تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
Jan 10, 2024• حلول مجربة
إن حاولت سابقاً إضافة الترجمات إلى الفيديوهات على YouTube، قد تجد الأمر متعباً نوعاً ما، حيث تتضمن الطريقة الاعتيادية نسخ الترجمة ولصقها في الفيديو، وهذا بحد ذاته أمرٌ يتطلب الكثير الوقت ويحتاج امتلاك مستوى متقدم من المهارات.
لذلك ولتسهيل استيعاب محتوى الفيديوهات على YouTube واستخلاص العبر منه، يقدم هذا المقال مراجعة كاملة لأفضل برامج استخراج الترجمة على YouTube التي ستتيح الحصول على ملف SRT مباشرة وبأسرع وقت، بالإضافة إلى ذلك، يقدم نصيحة إضافية لتحرير الترجمات باستخدام Filmora.
يمكنك الآن الخوض بالتفاصيل والتعرف على كل أداة على حدة.
يقدم المقال قائمة تتضمن 10 برامج استخراج الترجمة من YouTube وخدمات التحميل لتسهيل الحصول على ملفات SRT.
تتميز تلك الأدوات بسهولة الاستخدام وتوفير الوقت والجهد، لكن ضع بحسبانك أنها تسمح لك فقط بتحميل الفيديوهات مع الترجمات التي أُضيفت إليها على YouTube.
برنامج مجاني لاستخراج الترجمة من Youtube
يمكن استخدام إحدى الأدوات التالية لاستخراج الترجمة للحصول على ملف SRT فقط:
DownSub عبارة عن أداة عبر الإنترنت تتيح استخراج الترجمات من الأفلام والفيديوهات المفضلة على YouTube، وتتميز بأنها مجانية وسهلة الاستخدام. فكل ما تحتاجه هو لصق رابط الفيديو الذي ترغب بالحصول على ترجمته، والنقر على download لتتكفل الأداة DownSub بالبقية.
أبرز الميزات الرئيسة لأداة DownSub:
تُعد Checksub أداة سهة لاستخراج الترجمات من الفيديوهات على YouTube، والتي يتطلب استخدامها إنشاء حساب على الموقع، وسحب الملف وإفلاته أو رفع رابط URL ثم الانتظار ريثما تنتهي الأداة من استخراج ملف SRT.
فيما يلي مجموعة من ميزات الأداة Checksub:
EasySub عبارة عن أداة بسيطة وسريعة الاستخدام تتيح استخراج الترجمات من YouTube بسرعة دون الحاجة لتثبيت أي برنامج أو إضافات. علاوة على ذلك تدعم هذه الأداة عدة تنسيقات للملف مثل VTT وSRT وass وTXT.
فيما يلي مجموعة من الميزات الأساسية للأداة EasySub:
SaveSubs عبارة عن برنامج لتحميل الترجمات من Youtube يعمل عبر المتصفح، ولا يتطلب تثبيت أي برنامج أو الحصول على أي رمز، إذ يقتصر استخدامه على لصق رابط الفيديو على YouTube مع الترجمات، ومن ثم النقر على "Download" وستتمكن عندها من تحميل املف على جهازك مباشرة.
فيما يلي مجموعة من الميزات الأساسية للأداة SaveSubs
تتميز YouSubtitles عن بقية الأدوات المتاحة عبر الإنترنت في تمتعها بقاعدة هائلة من الترجمات، بالإضافة إلى واجهة مستخدم سهلة الاستخدام وقدرتها على العثور على الملف المطلوب بأقل جهد ممكن. علاوة على ذلك، تتيح اختيار نسخة الملف المترجمة بعد تحميله.
يستعرض المقال أدناه الميزات التي جعلت من YouSubtitles واحدة من أفضل برامج استخراج الترجمات من YouTube عبر الإنترنت:
تُعد DVDVideoSoft إحدى الخيارات الموثوقة لاستخراج الترجمة من YouTube، والتي تتيح الحصول على ملف SRT بسرعة من خلال تقديم رابط URL للفيديو. علاوة على ذلك يمكن استخدامها لتحميل الموسيقى والفيديوهات من Youtube.
فيما يلي بعض من الميزات الأساسية للأداة dvdvideosoft:
قد لا تكون الترجمات التلقائية على Youtube دقيقة في بعض الأحيان في حال استخدام إحدى الأدوات المتاحة عبر الإنترنت. لذلك يُنصح باستخدام أحد البرامج الموثوقة التي تتيح التعديل على المحتوى، وسيستعرض المقال أدناه بعضاً منها:
يُعد Wondershare UniConverter برنامج سهل الاستخدام لنظامي Windows وMac، يتيح إنشاء الترجمات وإضافتها إلى الفيديوهات المفضلة على YouTube بعدد قليل من النقرات.
التسعير:
الميزات الأساسية:
فيما يلي بعض الخدمات التي يقدمها برنامج UniConverter:
DVDVideoSoft Free YouTube Subtitles Downloader عبارة عن برنامج متقن التصميم يمكن تخصيصه يُستخدم لتحميل ملف SRT من YouTube. كما يتيح الحصول على الترجمات بعدة لغات مختلفة لمختلف الفيديوهات المتوفرة على YouTube مع إضافة تعليقات توضيحية.
التسعير: مجاني.
تعرَّف فيما يلي على بعض الميزات الأساسية لبرنامج DVDVideoSoft Free YouTube Subtitles Downloader:
يتميز 4K Video Downloader بواجهة مستخدم رسومية سهلة الاستخدام تتيح تحميل الفيديوهات بدقة عالية من العديد من مواقع الفيديوهات مثل YouTube وFacebook. كما يمكن استخدامها لاستخراج ترجمات مقاطع الفيديو على YouTube بأكثر من 50 لغة.
التسعير: مجاني
تعرَّف فيما يلي على أبرز الميزات الأساسية لبرنامج 4K Video Downloader:
يُعد ByClick Downloader أحد الخيارات الرائعة لتحميل الفيديوهات من YouTube مع الترجمات وفق تنسيقات مختلفة، دون أن يتوقف الأمر عند هذا الحد، إذ يسمح أيضاً بتحويل الملفات إلى العديد من التنسيقات مثل MP3 وMP4 وFLV وAVI وWMV و3GP وWAV وWEBM وذلك بعدد قليل من النقرات.
فيما يلي الميزات الأساسية التي يتمتع بها ByClick Downloader:
تتيح الأدوات آنفة الذكر استخراج الترجمات من YouTube أو تحميلها دون أن تسمح بتحريرها، لذلك يُنصح باستخدام برنامج Wondershare Filmora لإضافة العديد من التغييرات إلى ملف SRT.
Filmora عبارة عن برنامج متقن التصميم لتحرير مقاطع الفيديو وإنشاء مقاطع الفيديو وتحريرها بطريقة احترافية، حيث يتمتع بواجهة مستخدم سهلة الاستخدام ومجموعة واسعة من الميزات، كما يسمح بإنشاء الترجمات لفيديوهات YouTube وتحريرها باستخدام العديد من المحددات والرسوم المتحركة وأنماط الخطوط والقوالب والألوان المختلفة.
تعرَّف أدناه على كيفية إضافة الترجمات إلى الفيديوهات وتحريرها باستخدام Filmora:
الخطوة 1: افتح Filmora software على اللابتوب أو الكمبيوتر، ثم انقر على خيار "Create New Project" في واجهة البرنامج الرئيسة، ثم اضغط على خيار "Click here to import media" وارفع الفيديو الموجود على YouTube. وبدلاً من ذلك يمكنك سحب الملف وإفلاته.
الخطوة 2: اسحب مقطع الفيديو وأفلته في الجدول الزمني ثم انقر على أيقونة "Play". استمع إلى التعليق الصوتي على الفيديو واضغط على مفتاح "M" لإضافة علامة. انقر بعد ذلك على خيار "Titles" من شريط الأدوات وافتح علامة التبويب "Subtitles" من القائمة اليسرى. ولتحميل الترجمة ومعاينتها انقر عليه نقرة مزدوجة.
الخطوة 3: اسحب قالب الترجمة الذي جرى تحميله، وأفلته في الجدول الزمني، وبذلك يمكنك تعديله ليتماشى مع الفيديو وفقاً للنقطة التي وضعت فيها العلامة. ثم انقر نقرة مزدوجة على قالب الترجمة في الجدول الزمني، واكتب النص المطابق للتعليق الصوتي للفيديو.
بالإضافة إلى ذلك يمكن إضافة أحد الألون أو القوالب وتعديل مسافة النص بحيث تصبح أكثر وضوحاً في الفيديو.
الخطوة 4: انقر أيضاً على خيار "Advanced"، واحذف النص المكتوب مسبقاً، واستبدله بالنص الذي كتبته للتو، ثم انتقل إلى علامة التبويب "Animation" لتطبيق تأثير الرسوم المتحركة الذي تريده، وانقر على "OK". أخيراً كرر الخطوات السابقة نفسها لإضافة الترجمات إلى كامل الفيديو.
قدَّم هذا المقال مراجعة تفصيلية لأفضل 10 برامج استخراج الترجمة وتحميلها من YouTube لتسهيل استخراج ملفات SRT بشكل آلي ودون مجهود كبير.
وتضمَّن نصيحة باستخدام Filmora لتحميل الترجمات من فيديوهات YouTube وتحريرها لزيادة التفاعل معها واستخدام مجموعة متنوعة من القوالب والأنماط والرسوم المتحركة.
وفي النهاية نرجو أن يكون المقال مفيداً في تعلُّم طريقة الحصول على ملفات SRT لمقاطع الفيديو المفضلة على YouTube خلال دقائق معدودة.
