تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
Jun 10, 2023• حلول مجربة
تُعد إضافة الترجمات إلى الفيديو إحدى الطرائق التي يمكنك بواستطها التفاعل مع جماهيرك مهما كانت لغتهم، ولكنه سيكون أمراً مزعجاً إن لم تعرف كيفية فعل ذلك. ستحتاج إلى أداة عملية لإنشاء ملف STR وإضافة الترجمات إلى فيديو بنجاح،
والتي تُعد برنامجاً مهمته إنشاء ملف STR يتضمن ترجمة يمكنك إضافتها إلى الفيديو. سنلقِ نظرة في هذا المقال على بعض أفضل أدوات إنشاء ملف STR للاختيار منها.
يُعد STR ملفاَ يتضمن محتوى فيديو بصيغة نص بالإضافة إلى توقيت الكلمات وترتيب ظهورها في الفيديو، كما يُعد من أشعر صيغ الملفات التوضيحية التي تُستخدم في هذه الأيام.
يضم ملف STR معلومات الترجمة فقط، لذا يجب استخدامه مع الفيديو ليصبح فعالاً، فعند عرض ملف SRT وتحميله بطريقة صحيحة على منصة فيديو متوافقة، يستطيع الملف زيادة تفاعل محتوى الفيديو.
إليك بعض أفضل أدوات إنشاء ملف SRT التي يمكنك استخدامها للفيديو:
يُعد YouTube Creator Studio برنامجاً يمكن أن يستخدمه ناشرو المحتوى على YouTube في رفع الفيديوهات وإدارة المحتوى والتحقق من إحصائيات الفيديو، كما يُعد حلاً ممتازاً لإنشاء ملفات SRT وإدارتها حيث تضيف ترجمات إلى الفيديوهات على حساب YouTube.
يتضمن هذا البرنامج حلولاً متنوعة مصممة لمساعدة ناشري المحتوى في الحصول على المحتوى المطلوب والبرامج لتعليمهم كيفية تحقيق الأرباح منه على قنواتهم.
الميزات الأساسية
يُعد بمثابة الطريقة المثلى لإدارة المحتوى على YouTube
يتضمن مصادر عديدة لإنشاء قناة ناجحة
يمكن استخدامه في إنشاء ملفات SRT ونشرها
يتضمن مصادر عديدة إضافية بما فيها البرامج ونصائح حول زيادة الجمهور
يُعد Kapwing أداة بسيطة يمكنك استخدامها في إنشاء ملف SRT للفيديو، ونظراً لأنه يعمل عبر الإنترنت لن تحتاج إلى تثبيت أي برنامج على حاسوبك حتى تستخدمه، حيث يمتلك واجهة مستخدم لطيفة للغاية تجعل عملية إنشاء ملف SRT سهلة حتى إذا كان الفيديو طويل المدة.
يمكن معاينة الترجمات في الزمن الحقيقي
تجعل واجهته البسيطة إنشاء ملف SRT سهلاً للغاية.
يتضمن أيضاً ميزة الإنشاء الآلية والدقيقة جداً التي تستخدم الذكاء الصنعي في إنشاء ملف SRT.
إن Clideo محرر ملف SRT مشهور جداً يمكنك استخدامه في إنشاء ملف SRT وتعديله من أجل الفيديو. ومن فوائد اختيار Clideo من بين الحلول الأخرى أنه يدعم مجموعة كبيرة من الخطوط ليتيح تخصيص عملية إنشاء الترجمة بما يتناسب مع الفيديو المميز.
يدعم المحرر أيضاً مجموعة كبيرة من صيغ الفيديو ويمكن أن يستخدم في إضافة الترجمات إلى مختلف أنواع الفيديوهات بما فيها الأفلام ومقاطع الفيديو وغيرها.
يضم الكثير من الألوان والخطوط للاختيار منها
يعمل جيداً مع معظم أنواع الفيديوهات
يمكن استخدامه في إنشاء ترجمات جديدة أو تعديل أخرى قديمة
يوجد الكثير من تأثيرات النصوص للاختيار منها
يعد Filmora برنامجاً يتيح إضافة ترجمات إلى فيديو بعدة خطوات بسيطة، ولكنه أيضاً محرر احترافي للفيديو يمكنك أن تستخدمه في تعديل فيديو بعدة طرائق مثل إضافة التأثيرات وحتى إزالة أقسام من الفيديو.
يتيح Filmora أيضاً تغيير موقع الترجمات وإضافة الألوان إلى النص وحتى اختيار الخط المستخدّم في الترجمات.
لنظام Win 7 أو أحدث (64-bit)
لنظام macOS 10.12 والأحدث
يقدم الكثير من الخطوط والألوان للاختيار منها
يمكن إنشاء ترجمات من الصفر أو تعديل أخرى قديمة
يمكن استخدامه في تغيير موقع النص
يزامن النص مع الفيديو بسهولة ودقة
يُعد AVIAddXSubs حلاً فعالاً لإضافة الترجمات إلى أي فيديو، وعلى الرغم من أنه لا يمكن أن يستخدَم في إنشاء الترجمات، فيمكنك استخدامه في إضافة ملف ترجمة بدقة إلى أي فيلم أو فيديو. واجهة المستخدم فيه ليست سهلة للغاية، ولكنه يُعد طريقة بسيطة لتعديل ملفات SRT.
يمكن تعديل ما يصل إلى 8 ترجمات في الوقت نفسه
يجمع جوانب مختلفة من ملف SRT بسهولة بما فيها لون النص والموقع أو حتى إضافة مخططات إلى النص
يمكن لهذه الأداة أن تُنشئ ترجمات من الصفر وأن تحول ملفات ترجمة أخرى إلى صيغة SRT بالإضافة إلى تعديل محتوى أي ملف ترجمة إنها أداة سريعة وقادرة على إجراء ما يصل إلى 60 ترجمة في الوقت نفسه بدقة
تتضمن مشغل فيديو مضمن لمعاينة الترجمات بينما تُنشئها
يمكن إنشاء ملفات SRT وتعديلها
تتضمن أدوات عديدة يما فيها التدقيق اللغوي ومزامنة الوقت وأزرار التراجع والإعادة والعثور على الميزات وتبديلها.
يُعد Wave.video أداة إنشاء ملف SRT عبر الإنترنت حيث يُنشئ ملف الترجمات آلياً، ويمكنه نسخ أكبر الفيديوهات بسهولة شديدة ومزامنة الترجمة الناتجة مع الفيديو بدقة، كما يتيح لك تخصيص الفيديو بطرائق متنوعة. يمكنه أيضاً إنشاء ترجمات بصيغ غير SRT بما في ذلك VTT وTXT.
ينسخ الفيديو آلياً
يتيح الترجمة لأكثر من 128 لغة
يزامن الفيديو مع الترجمة بسهولة
يمتلك واجهة مستخدم بسيطة تجعل عملية إنشاء الترجمة سهلة للغاية
إن هذه أداة أخرى عبر الإنترنت يمكنك أن تستخدمها في إنشاء ملف SRT من أجل الفيديو، فهي سهلة الاستخدام لأنك لن تحتاج إلى تثبيت أي برنامج على حاسوبك لإنشاء ترجمات. تسهل واجهة المستخدم فيها العملية، ولكنها تقدم أيضاً الكثير من الخيارات مثل ضبط الصيغة وخط النص على ملف SRT.
يدعم عدداً كبيراً من صيغ الصوت والفيديو
يُزامن الفيديو مع الترجمة بدقة بالغة
يمكن إنشاء الترجمات آلياً
كيف أنشئ ملف SRT؟
الطريقة الوحيدة لإنشاء ملف SRT لإضافة الترجمات إلى الفيديو تكمن باستخدام أداة إنشاء ملف SRT، ويجب أن تساعدك إحدى الأدوات التي ذكرناها ولكنك قد ترغب بالتحقق من أن الحل الذي اخترته سينشئ الترجمات بدقة. فتُعد أدوات الإنشاء الآلية خياراً رائعاً إذا كان الفيديو طويل للغاية ولا ترغب بأن تستغرق وقتاً طويلاً للحصول على الترجمة الدقيقة.
كيف أنشئ ملف SRT مجاناً؟
يمكنك إنشاء ملف SRT مجاناً، فإن بعض الحلول التي ذكرناها أعلاه قد تتيح لك إنشاء ملف SRT مجاناً، ولكن احذر الحلول المجانية لأنها غالباً صعبة الاستخدام وقد تجد نفسك تقضي الكثير من الوقت على إنشاء ملف SRT واحد.
ما البرامج التي يمكنها إنشاء ملف SRT؟
في الواقع، يوجد العديد من الأدوات التي يمكنك استخدامها في إنشاء ملف SRT والعديد منها يعمل جيداً، ولقد ذكرنا الأفضل من بينها، ولكن من المحتمل أن تُعد Wondershare Filmora الأداة الأكثر فعالية لإنشاء ملف SRT للفيديو، وهذا يعود إلى حقيقة أنها محرر للفيديو ولذلك تمتلك الفرص الأكبر في إنشاء ملف ترجمة مخصص بدقة.
تُعد ملفات SRT طريقة رائعة لمشاركة المحتوى مع جمهور أكبر نظراً لأنها مصممة لجعل محتوى الفيديو متوفراً للأشخاص الذين يتحدثون بلغة مختلفة. والآن لقد وجدت الطريقة لإنشاء أفضل ملفات SRT من أجل فيديوهاتك.
