أفضل برامج تحرير الترجمات الأعلى تقييماً لأجهزة الكمبيوتر وعبر الإنترنت

أحمد أبسل

نشرت في Jun 25, 2024

من المهم استخدام برامج تحرير الترجمة لزيادة تفاعل الفيديوهات والقدرة على فهمها، وباستخدام برنامج خاص تستطيع إضافة الترجمة إلى الفيديو دون تعقيدات. تتوفر الآن العديد من برامج إنشاء ترجمة الفيديو التي تضيف الترجمة آلياً إلى الفيديو بسهولة، وتقدم خيارات قابلة للتخصيص لتحسين ظهور الترجمة في الفيديو.

تتوفر العديد من برامج الترجمة في السوق لكن لا تقدم جميعها نتائج احترافية، ولمساعدتك، سيعمل هذا المقال بصفته دليلاً يمكنك من خلاله إضافة الترجمة إلى الفيديوهات، وسيقدم المقال برامج إنشاء الترجمة للكمبيوتر وعبر الإنترنت.

الجزء 1: أفضل 9 برامج لتحرير الترجمة على الكمبيوتر

سنتعلم في هذا القسم عن برامج تحرير الترجمة الاحترافية والتي يمكن استخدامها على الكمبيوتر، ولفهم المزيد دعنا ندخل في صلب الموضوع:

1. Wondershare Filmora

هل ترغب بإضافة الترجمة إلى الفيديوهات بصورة احترافية؟ Wondershare Filmora أداة شاملة تسمح بإضافة الترجمة إلى فيديوهات متعددة بسهولة، ولا تفرض الأداة قيود تتعلق بحجم الملف، لذا بإمكانك استيراد فيديوهات عالية الدقة إلى البرنامج وإضافة ترجمة إليها بسهولة، وباستخدام هذا البرنامج المنشئ للترجمة يمكن إضافة الترجمة من خلال اختيار النمط والخط والتعتيم واللون.

أنظمة التشغيل

• Windows وMac

السعر

• خطة اشتراك شهرية: 19.99 دولار
• خطة اشتراك سنوية: 49.99 دولار
• خطة اشتراك دائمة: 79.99 دولار

خطوات إضافة الترجمة باستخدام Filmora

الخطوة 1 بعد تشغيل Filmora على الكمبيوتر بنظام Windows أو MacBook انقر على خيار "Create New Project"، ومن ثم يجب استيراد الفيديو من الكمبيوتر بالنقر على أيقونة "Arrow"، وبعد ذلك اسحب الفيديو المحمل إلى الجدول الزمني للبرنامج.

الخطوة 2 انتقل إلى قسم "Titles" وحدد "Subtitles" من القسم الأيسر، وستظهر لديك أنماط مختلفة من قوالب الترجمة على الشاشة، لذا حمل نمط الترجمة المفضل لديك واسحبه إلى الجدول الزمني.

الخطوة 3 انقر بصورة مزدوجة على الترجمة المضافة لفتح قائمة التحرير، وستتمكن من كتابة الترجمة في المساحة الموجودة، ثم يمكن تحديد الخط والتعتيم والمحاذاة وطبقة النص من الخيارات، وللوصول إلى مزيد من الخيارات انقر على زر "Advanced"، وبعد إنشاء إعدادات التخصيص المطلوبة انقر على زر "OK"، ثم شارك الفيديو أو احفظه بالنقر على زر "Export".

2. Subtitle Edit

Subtitle Edit برنامج لإنشاء الترجمة مفتوح المصدر يساعد في إضافة الترجمة إلى الفيديوهات بسرعة، وإضافةً إلى إنشاء الترجمة، تساعد الأداة في تعديل الترجمة وضبطها وفقاً للزمن، وتدعم هذه الأداة أكثر من 300 تنسيق ملف ترجمة مثل Sub Station Alpha وSubRip وMicroDVD وغيرها.

أنظمة التشغيل

• Windows

السعر

• مجاني

3. VideoProc Converter

VideoProc Converter برنامج احترافي قادر على تنفيذ العديد من العمليات على الفيديوهات، وباستخدامه يمكن رفع فيديوهات 4K وHD دون أي قيود بسهولة، وبالإضافة إلى كونه محرر رائع فهو يعمل بصفته منشئ للترجمة، وبإمكانك إضافة ترجمات الكود الثابت والرمز الرقمي باستخدامه.

أنظمة التشغيل

• Windows وMac

السعر

• رخصة استخدام مدى الحياة لكمبيوتر واحد: 78.90 دولار (مدى الحياة)
• رخصة استخدام للعائلة من 3 إلى 5 كمبيوترات: 119.90 دولار (مدى الحياة)
• رخصة استخدام Premium 365 ل3 كمبيوترات: 38.90 دولار (سنوياً)

4. Jubler Subtitle Editor

هل ترغب في الحصول على برنامج إنشاء ترجمة سهل الاستخدام؟ Jubler Subtitle Editor أداة بسيطة مع قدرات متقدمة لإنشاء الترجمة، وتدعم هذه الأداة جميع أنظمة التشغيل مثل Windows وMac وLinux. يمكن إضافة الترجمة وتقسيمها كما ترغب، ويمكن عرض الترجمة بصورة رسوميات لتغيير مكانها أو حجمها.

أنظمة التشغيل

• Windows وMac وLinux

السعر

• مجاني

5. Movavi Video Editor

Movavi برنامج بديهي لإنشاء الترجمة ومحرر يوفر ميزات متقدمة متنوعة، ويتميز بواجهته البسيطة التي تسمح بالتوجه ضمن البرنامج بسهولة. عندما يتعلق الأمر بميزات الترجمة، يسمح البرنامج بإضافة الترجمة بسرعة مع حرية ضبط الترجمة ومزامنتها، ويمكن استخدام خيار Subtitle Encoding لإلقاء نظرة أوضح على الترجمة المضافة.

أنظمة التشغيل

• Windows وMac

السعر

• رخصة استخدام محرر الفيديو لسنة واحدة: 49.95 دولار
• استخدام محرر الفيديو مدى الحياة: 69.95 دولار
• Video Suite: 89.95 دولار

6. Wondershare UniConverter

هل جربت استخدام UniConverter من قبل؟ يتمتع Wondershare UniConverter بتقدير كبير بسبب ميزاته متقنة التصميم وواجهته سهلة الاستخدام، فيمكن العثور على خيارات التحرير المتنوعة في واجهته لتعديل الفيديوهات، ويمكن استخدام "Subtitle Editor" لإنشاء الترجمة للفيديو المطلوب، وفي هذا البرنامج يمكن رفع ملف الترجمة بنقرة واحدة، وتستطيع استخدام ميزات "Text to Subtitles" لإنشاء ترجمة.

أنظمة التشغيل

• Windows وMac

السعر

• Quarterly Plan: 29.99 دولار
• Annual Plan: 39.99 دولار
• Perpetual Plan: 55.99 دولار

7. Subtitle Processor

Subtitle Processor أداة متوافقة للغاية يفضل أغلب الأشخاص استخدامها لإضافة ترجمة إلى الفيديوهات، وتوفر مشغل وسائط مدمج لمزامنة الترجمة بسهولة وفقاً للمدة الزمنية، وتسمح بإضافة الترجمة يدوياً والتحقق من النتائج من نافذة المعاينة، لذا يمكن الاعتماد على هذا البرنامج لإنشاء الترجمة لإنشاء ترجمة دون تعقيدات.

أنظمة التشغيل

• Windows

السعر

• مجاني

8. DivXLand Subtitler

هذا البرنامج لإنشاء الترجمة متوافق ويعمل على إصدارات Windows الأقل من 11 بسهولة، ويدعم البرنامج تنسيقات متعددة لملفات الفيديو لرفع أي فيديو بسهولة، وإذا كان لديك ملف خارجي للترجمة يمكن استيراد النص بسرعة من الملف، وهذا يساعد في إنشاء الترجمة من الملف الخارجي بصورة فعالة.

أنظمة التشغيل

• Windows

السعر

• مجاني

9. Sears

هل تبحث عن برنامج متقدم لإنشاء الترجمة؟ Sears برنامج يساعد في مزامنة الترجمة ويسمح بتحريرها بسهولة، وإذا كنت تواجه خلل شائع في الترجمة تساعد هذه الأداة في إصلاح المشكلة الموجودة بسهولة، ويمكن استخدام هذا البرنامج لإنشاء ترجمة للأفلام والبرامج التلفزيونية المفضلة.

أنظمة التشغيل

• Windows

السعر

• مجاني

الجزء 2: أفضل 6 برامج تحرير الترجمة عبر الإنترنت

إذا كنت لا تفضل تحميل أي أدوات على الكمبيوتر فسنقدم فيما يلي بعض أفضل برامج تحرير الترجمة عبر الإنترنت، ويمكن الوصول إلى هذه الأدوات عبر الإنترنت من أي متصفح ويب، ولمعرفة هذه الأدوات تحقق من هذا القسم بعناية:

1. Veed

لزيادة الوصول في فيديوهاتك يمكن استخدام Veed لإضافة ترجمة إلى الفيديوهات بسهولة، وتمنح هذه الأداة 3 خيارات لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات، فبإمكانك رفع ملف الترجمة أو استخدام ميزة auto-transcribe لإنشاء الترجمة آلياً، وللمزيد من التخصيص يمكن إضافة الترجمة يدوياً باستخدام هذه الأداة.

السعر

• Basic: 18 دولار شهرياً
• Professional: 30 دولار شهرياً
• Business: 70 دولار شهرياً

2. Kapwing

Kapwing أداة متكاملة يمكن استخدامها لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات باستخدام خيارات متنوعة، وبعد إضافة الترجمة إلى الفيديو يمكن تغيير لون الخلفية والتعتيم وموضع النص والمحاذاة، ويمكن ترجمة الترجمات في الفيديو إلى اللغة المفضلة لديك بسهولة، ويوفر هذا البرنامج لتحرير الترجمة قوالب متنوعة للفيديو لتساعد في إظهار إبداعك.

السعر

• Pro: 24 دولار شهرياً
• Teams: 24 دولار شهرياً

3. Happy Scribe

Happy Scribe برنامج احترافي لتحرير ترجمة الفيديو والذي يمكن الوصول إليه من أي متصفح ويب، ويدعم تنسيقات لملفات الترجمة: SRT وSTL وVTT، ويمكن استخدام هذا البرنامج لتحويل الصوت إلى نص لإنشاء الترجمة على الفور، وبالإضافة إلى رفع الفيديوهات من الجهاز يمكن لصق عنوان URL لأي فيديو على YouTube.

السعر

• Automatic: 0.20 يورو/دقيقة
• Hand-made: 2.00 يورو/دقيقة
• Human Translation: 20.85 يورو/دقيقة

4. Flixier

يوفر هذا البرنامج لإنشاء التسمية التوضيحية خيارات متعددة لتحسين الفيديوهات وتعديلها، ويساعد محرر الترجمة عبر الإنترنت لهذه الأداة في إنشاء الترجمة المطلوبة باستخدام الإعدادات المتقدمة، فبإمكانك ضبط زمن الترجمة مع إضافة إطارات مفتاحية، ويمكن تعديل font weight وfont family وstroke وtext style.

السعر

• Creator: 14 دولار شهرياً
• Business: 30 دولار شهرياً

5. Clideo

يتميز هذا البرنامج لتحرير ترجمة الفيديو بواجهة بسيطة وخيارات تكوين غير معقدة، ولا تمنع هذه الأداة إضافة الترجمة بالطريقة المرئية المفضلة لديك، فيمكن اختيار نمط الخط للترجمة والخلفية واللون، ولرفع الفيديوهات على هذه الأداة يمكن تصفح الفيديوهات من الجهاز أو منصات التخزين السحابي مثل Google Drive وDropbox.

السعر

• شهرياً: 9 دولار
• سنوياً: 72 دولار

6. SpeechText

هل استخدمت هذا البرنامج الفعال لإنشاء الترجمة من قبل؟ لا تحدد هذه الأداة حجم الملف وتسمح بإضافة الترجمة إلى الفيديوهات المتعددة بسهولة، ويمكن الوصول إلى هذه الأداة واستخدامها عبر الإنترنت بسهولة دون إنشاء حساب مستخدم. تحافظ الأداة على بيانات بأمان وخصوصية عند إضافة الترجمة من خلال متصفح الويب.

السعر

• Starter: 10 دولار
• Personal: 19 دولار
• Standard: 49 دولار
• Business: 99 دولار

الجزء 3: أفضل 3 اختيارات

هل ترغب بمعرفة أفضل 3 اختيارات لبرامج تحرير الترجمة؟ سنتعرف في هذا القسم على اقتراحاتنا لبرامج تحرير ترجمة الفيديو التي تقدم أفضل النتائج:

1. أفضل برنامج تحرير الترجمة سهل الاستخدام: Wondershare Filmora

يقدم Wondershare Filmora أفضل واجهة مستخدم مناسبة للمبتدئين بلا شك، ويمكن العثور على جميع الميزات والخيارات المطلوبة بسهولة دون أي مشكلات، ويوفر هذا البرنامج أيضاً بيئة مناسبة لإضافة الترجمة إلى الفيديوهات بسهولة.

2. أفضل برنامج تحرير الترجمة: Wondershare UniConverter

إذا كنت تبحث عن برنامج تحرير ترجمة ممتاز فإن Wondershare UniConverter هو الأفضل، فهو يقدم 3 خيارات يمكن من خلالها إضافة الترجمة، ويمكن كتابة الترجمة يدوياً أو رفع ملف النص لتحويله إلى ترجمة، وتستطيع رفع ملف الترجمة في هذه الأداة لإنشاء الترجمة بسرعة.

3. أفضل برنامج تحرير الترجمة الشامل: Veed

Veed برنامج شامل لإنشاء الترجمة يوفر خيارات متنوعة لإضافة الترجمة وتحرير الفيديوهات بسهولة، ويمكن الوصول إليه من أي متصفح ويب دون تحميله، ويوفر البرنامج خيارات تحرير فيديو ممتازة مثل background noise remover وscreen recorder وlive streaming software وwebcam recorder وغيرها.

أسئلة الأشخاص المتداولة

1. كيف أستطيع إنشاء ترجماتي؟

لإنشاء الترجمات يجب استخدام برنامج تحرير نصوص مثل Notepad أو TextEdit، وباستخدام محرر نصوص جيد يمكن كتابة الترجمة بسهولة، وبعد ذلك حدد ملف الفيديو الذي ترغب بإنشاء ترجمة له، وبعد الانتهاء افتح الفيديو وبرنامج تحرير النصوص معاً واكتب الترجمة بتوافق مع المدة الزمنية، ثم اعرض الترجمة مجدداً لتجنب احتمال ظهور الأخطاء.

2. هل يجب استخدام ترجمة أو تسمية توضيحية مغلقة؟

تستخدم الترجمة للجمهور الأكبر غير القادر على فهم اللغة الأصلية المستخدمة في مقطع صوتي معين، وتظهر بصورة حوارات مترجمة وتساعد الأشخاص على فهم الصوت بسهولة، بينما تستخدم التسميات التوضيحية المغلقة لمساعدة الصم في فهم الحوارات والمؤثرات الصوتية والعناصر الأخرى التي لا تتعلق بالكلام.

إذا أردت ترجمة الحوار المستخدم في المقطع الصوتي فيجب استخدام الترجمة، أو إذا أردت إظهار العناصر التي لا تتعلق بالكلام مع عرض مرئي للحوارات فيمكن استخدام التسميات التوضيحية المغلقة.

الكلمات النهائية

توفر برامج تحرير الترجمة طرائق مختلفة لإنشاء ترجمة بسهولة في الفيديو، وقدم هذا المقال العديد من برامج تحرير الترجمة التي تمنح نتائج جيدة في وقت قصير، ولتحديد ما يناسبك يجب الاطلاع على برامج إنشاء الترجمة للكمبيوتر وعبر الإنترنت المطروحة في هذا المقال.

أحمد أبسل

أنا أحمد كاتب مقالات ومراجعات متمرس، قادني شغفي إلى العمل مع Filmora منذ عام 2013، حيث أكتسبت خبرة أعمق وتمت ترقيتي لأصبح مسؤولًا عن إنتاج محتوى شامل يعزز من فهم المستخدمين لبرنامج Filmora.