تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
Jan 10, 2024• حلول مجربة
قد تحتاج إلى تعديل الترجمة مثل ملف SRT أثناء إنشاء الأفلام والفيديوهات المباشرة، أو قد تكون الترجمة غير صحيحة نحوياً أو غير متماشية مع تسلسل الفيديو، وعندها سيكون وجود برنامج تعديل للترجمة مفيداً.
في هذه المقالة، سنأخذك في جولة ضمن بعض أفضل الأدوات لنريك كيفية تعديل نمط ملف .srt وسرعته وتموضعه. استمر في القراءة لتتعرف عليها.
تكون ملفات SRT عادةً ملفات نصية بسيطة مع مؤشرات للوقت وأرقام تسلسلية وتسميات توضيحية. تعرض معظم مشغلات الوسائط الخارجية تنسيقات ملفات SRT بسهولة، لذلك يمكنك استخدام تطبيقات المعاينة أو أي برامج أخرى للوصول إلى مستندات النصوص البسيطة على نظام Mac.
على الجانب الآخر، لا يدعم برنامج QuickTime player على نظام Mac دائماً ملفات SRT في الفيديوهات، لذا يجب عليك تحويلها إلى تنسيقات مدعومة أو استخدام تطبيق خارجي يسمح به برنامج تعديل SRT على نظام Mac.
تحتاج طبعاً إلى تثبيت أنواع معينة من البرامج على جهازك Mac إن كنت تريد تعديل ملف SRT لفيديو على نظام Mac. توجد برامج محددة تدعم ملف SRT في ملفات الوسائط على أجهزة Mac، وعليك استخدامها بصيغة منفصلة لفتح وتعديل ملف SRT.
من الممكن استخدام NotePad لمعاينة ملفات SRT على نظام Mac في حال كان الهدف هو فتح الملفات المبنية على نص بسيط. يعد TextEdit بديلاً عنه على Mac، ويستخدم بأسلوب مشابه لبرنامج NotePad لمعالجة النصوص.
الميزات:
كيفية استخدام TextEdit لفتح ملفات SRT على نظام Mac
الخطوة 1 توجه إلى الصفحة الرئيسية لنظام Mac وادخل تطبيق TextEdit.
الخطوة 2 افتح ملفاً جديداً واكتب "1" في الجدول الزمني للتطبيق للإشارة إلى تسلسل مجموعة التسمية التوضيحية التي ستبدأ بها، ثم اضغط "Enter".
الخطوة 3 أضف رموز توقيت البداية والنهاية باستخدام الأمر التالي، ثم اضغط "Enter" مرة أخرى.
[hours:minutes:seconds,milliseconds ––> hours:minutes:seconds,milliseconds]
الخطوة 4 أدخل نص التسمية التوضيحية وانقر لمرتين على زر "Enter"، مما سيُنشئ سطراً فارغاً لتسلسل التسمية التوضيحية الثاني- حاول تضمين سطرين لكل تعليق لتقليل المساحة التي يأخذها على الشاشة.
تابع بنفس الخطوات لتسلسلات التسميات التوضيحية التالية.
الجزء 5 انقر على علامة جدولة "Format"> "Make Plain Text"، أو انقر على مفاتيح "Shift + Command + T" على لوحة المفاتيح.
الخطوة 6 انقر على "Open File" > "Save"، ثم أضف اسم الملف تحت "Save As" وأدخل ".srt" عند نهاية الاسم في مكان ".txt".
يُعد VLC Media واحداً من أشهر مشغلي الوسائط لمختلف أنظمة التشغيل بما فيها أجهزة macOS. بإمكانك استخدامه لتشغيل فيديوهاتك بتنسيقات مختلفة، ويمكن للمستخدمين تشغيل مشاريع فيديوهات بملفات تنسيق SRT بعد دمجها.
كيفية استخدام VLC Media لدمج وفتح ملفات SRT على نظام Mac
الخطوة1 نزّل مشغل VLC على جهاز Mac من الموقع الرسمي، وثبت البرنامج وافتحه.
الخطوة2 نزّل ملف SRT متوافق إن كان غير موجوداً.
احتفظ بكل من الفيديو التي ستضيف إليه ملف SRT وملف SRT المحمّل ضمن مجلد واحد على جهاز Mac.
الخطوة 3 افتح ملف الفيديو على مشغّل VLC، إما بالنقر لمرتين على الفيلم واختيار "Open with VLC media player"، أو بسحبه وإسقاطه إلى مشغّل الوسائط، أو بالنقر على علامة تبويب "File" في البرنامج والضغط على خيار "Open File".
الخطوة 4 سيبدأ تشغيل الفيديو، فانتقل إلى شريط القائمة وانقر على علامة تبويب "Subtitles " > واختر زر "Add Subtitle File…".
الخطوة 5 اختر ملف SRT من جهازك ثم حمّله.
بإمكانك تحميل البرنامج الخارجي HappyScribe لفتح ملف SRT على Mac. يمتلك هذا البرنامج ميزات تدوين تلقائية مع دعم للغات متعددة، فمثلاً يمكنك تعديل ملفات SRT بلغات مختلفة كالألمانية والعبرية إلى جانب الإنجليزية.
بإمكانك هنا إضافة ملف بأي طول أو حجم لتعديلات سريعة، ولمشاهدة النص العادي بصرياً في نمط موجات صوتية.
كيف تستخدم HappyScribe لفتح ملفات SRT على نظام Mac؟
الخطوة 1 افتح HappyScribe بواسطة المتصفح الذي تفضله، ثم انقر على خيار "Upload a File" لتحديد ملف MP4 لنسخ ملف SRT.
الخطوة 2 انقر على خيار"Autogenerate subtitles"، أو بإمكانك التصفح بحثاً عن ملفات SRT مناسبة.
الخطوة 3 أضف التعديلات على لون النص والتسمية التوضيحية والموضع ونمط الخط حسب الحاجة.
الخطوة 4 انقر على زر "Add Subtitle". سيُدخل إلى ملف MP4 أثناء بضع دقائق، وسيحمّل بعدها الملف تلقائياً على جهاز Mac.
يُعد QuickTime player البرنامج المدمج الأساسي لتشغيل الفيديوهات في أجهزة Mac، إلا أنه يدعم فقط تنسيقات QT المحلية للنصوص في الفيديو أثناء تشغيله، ولا يقبل ملفات بتنسيقات SRT.
إذا أردت معرفة كيفية فتح ملف SRT على نظام Mac بواسطة QuickTime Player، فإن أفضل طريق هو تحويل ملف SRT إلى نص بتنسيق QT. يُعد Caption Converter على سبيل المثال حلاً متمكناً لإجراء هذه العملية دون أي مشكلات متعلقة بالتحميل.
كيف يتمكن Caption Converter من تبديل ملف SRT إلى ملف QT ليُستخدم على QuickTime Player؟
الخطوة 1 افتح متصفحك المختار، وابحث عن أداة Caption Converter-Rev، وأدخل إلى الموقع.
الخطوة 2 انقر على خيار "Select Caption Files" واضغط على زر "SELECT .SRT FILES" الأحمر، ثم أضف ملفات SRT التي تريد تعديلها.
الخطوة 3 اختر تنسيق الإخراج للملف، ثم اختر "QT" الموجودة في المرتبة الرابعة.
الخطوة 4 بعد التأكد من أنك اخترت التنسيق الصحيح، أضف عنوان بريدك الإلكتروني بحيث ستستلم الملف المترجم والمنسق عليه، واضغط على زر "Convert" لبدء عملية التحويل.
الخطوة 5 افتح برنامج QuickTime Pro على جهاز Mac (حدّث البرنامج للنسخة الاحترافية "Pro" إن لم تكن موجودة).
الخطوة 6 أدخل إلى ملف الفيديو واضغط على "View" > "Subtitles، وانقر على القائمة الفرعية واختر "Open".
الخطوة 7 انقر على علامة جدولة "Windows" > "Propertis" وأضف التعديلات على الملف.
في حين أن كل الحلول المقدمة في الجزء 2 تسمح لك بالوصول إلى ملفات SRT على نظام Mac، إلا أن فوائد التعديل محدودة. يمكنك بدلاً عن ذلك أن تستخدم برنامج تعديل فيديوهات كفؤ مثل ،Filmora إذا كنت تتساءل عن كيفية إنشاء ملف SRT على نظام Mac ثم تعديله. يدعم البرنامج ملفات SRT لاستعراضها وتنسيقها وتعديلها وغير ذلك.
ما المقصود ببرنامج Filmora؟
يُعد Wondershare Filmora برنامجاً أساسياً لتعديل الفيديوهات ليجربه مستخدمين نظامي Mac وWindows. يمكنهم إضافة ملفات فيديوهاتهم بأي تنسيق لبرنامج QuickTime Player، بما في ذلك ملفات MOV مع MJPEG أوملفات الترميز MPEG4.
يأتي البرنامج مع العديد من خاصيات التعديل القياسية والمتقدمة، بما في ذلك "speech-to-text" للنصوص القائمة على التعليق الصوتي في الفيديو. علاوة على ذلك، يمكنك استخدام المؤثرات المعدة مسبقاً لتحسين جودة الفيديو، بما في ذلك "Boris FX" أو"NewBlue FX"(على بعض أجهزة Mac فقط)، كما يمكنك هنا أيضاً تعديل تشغيل الصوت والتعليقات الصوتية وملفات SRT.
كيف يُستخدم Filmora لتعديل الملفات بتنسيق SRT على Mac؟
الخطوة 1 شغل Filmora على Mac وانقر على "New Project"، ثم أضف ملف الفيديو واسحبه إلى الجدول الزمني لتعديله.
الخطوة 2 انقر على علامة جدولة "Media" واستورد ملف SRT.
الخطوة 3 انقر بالزر الأيمن للفأرة على الجدول الزمني لبرنامج التعديل ثم اختر "Advanced Edit".
أو انقر مرتين على ملف SRT المختار وثبته.
الخطوة 4 أضف التخصيصات مثل تغيير النص وتعديل رمز الوقت وضبط نمط الخط ودمج أو إضافة أو حذف الشرائط النصية، واضغط "OK" بعد الانتهاء.
الخطوة 5 اختر ملف SRT المعدّل على الجدول الزمني لبرنامج التعديل، ثم انقر باليمين واختر "Export Subtitle File".
يمكنك بسهولة تجربة هذه الأساليب لفتح ملفات SRT بفعاليه في الفيديوهات على أجهزة Mac، إما عن طريق تحويلها لتصلح للاستخدام على QuickTime Player أو باستخدام مشغل آخر. يُعد برنامج Filmora مناسباً للحصول على أفضل النتائج، إذا كنت تخطط لفتح وتعديل ملفات SRT بدقة إضافية. نفذ كل الخطوات بدقة للحصول على تجربة مستخدم جيدة.
رابط خطوات وصور استخدام Filmora على نظام Mac هو: https://filmora.wondershare.ae/guide-mac/stt-tts-srt.html
رابط خطوات وصور استخدام VLC على نظام Mac هو: https://videoconverter.wondershare.com/subtitle/how-to-add-subtitles-in-vlc.html
