنامج هو منصة مفتوحة المصدر الإيجابيات يساعدك على مشاركة أفكارك مع الآخرين واجهة البرنامج سهلة الاستخدام لا يأتي مع أي إعلانات السلبيات لا يمتلك البرنامج خيارات تعديل متقدمة أنظمة التشغيل التي يدعمها: Mac وWindows التقييمات: 4 من 5 نجوم (موقع Trust Pilot) اللغات التي يدعم ترجمتها: لا يوجد 4. برنامج Kapwing هو أحد أفضل برامج تعديل ملفات SRT، بواجهته سهلة الاستخدام وأداة إنشاء الترجمات الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي والتي تساعدك في إضافة النصوص التوضيحية وتزمينها على الفيديوهات. يمكنك تغيير مواضع الترجمات وأحجام خطوط كتابتها وألوانها وإضافة خلفية كاملة لها أو حذفها وإضافة ظلال خفيفة لنصوصها وفقاً لتفضيلاتك. الميزات الرئيسة يتضمن خيارات متعددة لأنماط الخط يدعم ملفات SRT كبيرة الحجم يتيح تغيير مواقع النصوص يوفر خيار المعاينة لتسهيل تعديل الترجمات الإيجابيات مجاني لا يتضمن إعلانات واجهة المستخدم سهلة السلبيات ممكن أن يُغيِّر البرنامج خط الكتابة تلقائياً أنظمة التشغيل المدعومة: Mac وWindows التقييمات: 4.6 من 5 نجوم (موقع Trust Pilot) اللغات المدعومة للترجمة: يدعم 60 لغة مختلفة منها الإنجليزية والعربية والصينية والإسبانية 5. VEED يُسهِّل عليك هذا البرنامج حصد المزيد من الإعجابات والتعليقات على فيديوهاتك على Facebook وسيزيد تفاعل المستخدمين على قناتك على YouTube. يتيح لك تعديل المدة الزمنية لكل نص في ملفات SRT ومزامنته مع الفيديو، وتغيير نمط خط الكتابة ولونه ومحتوى النص ومحاذاته. الميزات الرئيسة يستعرض الترجمات المُعدَّلة على الفيديو في الزمن الحقيقي يساعدك على تغيير توقيت كل كتلة نصية يزامن الترجمات مع التسجيل الصوتي بطريقة مثالية يتيح تصدير ملفات SRT المُعدَّلة الإيجابيات يساعدك على تعديل ملفات SRT ببضع خطوات فقط يتيح ميزات متعددة لأنماط الخطوط وألوانها واجهة المستخدم بديهية السلبيات قد لا تعمل ميزة نسخ الترجمات بطريقة جيدة أنظمة التشغيل المدعومة: Mac وWindows التقييمات: 3.8 من 5 نجوم (موقع Capterra) اللغات المدعومة للترجمة: يدعم 100 لغة مثل الإنجليزية والفرنسية والصينية والإسبانية 6. Flixier تستطيع، مع هذا البرنامج الممتاز لتعديل ملفات SRT، أن تُعدِّل نص ترجمة موجود مسبقاً وأن تضيف ملف SRT إلى MP4 على الإنترنت أو إلى أي تنسيق فيديو آخر. حيث يمتلك البرنامج واجهة مستخدم بديهية لتسهيل إجراءات التعديل على المبتدئين. الميزات الرئيسة يدعم أكثر من 100 نمط للخطوط يتيح لك إضافة نمط خط مخصص ميزات البرنامج تشمل نافذة في الجدول الزمني لمعاينة الترجمة يتيح كتابة النصوص بلغات متعددة الإيجابيات واجهة سهلة الاستخدام تصيير ملفات سريع يتيح تخصيص خطوط الكتابة السلبيات غير مجاني أنظمة التشغيل المدعومة: Windows التقييمات: 4.7 من 5 نجوم (موقع G2) اللغات المدعومة للترجمة: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والصينية وغيرها 7. Subtitle Horse من أفضل خيارات برامج تعديل ملفات SRT المجانية، التي تتيح العمل على ملفاتك في الزمن الحقيقي لأخذ فكرة واضحة عن التزامن بين نصوص الترجمة والفيديوهات. جدول البرنامج الزمني بديهي بالكامل ويساعدك على تعديل نصوص الترجمات بسهولة، وهو من أفضل برامج تعديل ملفات SRT عبر الإنترنت بفضل دقة إطاراته الممتازة وأنواع نصوص الترجمات المتعددة التي يقدمها مثل نصوص "للقراءة فقط" ونصوص التعليقات التوضيحية. الميزات الرئيسة مثالي للمبتدئين والمحترفين يمكنك تخصيص اختصارات لتسريع التعديل يمكنك ترجمة اللغة يمكن تكبير الجدول الزمني لتنفيذ تعديلات أفضل الإيجابيات يُسهِّل وظيفتي البحث والاستبدال يسمح لك بدمج ترجمات متعددة يأتي مع خيار استعادة تاريخ نشاطك السابق عليه السلبيات لا يأتي مع إرشادات كافية أنظمة التشغيل المدعومة: Windows وMac التقييمات: غير متوفرة اللغات التي يدعم ترجمتها: يدعم عدة لغات 8. Keevi يمكنك تحسين قراءة فيديوهاتك مع هذا البرنامج وملفات ترجمات SRT المعدَّة سلفاً فيه، وهو يتيح لك تغيير خط الكتابة وحجمها ونمطها وموقعها لتعزيز فهمها وجاذبيتها. أفضل ميزة في البرنامج هي إمكانية تحميل الفيديوهات مع ملفات ترجمات SRT المُعَدَّلة. الميزات الرئيسة يتيح إضافة رسوم متحركة ورموز تعبيرية "emojis" إلى نص الترجمة يسمح بتغيير الرمز الزمني لمزامنة الترجمة مع الفيديو يساعد في ترجمة نصوص الترجمات إلى لغات أخرى جدول البرنامج الزمني تفاعلي الإيجابيات إضافة علامات الترقيم إلى ملف الترجمة آلياً يساعدك على ضبط معدل الإطارات يتيح التحقق من الترجمات في الزمن الحقيقي السلبيات لا يدعم الترجمة النصية أنظمة التشغيل المدعومة: Windows وMac التقييمات: غير متوفرة اللغات المدعومة للترجمة: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية وغيرها 9. SubShifter يتيح لك هذا البرنامج مزامنة الترجمة مع الفيديو بسهولة وآلياً، في حال وجود أي انحراف أو فارق في الإطار الزمني، وليس عليك سوى رفع الملف وتحديد وقت البداية والنهاية ثم النقر على زر التزامن لمطابقة نص الترجمة مع الفيديو. الميزات الرئيسة مزامنة نص الترجمة مع الفيديو لا يغير أي نمط لخط الكتابة آلياً يتيح مزامنة توقيت ترجمات متعددة عن طريق تغيير وقت النهاية أوالبداية للملفات على التوالي إمكانية مشاركة الملفات أو حفظها وفقاً لرغبتك الإيجابيات إزالة الفارق الزمني بين ملف SRT والفيديو البرنامج يُستَخدم دون اتصال إنترنت أيضاً لا يتضمن فواصل إعلانية أبداً السلبيات لا يسمح بتعديل خطوط الكتابة يدوياً أنظمة التشغيل المدعومة: Mac وWindows التقييمات: 4.4 من 5 نجوم (متجر تطبيقات Mac) اللغات التي يدعم ترجمتها: غير متوفرة عوامل اختيار الموقع الإلكتروني لأفضل برنامج تعديل ملفات SRT على الإنترنت يؤدي توافر عدد كبير من الخيارات إلى صعوبة في العثور على أفضل برنامج تعديل ملفات الترجمة SRT عبر الإنترنت، ويُحتِّم عليك أخذ الكثير من العوامل بعين الاعتبار لتتجنب اختيار البرنامج الخاطئ. سنشرح فيما يلي العوامل الثلاثة الحاسمة التي يجب ألا تتغاضى عنها تحت أي ظرف. سهولة إجراءات التعديل اختر البرنامج الذي يتيح إجراءات تعديل سلسة غير متقطعة بالإعلانات أو بانبثاقات النوافذ المفاجئة، مما سيوفر وقت عملية التعديل وعقباتها. دعم التخصيص يجب أن يتيح برنامج تعديل ملفات SRT عبر الإنترنت إمكانية تخصيص ميزات مختلفة، مثل مُعدَّل الإطارات والرموز التعبيرية emojis والتعليقات التوضيحية ومفاتيح الاختصارات وغيرها. الاستقرار يجب أن يكون برنامج التعديل مستقراً وخالياً من الفيروسات ويحفظ خصوصية ترجماتك. نصيحة إضافية: أفضل برنامج تعديل ملفات SRT الذي عليك أَلّا تُفوت استخدامه حان الآن وقت مناقشة بعض عيوب برامج تعديل ملفات SRT عبر الإنترنت، بعد أن حددنا أفضلها استخداماً. أول ما يجب مناقشته هو جودة ملفات الإخراج، فبعض البرامج قد تغيِّر النص وتسبب فروقات بين ملفات SRT الأصلية والمُعدَّلة. لذا يجب اختيار البرنامج القادر على الاحتفاظ بأداء منتظم وعلى تسهيل عملية التعديل، مثل Wondershare Filmora الذي يُعدُّ أحد هذه البرامج التي يمكنك استخدامها للعمل على الترجمات التي أنشأتها أو حمَّلتها. إليك فيما يلي خطوات استخدام Filmora في تعديل ملفات SRT. تجربة مجانية لنظام Win 7 والأحدث (64 - بت) تجربة مجانية لنظام macOS 10.14 أو الأحدث 1. حمِّل البرنامج من الموقع الرسمي وثبته على حاسوبك أو جهاز Mac. 2. شغِّل البرنامج واستورد ملف SRT التي تريد تعديله من حاسوبك، أو يمكنك سحبه وإسقاطه فقط. 3. انقر باليمين على الملف، ثم على "تعديل متقدم Advanced Edit" من القائمة المنبثقة. 4. يمكنك ببساطة تغيير الرموز الزمنية للترجمات وتعديل نصوصها وتقسيمها ودمجها وتغيير نمط خط الكتابة ولونه وفقاً لما ترغب. 5. احفظ الملف، بمجرد انتهائك من التعديلات، بالنقر باليمين على الجدول الزمني حيث يوجد الملف. 6. انقر على "تصدير Export" واختر الموضع المناسب الذي تريد تحميل ملفك عليه. خاتمة لقد تعرفنا في هذه المقالة على أفضل برامج فتح ملفات SRT على الإنترنت وتعديل الترجمات وفقاً لمتطلبات الفيديوهات. سيساعدك ذلك في تحسين قابلية قراءة نصك وفهمه، وفي مزامنة الفيديوهات مع نصوص الترجمات لتجنب الفروقات الزمنية بينها. ملاحظة مهمة: برنامج Media.io العاشر في القائمة هو منشئ ترجمات آلي وليس برنامجاً لتعديل ملفات SRT.
