تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
Jan 10, 2024• حلول مجربة
تعد Netflix خدمة البث الأشهر في العالم، إذ تقدم الكثير من الأفلام والمسلسلات التي يمكن مشاهدتها على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية والحواسيب، وقد أصبحت Netflix منصةً متكاملةً لمشاهدة الأفلام والعروض التلفزيونية بلغات مختلفة.
على الرغم من تنوع قاعدة المستخدم لمنصة Netflix، فهي تقدم ترجمات بلغات محدودة لمعظم الأفلام والمسلسلات، فعلى فرض أردت مشاهدة عمل فني كوري على Netflix بترجمة للغة الفرنسية، ستكتشف عدم توفر الترجمة باللغة الفرنسية للأعمال الكورية، وستتساءل عما إذا كان ممكناً إضافة ترجمة مخصَّصة إلى Netflix في هذه الحالة.
يمكن إضافة الترجمة إلى Netflix وتتوفر طريقتين لإجراء ذلك، وسيعرِّفك الدليل التالي على طريقتي إضافة الترجمة المخصصة إلى Netflix، فتابع القراءة!
لتتمكن من اتباع هذه الطريقة ينبغي أن تستخدم النسخة المدفوعة لمنصة Netflix، والآن سنناقش كيفية إضافة الترجمة إلى Netflix عبر هذه الطريقة.
اقرأ فيما يلي خطوات إضافة الترجمة المخصَّصة إلى Netflix.
الخطوة 1. عليك أولاً تثبيت إضافة Language Learning with Netflix & YouTube™ وإدراجها على متصفح الويب (Chrome أو Edge).
الخطوة 2. تأكد من تفعيل الإضافة.
الخطوة 3 حمِّل ملف .srt الذي يحتوي على ترجمة الفيلم أو العرض التلفزيوني الذي تريده باللغة المطلوبة.
الخطوة 4. افتح Netflix عبر متصفح Chrome أو Edge وسجِّل الدخول إلى حسابك.
الخطوة 5. شغِّل الفيلم أو العرض التلفزيوني الذي حمَّلت ترجمته.
الخطوة 6. سترى أيقونة إعدادات ضمن مشغِّل Netflix على يسار أيقونة Subtitles، فانقر عليها.
الخطوة 7. عليك تحديد الشاشة ذات التصنيف "ترجمات أقل (اللغة الأم)" من بين خيارات الإعدادات المختلفة، حيث ينبغي النقر عليها وتحديد الخيار "Upload Subtitle".
الخطوة 8. ستظهر نافذة منبثقة في أعلى الشاشة حيث عليك النقر على زر "Choose File".
الخطوة 9. عليك الانتقال بعد ذلك إلى الدليل الموجود على حاسوبك إلى مكان تحميل ملف الترجمة لتحديده والنقر على زر "Open".
الخطوة 10. انقر على زر "Okay" لرفع الترجمة إلى Netflix.
الخطوة 11. أغلق نافذة الإعدادات وشغِّل مقطع الفيديو، لتتمكن من عرض الترجمة المرفوعة في أسفل المشغِّل.
يمكنك إدراج الترجمة إلى Netflix حتى وإن لم تستخدم النسخة المدفوعة، وذلك بالاعتماد على إضافات معينة للمتصفح، والتي سنستعرضها فيما يلي ونناقش خطوات استخدامها، حيث تتشابه الخطوات الرئيسية عند جميع الإضافات.
متصفحات الويب المدعومة: Chrome | Firefox | Edge
تعد Substital الإضافة الأشهر والتي تسمح بإضافة الترجمة إلى العديد من منصات بث الفيديو عند الطلب عبر الإنترنت بما في ذلك Netflix، إذ تحتوي على ما يزيد عن 100 ألف مستخدم على متجر Chome Web Store.
الميزات الرئيسة
خطوات إضافة ترجمة مخصصة إلى Netflix باستخدام Substital
فيما يلي الخطوات الرئيسة لإدراج ترجمة مخصصة إلى Netflix باستخدام الإضافة Substital:
الخطوة 1. عليك أولاً تحميل إضافة Substital وتثبيتها على متصفحك.
الخطوة 2. افتح Netflix على المتصفح نفسه وسجِّل الدخول إلى حسابك.
الخطوة 3. شغِّل الفيلم أو حلقة المسلسل التلفزيوني التي تريد إضافة ترجمات مخصصة لها.
الخطوة 4. حمَّل ملف الترجمة للفيلم أو الحلقة باللغة المطلوبة من الويب.
الخطوة 5. افتح الآن قائمة الإضافات في متصفحك وانقر على أيقونة Substital.
الخطوة 6. سيظهر اسم الفيلم أو العرض التلفزيوني الذي تشاهده على Netflix، فانقر عليها.
الخطوة 7. تحتاج في هذه الخطوة إلى سحب ملف الترجمة (الذي حمَّلته مسبقاً) من نظامك وإسقاطه في نافذة المتصفح.
الخطوة 8. ستلاحظ أخيراً تحميل الترجمة في مشغل Netflix.
متصفحات الويب المدعومة: Chrome
تعد Super Netflix إضافةً موثوقةً لإدراج الترجمات إلى Netflix، كما وتسمح إضافةً إلى ذلك بتغيير سرعة تشغيل الفيديو، وتتميز Super Netflix أيضاً بتوفر ما يزيد عن 100 ألف مستخدم كما هو الحال في Substital في Chrome Web Store.
على عكس الإضافتين السابقتين، تسمح Netflix SubStyler بتغيير تصميم الترجمة على Netflix، ولكن ما يميز هذه الإضافة عن غيرها هو توفر العديد من خيارات التخصيص.
قد ترغب أحياناً بتحرير ترجمات مقاطع الفيديو، وقد يكون ذلك بسبب عدم توفر الترجمة لجزء معين من الفيديو أو عدم صحتها، وفي هذه الحالة يمكنك الاعتماد على Wondershare Filmora.
يُعد Filmora الذي طورته Wondershare أحد أشهر برامج تحرير الفيديو وأكثرها إتقاناً، فهو يسمح باستيراد ملفات الترجمة بصيغ مختلفة بما في ذلك .srt وتحريرها مباشرةً، وتتمثل أبرز ميزات Filmora للترجمة وتحرير الفيديو بالإضافة اليدوية للترجمة وتحويل الكلام إلى نص والشاشة الخضراء وتثبيت الفيديو وتصحيح الألوان.
يوفر Wondershare Filmora أيضاً العديد من أدوات تحرير النص المتقدمة التي تمكِّنك من تخصيص مظهر الترجمة المُضافة إلى الفيديو، حيث يمكنك تغيير لون الخطوط وحجمها وإضافة تأثير التدرج إليها، كما ويمكنك تحريك النص لإبرازه.
اتبع الخطوات التالية لإضافة الترجمة لأي فيديو تريده باستخدام Filmora، وننوه لأننا سنستخدم Filmora 11 في هذا الدليل التعليمي.
الخطوة 1. شغل Filmora على حاسوبك وباشر بإنشاء مشروع جديد.
الخطوة 2. انقر على زر "Import media" وحمِّل مقطع الفيديو.
الخطوة 3. حرِّك المؤشر فوق الصورة المصغرة للفيديو وانقر على الزر (+) لإضافته إلى الجدول الزمني.
الخطوة 4.شغِّل الفيديو الآن وحدِّد القسم الذي تريد إضافة الترجمة إليه من ضمن الفيديو، ثم أوقف الفيديو مؤقتاً وأضِف علامة بالضغط على المفتاح M في لوحة المفاتيح، ويمكنك أيضاً إجراء ذلك عن طريق النقر على زر العلامة الموجود بجانب أيقونة الميكروفون في أعلى يمين علامة تبويب الجدول الزمني.
الخطوة 5. انقر على الزر "Titles" الموجود في الجزء العلوي من نافذة Filmora لإضافة الترجمة، حيث تتوفر العديد من قوالب الترجمة.
الخطوة 6. حمِّل قالب الترجمة المناسب وباشر بمعاينته.
الخطوة 7. يمكنك بعد ذلك سحب الترجمة وإسقاطها في الجدول الزمني الموجود أعلى الجدول الزمني للفيديو، إضافةً لتمكُّنك من اقتطاع الترجمة من أي جانب من مربع الجدول الزمني.
الخطوة 8. انقر نقراً مزدوجاً على مربع الجدول الزمني للترجمة لإضافة نص مخصص وتغيير حجم الخط واللون والمحاذاة وإضافة الرسوم المتحركة.
الخطوة 9. انقر على الزر "Ok" عند الانتهاء لحفظ التغييرات.
الخطوة 10. يمكنك إضافة الترجمة لأقسام مختلفة من الفيديو بتكرار العملية نفسها.
إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات مخصصة لأفلام Netflix والبرامج التلفزيونية، فيمكنك تحقيق ذلك من خلال الطريقتين المختلفتين المذكورتين سابقاً، ولتتمكن من اتباع الطريقة الأولى يجب عليك استخدام نسخة Netflix المدفوعة، في حين أن الطريقة الثانية تعد فعالةً بشكل جيد حتى لو لم تكن من مستخدمي Netflix Premium، كما ويمكنك أيضاً إضافة ترجمات مخصصة إلى مقاطع فيديو في وضع عدم الاتصال بالإنترنت باستخدام محرر الفيديو Wondershare Filmora.
