تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
نشرت في Jun 24, 2024
يبدو أنه لا يوجد طريقة مباشرة لتحويل الكلمات إلى ملف SRT والذي يُعد صيغة تتوافق مع جميع الأجهزة، ومع ذلك فإن المستخدمون يجدون طريقة لتحويل المستندات إلى صيغة SRT. يمكنك تحويل word إلى SRT باستخدام برنامج تحويل موثوق ومناسب.
سنساعدك في العثور على طريقة سهلة وبسيطة للتحويل عبر هذا المقال الذي سيقدم الدليل الشامل حول تحويل الكلمات إلى ملفات SRT.
قبل قراءة المقال، لنفهم ما المقصود بملف SRT.
تُعد صيغة SRT أحد أكثر الصيغ شيوعاً التي تُستخدم في ترجمة الملفات أو شرحها وتعود إلى "SubRip Subtitle" المأخوذة من برنامج نسخ الأقراص الذي يحمل الاسم ذاته. وقد يستخرج SubRip الترجمات والتواقيت أو ينسخها من الفيديوهات المباشرة والمسجَّلة وأقراص DVD.
تتألف صيغة SRT من أربعة عناصر أساسية:
والآن بعد أن تعرفت على ملف SRT لنعرف سبب تحويل ملف Word إلى SRT.
تُوزَّع معظم الترجمات على الإنترنت في صيغة SRT، حيث تتوافق هذه الصيغة مع مشغلات الوسائط وبرامج تسجيل المحاضرات والفيديو.
يسأل المستخدم أيضاً بصورة متكررة:
"لقد استلمت مستند word. مع ترجمات بالفعل ورابط فيديو YouTube المطابق، وطُلب مني التدقيق اللغوي ثم دمج الترجمات مع الفيديو".
لحل هذه المشكلة، لا يمكنك حفظ الملف بصيغة مستند TXT وتغيير إضافة الملف إلى SRT فحسب، بل يمكنك أيضاً تحويل الترجمات من Microsoft Word إلى صيغة SRT بواسطة برنامج تحويل سهل الاستخدام.
قبل أن نتحدث عن الدليل خطوة بخطوة لفعل ذلك، إليك بعض الأشياء التي يجب وضعها بالحسبان:
يحدد الختم الزمني النقطة المعينة في مقطع صوتي أو فيديو حيث بدأ فيها النص المعين.
والآن بعد أن عرفنا ماهية الختم الزمني ولماذا يُعد مهماً، لنتعرَّف على كيفية إضافته في ملف SRT.
طريقة إضافة الختم الزمني:
يوجد طريقتين لإضافة الختم الزمني في الملف.
لكتابة الرموز الزمنية، الصيغة المستخدمة تتألف من الساعات ثم الدقائق ثم الثواني ثم الميلي ثانية وتُقرَّب الميلي ثانية إلى 3 منازل عشرية، افصل كل ختم زمني باستخدام السهم المؤلف من علامتي تجزئة ( - ->) وسطر فارغ يحدد تسلسل الشرح التوضيحي التالي، وبعد الحفظ، تُسمى هذه الملفات بإضافة .srt.
يمكنك أيضاً تعديل ملف SRT بعد إنشائه باستخدام برنامج لتعديل الفيديو مثل Happy Scribe’s، والذي يتضمن ميزة التحويل من صوت إلى نص ومن فيديو إلى نص التي بدورها تتضمن عدة خيارات للأختام الزمنية.
يمكنك استخدام هذه الميزة في تحويل كل سطر من الترجمة من لغة إلى أخرى، حيث أنها تدعم تحويل اللغة بين الإنكليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية وغيرها، وإنها عملية بسيطة.
في أي من الحالات المذكورة، فإنك تحتاج إلى تحويل مستند Word إلى SRT، لنتعرف إذاً على كيفية فعل ذلك دون استخدام أي برنامج.
اتبع الخطوات التالية لتحويل ملف word إلى SRT دون استخدام أي برنامج.
افتح مستند word الذي ترغب بتحويله.
بعد ذلك، انقر على File>save as> من الزاوية اليسرى واختر "Text" للتحويل.
بعد التحويل إلى مستند (نص) TXT، أعد تسميته بتبديل اللاحقة "Txt " باللاحقة "SRT ".
إذا لم ترى الإضافة في اسم الملف،
والآن يمكنك تغيير الإضافة بسهولة من Txt إلى SRT.
ستتمكن بواسطة هذه الإضافة أن تحوِّل مستند Word إلى صيغة SRT دون استخدام أي برنامج.
يواجه المستخدمون أحياناً بعض التعقيدات أثناء التحويل من Word إلى SRT دون استخدام أي برنامج، لذلك، من الأفضل تحويل ملفات Word إلى SRT باستخدام برنامج. سنشرح في الفكرة التالية بالتفصيل عن هذا الموضوع.
إذا أردت تحويل مستند word إلى صيغة SRT، فإن الوسيلة المذكورة أعلاه مناسبة ومباشرة ولا تستغرق وقتاً، لكن بها عيوب أحياناً.
قد تبحث عن برنامج يمكنك استخدامه في إجراء التعديلات حسب رغبتك، ولكنه دونه يبدو الأمر مستحيلاً.
يوجد الكثير من البرامج المتوفرة للتحويل التي يمكنك استخدامها في تحويل ملف word إلى أكثر من صيغة، كما يمكنك أيضاً إجراء التغييرات بالطريقة التي تريدها.
إليك كيفية تحويل ملف word إلى SRT بتوضيح الميزات المفصلة لأحد أفضل برامج التحويل MConverter.
يُعد تطبيقاً لتحويل الفيديو يعمل عبر الإنترنت لتحويل المستندات والفيديوهات والمقاطع الصوتية والصور إلى أي صيغة، كما يمكنه تحويل الملفات الكبيرة التي تصل إلى 200 ميغابايت. ويتيح اختيار الملفات للتحويل من التطبيقات الأخرى عبر قائمة Share مباشرة.
يدعم البرنامج جميع صيغ الملفات الشائعة: التحويل بين صيغ الفيديو والمقاطع الصوتية والصور والكتب الإلكترونية وبرامج office والأرشيف، وتُعد إضافة المتصفح أفضل شيء حول MConverter حيث تتيح لم تثبيت الإضافة وتحويل الملفات بسهولة.
انقر بالزر الأيمن على الصورة أو الفيديو أو المقطع الصوتي لاستخراجه آلياً ثم تحويله إلى الصيغة المطلوبة، بالإضافة إلى ذلك، فإنه يحقق الأمان عبر SSL. يتوفر MConverter أيضاً للأجهزة المحمولة على هيئة تطبيقات، ويمكنك الحصول على التطبيق لنظام Windows 10/11.
قبل أن نتحدث عن كيفية عمله، لنلقِ نظرة على ميزاته.
الميزات
والآن بعد أن تعرفت على MConverter، لنناقش كيفية تحويل المستندات إلى SRT.
ستحول صيغة TXT إلى SRT باستخدام MConverter بثلاث خطوات بسيطة كالتالي:
اسحب النصوص وأفلتها من أعلى الصفحة، ثم حدد ملفات النص باستخدام أداة انتقاء الملفات في نظام التشغيل. يمكنك بدلاً من ذلك أن تضغط على مفتاح الاختصار CTRL (⌘+V على Mac) للصق ملف txt المنسوخ على الحافظة. ويُدعم أيضاً تحويل ملفات TXT إلى SRT: ألصقها فحسب أو اسحبها وأفلتها.
يمكنك عوضاً عن ذلك أن تستخدم حقل البحث للعثور على الصيغة التي تريدها بسرعة سواءً كانت SRT أو غيرها.
حمِّل ملفات SRT، وستجد أيضاً خيرا تحميل ملفات SRT المحوَّلة آلياً كي لا تحتاج إلى النثر على أيقونة التحميل لكل ملف SRT.
أما على برامج الحاسوب، انقر على "Save to" لتحميل ملفات SRT إلى مجلد آخر، حيث سترى أيقونة المشاركة أيضاً. ويمكنك استخدامه لمشاركة ملفات SRT مباشرةً مع تطبيقات أخرى.
بالإضافة إلى ذلك، يتضمن كل تطبيق ميزاته الخاصة وعيوبه، فقبل أن تستخدم هذا البرنامج، يجب عليك أن تعرف عن إيجابياته وسلبياته. لنناقش ذلك.
كما وضحنا سابقاً في وسيلة تحويل ملف Word إلى صيغة SRT والآن نحن بحاجة إلى تعديله، ولفعل ذلك تحتاج إلى برنامج تعديل جيد، سنناقش هذا في النقطة التالية.
بعد تحويل Word إلى SRT، يمكنك تعديل الترجمات ودمجها ولكن هذا يتطلب برنامج يتضمن ميزات متعددة، ستتيح لك برامج التعديل المتعددة دمج الملفات وتعديلها بعد التحويل، ولكن يُعد Wondershare Filmora أفضلها.
يمكن تصدير ملفات SRT بواسطة أدوات أخرى ويمكن استيرادها إلى Filmora للمزيد من التعديل.
يُعد Filmora برنامجاً لتعديل الفيديو يتيح لك إنشاء فيديوهات رائعة وتعديلها، كما أنه يتضمن منتجات لمجموعة من المستخدمين من المبتدئين وحتى المحترفين.
من أسباب شهرته أنه يقدم مجموعة واسعة من الميزات بما فيها القدرة على تحويل ملف Word إلى SRT.
فإذا كنت جديداً في تعديل الفيديوهات، يمكن لـWondershare Filmora أن يكون خياراً مميزاً للبدء في هذا المجال. ولكن قبل أن تستخدم البرنامج، يجب أن تتعرف على ميزاته.
ميزات Wondershare Filmora:
إذا كنت تعدل لفيديوهات بانتظام، فإن Filmora الخيار الأفضل لك. لننتقل إلى الدليل الشامل حول كيفية دمج الترجمات وتعديلها في Filmora، اتبع الخطوات التالية لتعديل الملف المحوَّل: SRT من word.
الخطوة 1. استيراد ملفات ترجمة SRT مباشرةً من منطقة مراجع الوسائط.
الخطوة 2. انقر على الجدول الزمني وحدد "Advanced Edit" أو انقر نقرى مزدوجة على ملف SRT المحدد لتقطيعه.
يمكنك أداء عمليات التعديل التالية:
الخطوة 3. أخيراً، حدد ملف SRT على الجدول الزمني ثم حدد "Export Subtitle File."
والآن بعد أن أصبحت تعرف وسيلة تعديل ملفات SRT المحوَّلة، لنناقش ميزات Filmora وعيوبه.
نستنتج من المعلومات السابقة، أن ملف SRT يُعد ملفاً يتضمن معلومات هامة للترجمة. لقد قدمنا دليلاً كاملاً حول كيفية تحويل مستند word إلى SRT.
ولكن قد لا يعمل التحويل دون برنامج في بعض الحالات، لذلك يُعد MConverter أفضل هذه البرامج. يتيح لك البرنامج تحويل word إلى SRT بخطوات بسيطة.
بعد التحويل، ستحتاج إلى برنامج لتعديل الترجمات ودمجها، وقد يجد بعض الناس أن العثور على البرنامج المناسب أمراً يستغرق الوقت وصعباً.
ولكن لا تقلق، لقد زودناك بتفاصيل Wondershare Filmora . لا تتردد بتجربته.
أنا أحمد كاتب مقالات ومراجعات متمرس، قادني شغفي إلى العمل مع Filmora منذ عام 2013، حيث أكتسبت خبرة أعمق وتمت ترقيتي لأصبح مسؤولًا عن إنتاج محتوى شامل يعزز من فهم المستخدمين لبرنامج Filmora.
