تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
نشرت في Jun 24, 2024
VLC عبارة عن مشغل وسائط متعددة مجاني ومفتوح المصدر يدعم عدة منصات ويتميز بسهولة الاستخدام، كما يدعم عدداً كبيراً من تنسيقات ملفات الفيديو والملفات الصوتية، ويمكن استخدامه على مختلف الأجهزة مثل الهواتف المحمولة وأجهزة التلفاز والحواسيب.
لا يقتصر استخدام VLC media player على مشاهدة الأفلام والفيديوهات المفضلة، بل يمكن من خلاله إضافة الترجمات إليها، وهذه الميزة بحد ذاتها غاية في الأهمية لتحسين تجربة مشاهدة الفيديوهات، خاصة عند مشاهدة فيلم أجنبي أو فيلم جودة الصوت فيه رديئة، علاوة على ذلك، يمكن لإضافة الترجمة إلى الفيديو مساعدة من يعاني من إعاقة سمعية في مشاهدة الفيديو.
إن كنت ترغب بتعلُّم كيفية إضافة الترجمات في VLC media player، تابع قراءة هذا المقال لتتطلع على كامل التفاصيل.
يمكن تحميل الترجمات بأي لغة كانت من مواقع الترجمة والاستمتاع بها خلال مشاهدة أحد الأفلام أو مقاطع الفيديو في VLC Media Player، لكن لن يتيح ذلك إضافة ملف SRT إلى الفيديوهات بشكل دائم.
لذلك يقدم المقال أدناه طريقة إضافة الترجمات إلى مقطع الفيديو في VLC media player.
الخطوة 1. انتقل إلى موقع الويب للترجمات الذي تفضله، وحمِّل الملف المناسب للفيديو الذي تشاهده.
الخطوة 2. ثم احفظ ملف SRT في نفس المجلد الذي يوجد فيه الفيديو.
الخطوة 3 تابع من خلال النقر بالزر الأيمن للماوس على الفيديو، والنقر على خيار "Open With" ثم اختيار VLC media player، وعوضاً عن ذلك يمكن استيراد الفيديو من خلال تشغيل البرنامج، والنقر على "Media" ثم على "Open file...".
الخطوة 4. سيحدد VLC Media Player ملف الترجمات ويُضيفه بشكل آلي، وإن لم يحدث ذلك، انقر على خيار "Subtitles" في شريط الأدوات، ثم اضغط على "Sub Track" واختر أيضاً الملف من ضمن الملفات المدرجة.
الخطوة 5. في هذه الخطوة سيعرض VLC player الترجمات مع الفيديو، لكن وفي حال لم يستطع العثور على ملف الترجمات، انقر على "Subtitles" > "Add Subtitles" وأضف الملف الذي حمَّلته بطريقة يدوية.
وبما أن الطريقة آنفة الذكر تسمح بإضافة الترجمات بشكل مؤقت، قد يبحث البعض عن حلول تسمح لهم بتثبيت ملف SRT بشكل دائم إلى الفيديو، بغية توفير تجربة مشاهدة أفضل أو لإضافة المزيد من المعلومات لمن يجد صعوبة في فهم الصوت.
يقدم المقال أدناه عدة طرائق لإضافة الترجمات إلى الفيديو في VLC media player على نظامي Windows وMac.
إليك خطوات إضافة الترجمات إلى الفيديو في بشكل دائم في VLC media player على كمبيوتر أو لابتوب يعمل بنظام Windows:
الخطوة 1: ابدأ بتشغيل VLC media player على الكمبيوتر أو اللابتوب الذي يعمل بنظام Windows، ثم انقر على "Media"، ثم مرر الشاشة إلى الأسفل وانقر على خيار "Stream".
الخطوة 2: انقر الآن على خيار "Add" ضمن القائمة المنبثقة التي ستظهر، واختر الفيديو الذي ترغب بتشغيله، ولإضافة ملف الترجمات، فعِّل خيار "Use a Subtitles File" وانقر على خيار "Browse". وفي هذه الخطوة أضف ملف SRT الذي حمَّلته سابقاً.
الخطوة 3: وبعد ذلك انقر على خيار "Stream"، ثم اضغط على "Next"، ولتحديد وجهة الفيديو، اضغط على "File" وانقر على "Add"، عندها ستظهر نافذة جديدة، انقر فيها على خيار "Browse" ثم أدخل اسم الفيديو أو اللقطة.
كما يجب أن تتأكد من اختيار تنسيق الملف ليكون .mp4 أو أي تنسيق آخر، ثم اختر المجلد الذي تريد حفظ الفيديو فيه، وانقر على خيار "Save"، وانقر أيضاً على خيار "Next" للانتقال إلى الخطوة التالية.
الخطوة 4: فعِّل المربع بجانب خيار "Active Transcoding" وانقر على الأيقونة التي لها شكل مفتاح الربط، ثم انتقل إلى علامة التبويب "Subtitles". وأيضاً فعِّل المربعات الموجودة بجانب خيار "Subtitles" و"Overlay Subtitles on the Video".
أخيراً، انقر على خيار "Save"، ثم على "Next"، واتقر أيضاً في النافذة الجديدة على "Stream"، ثم انتظر حتى اكتمال العملية، وسيُحفظ الفيديو مع الترجمات في المجلد الذي اخترته سابقاً.
تعرَّف أدناه على كيفية إضافة الترجمات بشكل دائم إلى الفيديو في VLC media player لنظام Mac:
الخطوة 1: ابدأ بتشغيل VLC media player على الجهاز الذي يعمل بنظام Mac، وانقر على خيار "File" من شريط الأدوات في الأعلى، وانقر على "Advanced Open File".
الخطوة 2: انقر الآن على "Browse" في الصفحة التالية، ثم أضف الفيديو الذي تريد إضافة الترجمات إليه، ثم ضع علامة التحديد على خيار "Add Subtitles File"، وانقر على خيار "Choose". وابحث عن ملف SRT لإضافته. وللتأكيد انقر على خيار "OK".
الخطوة 3: ضع علامة التحديد على خيار "Stream Outputs"، وانقر على خيار "Settings". وفي النافذة التالية انقر على "Browse" لإعداد اسم الملف والمجلد اللذين ستحصل عليهما. وتابع من خلال النقر على "Save"، واضبط الطريقة Encapsulation لتكون "MPEG 4".
وضمن علامة التبويب Transcoding فعّل المربعات بجانب Video وAudio. ثم انقر بعد ذلك على "OK"، واضغط على "Open". ولتتمكن من تشغيل الترجمات الآن، انتقل إلى "Subtitles" > "Subtitles Track".
يمكن إنشاء الترجمات التي تريدها في VLC media player في حال عدم توفر ملف SRT مناسب عبر الإنترنت أو لزم الأمر إضافة بعض التفاصيل الإضافية من خلال تحرير الملف الموجود، ولاتباع هذه الطريقة من الضروري أن يكون الملف وفق التنسيق SRT حصراً.
علاوة على ذلك، يجب ترتيب النص وفق أرقام متسلسلة، وإضافة طابع زمني لتحديد المدة بالدقائق والثواني والميللي ثانية. ولضمان عدم الحصول على نص بسيط، يمكن إضافة التأثيرات إلى الترجمات باستخدام HTML.
الخطوة 1: افتح برنامج تحرير النصوص على الحاسوب، وابدأ باستيراد الفيديو إليه، واحفظه فيه وفق التنسيق .srt
الخطوة 2: افتح VLC media player وشغِّل الفيديو، ثم ابدأ بتحرير الترجمات خلال مطابقتها مع الطوابع الزمنية.
الخطوة 3: ثم أضف خط جديد، وطابع زمني، وترجمة لكل عبارة توضيحية.
الخطوة 4: كرر الخطوات نفسها لإنشاء جميع الترجمات المطلوبة وإضافتها.
قد يجد البعض في الطريقة السابقة نوعاً من الصعوبة، عندها يُنصح باستخدام Filmora، والذي لا تقتصر استخداماته على تحرير الفيديوهات بطريقة تزيد من التفاعل معها ومن الرغبة بمشاهدتها، بل يمكن من خلاله أيضاً إضافة الترجمات إلى الفيديو وتحريرها باستخدام قوالب ترجمة معدة مسبقاً.
يُستخدم Filmora لتنسيق الترجمات بحيث تتطابق مع الفيديو، ولإضافة العديد من أنماط الخطوط المتنوعة مثل WordArt، وBasic، وTitles، وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، يسمح بإنشاء النصوص باستخدام محددات متنوعة من بينها تأثيرات color fills، وgradient fills، و12 shadow. كما يمكن جعل التعليقات التوضيحية نابضة بالحياة من خلال استخدام تأثيرات الرسوم المتحركة.
يقدم المقال أدناه كيفية إضافة الترجمات إلى الفيديوهات وتحريرها باستخدام Filmora:
الخطوة 1 ابدأ بتشغيل Filmora على الحاسوب، والنقر على خيار "Create New Project"، ثم اسحب الفيديو وأفلته في البرنامج أو اضغط على خيار "Click here to import media" لإضافته.
الخطوة 2: ثم أضف الفيديو إلى الجدول الزمني وشغِّله، واستمع إلى التعليق الصوتي، ثم اضغط على مفتاح "M" لإضافة علامة.
انقر بعد ذلك على خيار "Titles" ومن القائمة في الجهة اليسرى انتقل إلى علامة التبويب "Subtitles". ولتحميل الترجمة ومعاينتها انقر عليه نقرة مزدوجة.
الخطوة 3 اسحب الترجمة التي تريد استخدامها وأفلتها في الجدول الزمني لتتمكن من التعديل عليها لتتماشى مع النقطة التي توجد فيها العلامة.
وانقر نقرة مزدوجة على مربع subtitle في الجدول الزمني، ثم اكتب النص وفق ما تسمعه في التعليق الصوتي، وأضف بعد ذلك اللون وقالب النص، ثم عدِّل مسافة النص.
الخطة 4 انتقل إلى علامة التبويب "Advanced"، واحذف النص الظاهر، ثم عدِّل النص الذي كتبته للتو، كما يمكنك إضافة تأثيرات الرسوم المتحركة من خلال علامة التبويب "Animation" ثم انقر على "OK".
كرر الخطوات السابقة نفسها لإضافة الترجمات إلى الفيديو وتحريرها حتى نهايته، وإن كانت النتيجة كما ترغب، انقر على خيار "Export" واحفظ الملف على الحاسوب.
قدّم هذا المقال بالتفصيل طرائق مختلفة لتعلُّم كيفية إضافة الترجمات في VLC media player بحيث تزيد من نسبة التفاعل مع الفيديوهات وتساعد المشاهد على فهمها بسهولة حتى لو كان يعاني من أي إعاقة سمعية.
كما تضمن تعليمات تفصيلية حول كيفية استخدام Filmora بوصفه بديلاً لبرنامج vlc من أجل إضافة الترجمات على الفيديو وتحريرها بأسرع ما يمكن.
ومع الوصول إلى نهايته، نأمل أن تكون قد استمتعت بمضمون المقال، وأصبحت قادراً على مشاهدة الفيديو الذي تريده بأكثر من لغة وبسهولة.
أنا أحمد كاتب مقالات ومراجعات متمرس، قادني شغفي إلى العمل مع Filmora منذ عام 2013، حيث أكتسبت خبرة أعمق وتمت ترقيتي لأصبح مسؤولًا عن إنتاج محتوى شامل يعزز من فهم المستخدمين لبرنامج Filmora.
