تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
Aug 25, 2022• حلول مجربة
من خلال إضافة نصوص توضيحية إلى مقاطع فيديو YouTube، فإنك تساعد في جعلها في متناول المزيد من المشاهدين. الترجمة مفيدة للمشاهدين الذين يعانون من إعاقات سمعية، والذين تختلف لغتهم الأولى عن لغتك، أو الذين لا يستطيعون مشاهدة الفيديو مع الصوت. يمكن أن تكون التسمية التوضيحية المغلقة مفيدة لك أيضًا بصفتك أحد مستخدمي YouTube لأنها تساعد في تحسين SEO أو محركات البحث. يمكن أن تؤدي ممارسة تحسين محركات البحث (SEO) إلى الحصول على مقاطع الفيديو الخاصة بك في مرتبة أعلى في نتائج البحث. يُفهرس كل من Google و YouTube الترجمات والنصوص إلى حد كبير مثل وصف الفيديو إلا إذا كنت تستخدم تسميات توضيحية تلقائية.
ستشرح هذه المقالة أولاً كيف يمكنك تشغيل ترجمات لمقاطع الفيديو التي تشاهدها ثم تشرح لك كيفية إضافة نصوص توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.
لكي تتمكن من عرض الترجمات لمقطع فيديو YouTube، يتطلب ان يكون قد اضافها رافع الفيديو، إلا إذا قمت بتغيير إعدادات حسابك لعرض النصوص التوضيحية التلقائية.
للتبديل بين تشغيل الترجمة وإيقاف تشغيلها، اضغط على رمز Closed Captioning في الجزء السفلي الأيمن من مشغل الفيديو.
إذا لم يقم منشئ الفيديو بإضافة نصوص توضيحية، فيمكنك تمكين التسميات التوضيحية التلقائية بالانتقال إلى Account Settings وتحديدPlayback. حدد المربع بجوار Always Show Captions, ثم حدد Show Automatic Captions by Speech Recognition. قد تكون هذه التسميات التوضيحية غير دقيقة، ولكن ستظل قادرًا على رؤية النصوص التوضيحية الأكثر دقة التي يرسلها المستخدم على مقاطع الفيديو التي تحتوي عليها. قد تكون ميزة Always Show Captions مفيدة ليس فقط لضعاف السمع ولكن أيضًا للمستخدمين الذين لا يتحدثون نفس لغة منتج الفيديو.
إذا كنت تريد تغيير لغة الترجمة، فاضغط على رمز Settings (الذي يشبه الترس) بجوار رمز closed captioning واختر لغتك بجوار Subtitles/CC . إذا لم تكن اللغة التي تريدها موجودة، فحدد Auto-Translate ثم اختر لغة. سيتم استخدام Google Translate لإنشاء ترجمات باللغة التي اخترتها.
1. انتقل إلى Video Manager في Creator Studio ثم انظر إلى مقاطع الفيديو . حدد أي واحد تريد إضافة تسميات توضيحية إليه.
2. اضغط على القائمة المنسدلة بجوار الفيديو الذي تريد إضافة نصوص توضيحية إليه واختر Subtitles and CC.
3. حدد Add New إضافة جديد Subtitles أو CC.
4. اختر ما إذا كنت تريد إنشاء النصوص التوضيحية، أو تحميل ملف يحتوي عليها، أو نسخ مقطع الفيديو، أو استخدام النصوص التوضيحية التلقائية، أو استخدام برامج النصوص التوضيحية.
Create Subtitles او Closed Captions سيتيح لك إنشاء ترجماتك على YouTube.
يسمح لك برفع ملف ترجمة معد مسبقًا من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. تشمل أنواع الملفات المدعومة SubRip (.srt) و SubViewer (.sbv). لا يمكنك استخدام Word أو وثيقة PDF لترجماتك.
Transcribe and Set Timings هو المكان الذي يمكنك فيه كتابة تفريغ للفيديو الخاص بك وتعيين التوقيتات لمزامنته مع الفيديو. يختلف هذا عن Create Subtitles أوClosed Captions من حيث أن النص مكتوب بالكامل في مكان نصي واحد.
Use Automatic Captioning سيستخدم تلقائيًا تقنية التعرف على الكلام لإنشاء تسميات توضيحية. يمكنك تعديل هذه التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تلقائيًا لاحقًا إذا كانت هناك أخطاء.
Use Captioning Software or Services هو ما تختاره إذا كنت تريد استخدام برنامج أو خدمة لإنشاء ترجمات لمقطع الفيديو الخاص بك.
إن أسهل طريقة لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك هي استخدام Automatic Captioning. ومع ذلك، فإن Automatic Captioning به عيوب وقد يؤدي إلى حصول المشاهدين على تفسير متقلب ومنحرف للفيديو . لا يتم أيضًا فهرسة التسميات التوضيحية التلقائية بواسطة YouTube و Google بالطريقة التي تنشئها أو تحمّلها. هذا يعني أنه لن يكون لديهم أي قيمة لاستراتيجية SEO . إذا لم تقم بإدخال التعليقات أو النص الخاص بك، فستفقد فرصة للحصول على تصنيفات أفضل لمحرك البحث. على الرغم من ذلك، تعتبر النصوص التوضيحية التلقائية رائعة إذا لم يكن لديك الوقت لإدخال ترجمات وتحتاج إلى حل مؤقت.
