تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
Jun 10, 2023• حلول مجربة
تماماً مثل الترجمات يمكن للتسميات التوضيحية أن تساهم في زيادة التفاعل مع الفيديو من خلال الوصول إلى المزيد من الجمهور، لكن لا تُعد إضافة تلك التسميات التوضيحية أمراً سهلاً، بل قد تصبح مهمة مستحيلة إن لم تُستخدم أداة إنشاء التسمية التوضيحية للفيديو.
على الرغم من ذلك تُعد إضافة التسميات التوضيحية للفيديو غاية في الأهمية ليس فقط لأنها تتيح استهداف من لا يفهم اللغة المستخدمة أو من يفضل القراءة على مشاهدة فيديو، إذ تُساعد أيضاً على تحسين الظهور ونتائج محركات البحث SEO.
يستعرض هذا المقال أدناه بعضاً من أفضل أدوات إضافة التسميات التوضيحية إلى الفيديو.
تسجيل صوت نظام الكمبيوتر
تسجيل صوت الميكروفون
تخصيص حجم الصوت المُسجَّل
تسجيل الشاشة وكاميرا الويب
فيما يلي أفضل أدوات إنشاء التسمية التوضيحية للفيديو والتي يمكنك اختيار أحدها:
يمكن لمن يملك قناة YouTube مسبقاً أن يستخدم ميزة التعرف على الكلام المدمجة في المنصة لإنشاء تسميات توضيحية دقيقة للفيديو، حيث تتيح هذه الميزة إنشاء التسميات التوضيحية بعدة لغات مختلفة من بينها الإنجليزية والبرتغالية والألمانية والإسبانية والكورية والفرنسية والإيطالية والهولندية، حيث تتفوق بذلك على بعض أدوات إنشاء التسمية التوضيحية الأساسية المتوفرة في هذا المجال.
يفضل معظم المستخدمين الاعتماد على هذه الأداة لكونها بسيطة وسهلة الاستخدام، فلا يتطلب سوى رفع الفيديو وستتولى أداة إنشاء التسمية التوضيحية الآلية إنشاء التسميات المطلوبة.
الميزات الأساسية
أداة سهلة الاستخدام ويمكن الوصول إليها مجاناً.
تُستخدم في إنشاء التسميات التوضيحية بأكثر من لغة.
أداة دقيقة للغاية.
تتيح إنشاء نسخ مطابقة للفيديو.
Kapwing عبارة عن أداة تُستخدم عبر الإنترنت لإنشاء الترجمات والتسميات التوضيحية لمعظم مقاطع الفيديو، لكنها تفرض قيود على حجم الفيديو المراد إنشاء ترجمات له بألا يتجاوز حجمه 500 MB. تتوفر نسخة مجانية من البرنامج محدودة الوظائف لكنها مع ذلك لا تُضيف علامة مائية إلى ملف التسمية التوضيحية عند إنشائه، بالإضافة إلى إمكانية استخدامها مع الفيديوهات التي لا تتجاوز مدتها 7 دقائق، ولهذا لا يُعد خياراً مثالياً لمن يستخدم فيديوهات طويلة.
إنشاء الترجمات والتسميات التوضيحية مجاناً.
يمكن الوصول إليه عبر الإنترنت دون الحاجة إلى تثبيت أي برنامج على الكمبيوتر لإنشاء التسميات التوضيحية.
يأتي البرنامج مع واجهة مستخدم غاية في البساطة تتيح إنشاء التسمية التوضيحية بسرعة وسهولة.
بالإضافة إلى إنشاء الترجمات والتسميات التوضيحية، تتيح هذه الأداة تحرير الملفات الموجودة.
لا بد وأن الغالبية قد سمعوا عن Adobe Premiere بوصفه أشهر برامج تحرير مقاطع الفيديو المتوفرة في هذا المجال، دون أن يعلموا إمكانية استخدامه أيضاً لإنشاء التسميات التوضيحية للفيديو. ويُعد أداة مناسبة لإنشاء مقاطع فيديو ذات جودة عالية وإنشاء تسمية توضيحية أو ترجمة دقيقة لها.
ليس من السهل استخدام أداة Adobe Premiere لتحرير الفيديوهات وإضافة التسميات التوضيحية خاصة بالنسبة للمبتدئين، لكنها بكل تأكيد أحد أفضل أساليب إنشاء الفيديوهات وتحريرها على الكمبيوتر.
مع أن واجهة المستخدم ليست سهلة الاستخدام، لكن لا يُخفي ذلك حقيقة أنها بسيطة ومرنة.
يتيح خيارات كثيرة عند إضافة التسميات التوضيحية من بينها نمط الخط واللون.
تتميز التسميات التوضيحية التي تُضاف باستخدام هذه الأداة بأنها غاية في الدِّقة.
تسمح أيضاً بتحرير ملفات التسمية التوضيحية والترجمة الموجودة مسبقاً.
لا تتيح أداة Amara Subtitle Editor إنشاء التسميات التوضيحية للفيديوهات، لكنها تبقى خياراً مناسباً لتحرير ملف الترجمة الموجودة مسبقاً، ومزامنة الترجمات مع الفيديو مع إجراء القليل من التعديلات عليها.
مع أن تحرير ملف الترجمة قد يكون سهلاً، يستغرق إنشاء ملف التسمية التوضيحية باستخدام Amara وقتاً طويلاً باعتبار أنه سيتعين كتابة النص.
يمكن استخدامها لتحرير ملفات الترجمات والتسمية التوضيحية بسهولة.
واجهة مستخدمة ممتعة وسهلة الاستخدام.
أداة مجانية بالكامل.
Aegisubs عبارة عن أداة لإنشاء ترجمات مقاطع الفيديو، لكن من الضروري الإشارة إلى أنها ليست سهلة الاستخدام، فقد يستغرق إنشاء ترجمات لمقطع فيديو وقتاً طويلاً. إلا أنها أداة مجانية ويمكن الوصول إليها عبر غالبية المنصات.
تُستخدم لإنشاء الترجمات والتسميات التوضيحية بعدة لغات مختلفة.
تدعم تنسيقات متنوعة لمقاطع الفيديو والصوت.
تأتي مع واجهة مستخدم بسيطة من السهل التنقل ضمنها.
لا تتضمن ميزة التعرُّف على الكلام، ويتعيَّن إدخال النص يدوياً بالكامل.
AHD Subtitle Maker عبارة عن برنامج لنظام Windows يُستخدم لإنشاء الترجمات والتسميات التوضيحية لمقاطع الفيديو بعدة تنسيقات مختلفة منها SRT، ويتميز بأنه برنامج مجاني بالكامل يتيح تحرير ملفات الترجمة بطرائق كثيرة، بما فيها تغيير تنسيق الملف.
بالإضافة إلى ما سبق، يمكن استخدام AHD subtitle maker لترجمة نص محدد وتغييره ونسخه وحذفه من ملف الترجمة بالإضافة إلى استبدال النص بشيء آخر.
برنامج مجاني يعمل على مختلف إصدارات نظام Windows.
يتيح إنشاء ملفات الترجمة والتسمية التوضيحية بعدة تنسيقات مختلفة.
يُستخدم لإنشاء ملفات الترجمة أو تحرير الملفات المتوفرة مسبقاً بعدة أساليب متنوعة.
يُتيح البرنامج إنشاء أنواع مختلفة من المحتوى من بينها علامات ID3 للملفات الموسيقية.
يُعد Video Caption Maker أفضل الخيارات المتاحة لإنشاء الترجمات والتسميات التوضيحية على نظام Mac، ويمكن الحصول على النسخة الكاملة من البرنامج مجاناً واستخدامها في إنشاء ملف الترجمة أو التعديل على الترجمات الموجودة مُسبقاً.
يُستخدم لإضافة النصوص إلى مقطع الفيديو بطريقة بسيطة ومباشرة.
يمكن استخدام البرنامج للتعديل على الترجمات المتوفرة من خلال تغيير الخطوط والأنماط والخلفيات والمواقع وغيرها الكثير.
يسمح بإضافة موجة بصرية إلى ملف الصوت لتحديد وقت البداية والنهاية.
يدعم البرنامج العديد من تنسيقات الفيديو من بينها .mov و.mp4 و.mpeg و.3gpp و.3gpp2
Jubler عبارة عن برنامج لتحرير الترجمات والتسميات التوضيحية لمقاطع الفيديو، وإنشاء الترجمات الجديدة، لكنه لا يُتيح إنشاء التسميات التوضيحية بشكل آلي بل يتوجب كتابتها بطريقة يدوية. لكن عندما يتعلق الأمر بتحرير الترجمات، تُعد هذه الأداة فعّالة للغاية حيث تُتيح تغيير نمط الخط واللون وتغيير مكان الترجمات.
تعمل هذه الأداة على كافة أنظمة التشغيل من بينها Windows وMac وLinux.
تعرض الترجمات بطريقة رسومية وبالتالي يمكن تغييرها إلى الموقع المرغوب.
تدعم كافة تنسيقات ملف الترجمة والتسمية التوضيحية.
تتيح تحرير الترجمات بأكثر من طريقة.
تستخدم لترجمة الترجمات إلى عدة لغات متنوعة.
كيف يمكن إنشاء تسمية توضيحية لمقطع فيديو؟
تُعد عملية إنشاء تسمية توضيحية لمقطع الفيديو سهلة للغاية وتعتمد في الأساس على نوع البرنامج المستخدم، إذ تكمن إحدى أهم الأساسيات الواجب اتباعها في اختيار برنامج قادر على إنشاء التسميات التوضيحية بشكل آلي اختصاراً للوقت. وفي حال ظهور بعض المشكلات بعد إنشاء التسميات التوضيحية، يمكن إصلاحها باستخدام أداة تحرير الترجمات، ومن الأفضل كتابة التسميات التوضيحية والترجمات بنفسك.
كيف أحصل على تسميات توضيحية تلقائية للفيديو؟
عند رفع الفيديو إلى موقع YouTube، بإمكانك إنشاء التسميات التوضيحية التلقائية باستخدام YouTube studio، وذلك باتباع الخطوات البسيطة التالية:
الخطوة 1: ابدأ بتسجيل الدخول إلى YouTube Studio، ثم اختر "Subtitles" في القائمة اليسرى.
الخطوة 2: ثم انقر على الفيديو الذي ترغب بإضافة الترجمات إليه.
الخطوة 3: واضغط بعد ذلك على "More" ضمن قسم "Subtitles"، واستعرض التسميات التوضيحية للتأكد من صحتها، بحيث يمكنك تحريرها في هذه الصفحة في حال أردت ذلك.
أما في حال لم ترغب بمشاركة الفيديو على YouTube، استخدم أحد البرامج المذكورة أعلاه لإنشاء تعليقات توضيحية تلقائية.
ما المدة الزمنية التي يستغرقها إنشاء تسمية توضيحية لمقطع الفيديو؟
يعتمد الوقت الذي تستغرقه في إنشاء تسمية توضيحية للفيديو على أداة إنشاء التسميات التوضيحية التي تستخدمها، حيث تتميز برامج إنشاء التسميات التوضيحية الآلية بقدرتها على تقديم تسمية توضيحية خلال دقائق قليلة، في حين تحتاج الأدوات اليدوية إلى وقت أطول خاصة عند التعامل مع فيديوهات طويلة.
تُعد التسميات التوضيحية طريقة رائعة لتشجيع المستخدمين على التفاعل مع مقاطع الفيديو، حيث أظهرت الدراسات أن مقاطع الفيديو التي أُضيفت لها تلك التسميات من المحتمل أن تحقق تفاعل أكبر ونسبة مشاركة أعلى على وسائل التواصل الاجتماعي. وبما أن عملية إضافة التسمية التوضيحية للفيديو سهلة للغاية، فما المانع في الاستعانة بهذا المصدر غير المتداول بكثرة لجعل الفيديوهات تبدو بمظهر أكثر إشراقاً.
