طريقتان فعالتان لترجمة ملفات SRT كالمحترفين

سواء قمت بتنزيل YouTube SRT باللغة الإسبانية أو كنت ترغب في إضافة ترجمات مترجمة إلى فيديو الرسوم المتحركة المفضل لديك، فسيكون الحصول على مترجم SRT مفيدًا. يعتمد ملف الترجمة SRT على نصوص مقسمة إلى أقسام متعددة. عند إضافته إلى مقطع فيديو، سيتم عرض النصوص كما كتبت في الملف.

نظرًا لأن معظم الأشخاص يجدون أعمال الترجمة مملة، فقد قدمنا أسهل طريقتين لترجمة ملفات SRT دون مساعدة أي شخص أو تدريب مسبق.

الطريقة 1: ترجمة ترجمات SRT باستخدام برنامج مترجم تابع لجهة خارجية

نظرًا لوجود العديد من منصات برامج الترجمة المختلفة، يمكنك محاولة تحويل ملف SRT إلى لغة أخرى، فقد لا تتمكن من اختيار اللغة المناسبة. ولهذا السبب قمنا بشرح العملية المناسبة لتوضيح أفضل.

1. Redokun

يعد Redokun أحد أفضل منصات البرامج التي يمكنك استخدامها لترجمة ملف SRT إلى لغة أخرى. يأتي مزودًا بترجمة آلية تعمل على ترجمة لغة إلى أخرى تلقائيًا في غضون دقائق، مما يزيد من الإنتاجية الإجمالية بنسبة 60%. يعالج الترجمة بدقة ويضمن عدم تغيير النصوص أثناء الترجمة. علاوة على ذلك، يأتي مترجم ملفات SRT هذا مزودًا بذاكرة مترجم لمساعدتك في التحقق بسرعة من الملفات السابقة.

كيفية ترجمة ملفات SRT؟

1. قم بزيارة Redokun وافتح المترجم.
2. قم بتحميل ملف SRT من التخزين المحلي أو السحابي وانتظر حتى يتم تحميل المستند.
3. اضبط لغات الإدخال والإخراج وانقر على زر الترجمة.
4. سيتم إنشاء ملف SRT الجديد بنص مترجم.

أنظمة التشغيل المدعومة: Mac وWindows

ترجمة اللغات المدعومة: الإنجليزية والألمانية والصينية وما إلى ذلك.

2. برنامج Smartcat

أداة رائعة أخرى عبر الإنترنت يمكنك استخدامها هي Smartcat. وهو يدعم ثمانية محركات ترجمة مختلفة، بما في ذلك Amazon وGoogle. كما أنه يقبل تنسيقات ملفات متعددة ويدعم أكثر من 240 لغة، مما يضمن إمكانية ترجمة ملف SRT في غضون دقائق.

كيفية ترجمة ملفات SRT؟

1. قم بتسجيل الدخول إلى Smartcat وانقر على تحميل. اختر ملف SRT وانقر على فتح.
2. أثناء تنزيل المستند على المترجم، قم بتعيين لغته إذا لم تكن اللغة الافتراضية هي نفسها. قم أيضًا بتعيين اللغة الجديدة التي تريد الترجمة بها.
3. انقر على ترجمة وانتظر بضع دقائق.
4. بعد فترة زمنية معينة، سيتم إنشاء الملف الجديد بنصوص مكتوبة باللغة التي قمت بتعيينها.

أنظمة التشغيل المدعومة: Windows وMac

ترجمة اللغات المدعومة: الإنجليزية والمكسيكية والإسبانية والبرازيلية والمزيد

3. SDL Trados Studio

SDL Trados Studio هي أداة مثالية لترجمة ملفات SRT إلى لغة أخرى في وقت قصير. ويتميز بخوارزمية مدعومة بالذكاء الاصطناعي تضمن أقصى قدر من الدقة في الملف المترجم.

كيفية ترجمة ملفات SRT؟

1. قم بتحميل ملف SRT على SDL Trados Studio وحدد اللغة الأصلية من القائمة المنسدلة.
2. افتح القائمة المنسدلة للغة من نافذة الإخراج واختر اللغة المطلوبة.
3. انقر فوق "ترجمة" وانتظر حتى يتم إنشاء الملف الجديد.

أنظمة التشغيل المدعومة: Mac وWindows

ترجمة اللغات المدعومة: الإنجليزية واليابانية والإسبانية والفرنسية والإيطالية

4. MemoQ Translator Pro

استنادًا إلى برنامج قائم على الكمبيوتر، يجعل برنامج المترجم هذا العمل أسهل، مما يضمن سهولة الاستخدام دون أي عقبات. لا داعي للقلق بشأن تغيير النصوص لمعناها أو تلفها أثناء الترجمة.

كيفية ترجمة ملفات SRT؟

1. بمجرد تحميل الملف إلى البرنامج، سيتم عرض النصوص على جانب واحد. اختر اللغة التي تريد الملف النهائي بها وانقر فوق "ترجمة".
2. سيتم ترجمة كل كتلة نصية في وقت واحد. بمجرد الانتهاء، ستظهر علامة خضراء على الجانب.

نظام التشغيل المدعوم: Windows

ترجمة اللغات المدعومة: الإنجليزية والفرنسية والإيطالية واليونانية والهندية

5. Lokalise

تستخدم هذه الأداة الممتازة SRT translator عبر الإنترنت حتى من قبل الشركات المحترفة، وهي مثالية لنظامي التشغيل Windows وMac وتسمح بترجمة خالية من المتاعب. يأتي مزودًا بواجهة مستخدم بديهية، مما يضمن أن المبتدئين يمكنهم أيضًا العمل بكفاءة على ترجمة ملفات SRT.

كيفية ترجمة ملفات SRT؟

1. اختر اللغات لكلا الجانبين من القائمة المنسدلة ثم قم بتحميل ملف SRT المعني.
2. انقر فوق الزر "ترجمة" وانتظر حتى يتم إنشاء الملف الجديد.
3. بمجرد اكتمال الترجمة، سيتم إنشاء الملف، ويمكنك تنزيله.

أنظمة التشغيل المدعومة: Windows وMac

ترجمة اللغات المدعومة: الفرنسية، الإيطالية، الكورية، الإسبانية، الصينية، إلخ.

6. Text United

تتيح لك هذه المنصة عبر الإنترنت ترجمة وتحميل ملفات SRT بسهولة. فهو يضمن أقصى قدر من الدقة ولا يسبب أي خطأ في الملف المترجم.

كيفية ترجمة ملفات SRT؟

1. قم بتحميل ملف SRT الأصلي وحدد لغة الإدخال.
2. بمجرد الانتهاء، حدد لغة الإخراج وانقر على ترجمة.
3. سيتم إنشاء الترجمات الجديدة باللغة الجديدة بعد بضع دقائق.

أنظمة التشغيل المدعومة: Mac وWindows

ترجمة اللغات المدعومة: الإنجليزية والألمانية والفرنسية

الطريقة 2: ترجمة ملف الترجمة .srt دون تنزيل أي برنامج

الطريقة الأخرى لترجمة ملفات SRT من لغة إلى أخرى هي Notepad (لنظام Windows) أو TextEdit (لنظام Mac). نظرًا لأن هذه تطبيقات محرر نصوص بسيطة مدمجة في نظام التشغيل، فإنك لا تحتاج إلى أي تنزيل أو مساعدة من شخص آخر لإكمال المهمة.

ملحوظة: يعد TextEdit وNotebook مناسبين بشكل أفضل لترجمة ملفات SRT القصيرة من لغة إلى أخرى، خاصة إذا كانت الترجمات الموجودة ليست معقدة إلى هذا الحد.

دليل خطوة بخطوة لترجمة SRT على المفكرة

1. انتقل إلى محرك الأقراص حيث قمت بتخزين الملف وانقر بزر الماوس الأيمن عليه. انقر فوق "فتح باستخدام" واختر "المفكرة" من قائمة الخيارات المعروضة.

2. سيتم فتح الملف في المفكرة. الآن، قم بتحرير ملف SRT وفقًا لمواضع الترجمة والنص الذي تريد إضافته إلى الفيديو. تحقق من رموز الوقت لأنها تحتاج إلى أن تكون متزامنة مع ملف الفيديو.

3. بمجرد الانتهاء، احفظ الملف وافتح خدمة الترجمة من Google. انسخ كل سطر نصي والصقه في مربع إدخال المترجم. إذا كانت لغة النص الأصلي ليست الإنجليزية، قم بتغيير اللغة من القائمة المنسدلة في المترجم لترجمة أسهل وأكثر دقة.

4. انقر فوق "ترجمة" وانتظر حتى يتم إنشاء النص المترجم. تحتاج إلى تحديد لغة قسم الإخراج وفقًا للغة المطلوبة لملف SRT المترجم.

5. بمجرد إنشاء النص المترجم، انسخ النص الجديد والصقه مكان النص الأصلي الذي نسخته.

دليل خطوة بخطوة لترجمة SRT على TextEdit

1. انتقل إلى الموقع المخزن لملف SRT وانقر بزر الماوس الأيمن على الملف المحدد. بمجرد توسيع القائمة، انقر فوق "فتح باستخدام" ثم اختر TextEdit كخيار. يمكنك أيضًا تغيير نوع الملف الافتراضي إلى TextEdit. انقر بزر الماوس الأيمن على الملف وحدد خصائص. بمجرد فتح مربع الحوار، انقر فوق خيار "فتح باستخدام" وحدد TextEdit من هناك. انقر فوق "تطبيق" ثم "حفظ" لتغيير نوع الملف الافتراضي.

2. بمجرد الانتهاء من جميع التعديلات، افتح مترجم جوجل وحدد لغات الإدخال والإخراج. ستكون لغة الإدخال هي اللغة التي يتم بها كتابة النص الأصلي، والإخراج هو اللغة التي تحتاجها لنقل ملف SRT إليها.
3. انسخ وألصق سطر النص من البداية وانقر على ترجمة. انتظر حتى تقوم الأداة بتقييم وعرض النص المترجم.
4. نسخ ولصق النص في ملف SRT. تأكد من ترجمة جميع النصوص بشكل مناسب قبل حفظ الملف وتحميله على الفيديو.

[اختياري] إذا كنت ترغب في تحرير ملف SRT للفيديو، فإليك أفضل طريقة

الآن بعد أن تعرفت على أفضل الأدوات لترجمة الترجمة المصاحبة للفيديو عالية الجودة، يمكنك الاختيار. ومع ذلك، لا تدعم جميعها القدرة على تحرير ملفات SRT؛ ولهذا يمكنك الاعتماد على Wondershare Filmora.

البرنامج عبارة عن برنامج قائم على سطح المكتب ويمكن للمستخدمين تجربته لمستويات مختلفة من أعمال تحرير الفيديو. يمكنك تحسين مقاطع الفيديو باستخدام ميزات مثل زيادة السرعة والتصور الصوتي وتحويل الكلام إلى نص. يمكنك إضافة ترجمات لمقاطع الفيديو بالميزة الأخيرة أو إضافة ملفات SRT خارجية. التحرير ممكن كذلك.

كيفية استخدام Filmora لتحرير ترجمات SRT لمقاطع الفيديو؟

الخطوة 1 افتح برنامج Filmora وأضف ملف الفيديو.

الخطوة 2 انقر على الوسائط لرفع ملف SRT.

الخطوة 3 انقر بزر الماوس الأيمن على ملف الترجمة الخاص بك في المخطط الزمني للمحرر> اختر "تحرير متقدم".

الخطوة 4: قم بإجراء تغييرات على رمز الوقت، أو إضافة/دمج/إزالة شرائط الترجمة، أو تعديل ملف SRT، أو تغيير نمط الخط المشابه لتنسيق النص المعتمد على التحرير المتقدم في Filmora.

الخطوة 5. انقر بزر الماوس الأيمن على ملف SRT في المخطط الزمني واضغط على خيار "تصدير ملف الترجمة".

الخطوة 6: قم بإجراء تعديلات أخرى على الفيديو، مثل الدمج والمساواة وما إلى ذلك.

الخطوة 7: انقر على تصدير > محلي > يوتيوب. قم بإجراء تغييرات في الإعدادات وانقر فوق الزر "تصدير".

خاتمة

لقد قدمنا لك أفضل ستة خيارات إذا كنت تبحث عن أفضل أداة عبر الإنترنت لترجمة SRT. يتعين عليك تقييم الخيارات وفقًا لمتطلباتك والبدء في ترجمة ملف الترجمة الخاص بك إلى اللغة التي تريدها للفيديو.