تطبيق تحرير فيديو سهل الاستخدام
نشرت في Jun 24, 2024
إذا كنت تحب مشاهدة الأفلام أو مسلسلات الويب بلغات مختلفة، فأنت بالفعل على دراية بالترجمات. في الأساس، هذه ترجمات معروضة في الفيلم تترجم البيانات أو المحادثات إلى تنسيق مرئي. ومع ذلك، فإن بعض مقاطع الفيديو لا تحتوي على ترجمات بشكل افتراضي وتنتظر حتى تقوم بإضافتها. نتيجة لذلك، يجب عليك تحديد أنسب محرري الترجمة على macOS والتي يمكن أن تساعدك في إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك.
يغمر السوق بمحرري الترجمة على macOS؛ هذه الأدوات مفيدة للغاية، حيث يمكنها مساعدتك في إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو ثم تحريره. يمكنك أيضًا استخدام هذه البرامج لترجمة أفلامك المفضلة. لقد قمنا بتجميع قائمة بأفضل 4 محررات ترجمات على نظام macOS، حتى تتمكن من إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو المفضلة لديك وتحريرها. تحقق من ميزاتها ثم حدد البرنامج الأفضل لك.
قمنا بتجميع قائمة بأفضل 4 محررات ترجمات على محرري Mac / SRT على Mac من أجلك.
Aegisub هو محرر ترجمة مفتوح المصدر لأنظمة تشغيل Mac و Windows و UNIX. يوفر محرر الترجمة المتقدم Aegisub أدوات قوية يمكن استخدامها لتحرير أسلوب الترجمة. يتضمن أيضًا وظيفة معاينة في الوقت الفعلي للتحقق من حالة العمل. يتضمن محرر الترجمة هذا مستعرضًا لشكل الموجة الصوتية، والذي يمكن أن يساعدك في ضبط الترجمة إلى وقت المزامنة الصحيح بسرعة وسهولة. وظائف محرر الترجمة Aegisub كلها مفيدة للغاية لمزامنة المشروع والتوليف. كما يسلط الضوء على إمكانات الترجمة والتحرير للترجمات.
يشتمل البرنامج على بيئة برمجة نصية قوية تُعرف بالأتمتة. ومع ذلك، فإن أكبر قوة في Aegisub هي مجموعتها الواسعة من أدوات الأتمتة. يمكنك تسريع عملية العمل بشكل كبير باستخدام البرامج النصية الجاهزة، والتي تتضمن وظائف مثل قوالب الكاريوكي وإبراز التقاطع وتعديل الخط. اليوم، البرنامج متوافق أيضًا مع التنسيقات الشائعة الأُخرى، مثل SubRip. يتم أيضًا دعم تنسيقات الترجمة الأُخرى، مثل MicroDVD ..
السعر: مجاني
الايجابيات:
سلبيات:
Jubler هو محرر ترجمة لنظام Mac. يمكن استخدامه كأداة لتحويل وتصحيح وتنقيح الترجمات الموجودة. يمكن أيضًا استخدام البرنامج لإنشاء ترجمات جديدة كأداة تأليف. يدعم محرر الترجمة Jubler جميع التنسيقات الشائعة تقريبًا. يمكن عرض النص الذي تم إنشاؤه في الوقت الفعلي والتحقق من الأخطاء وترجمته إلى لغات أُخرى. في المحرر، يمكنك تخصيص نمط العناوين: اللون والميلان والخط. يسمح لك المشغل المدمج بتتبع التغييرات ومزامنة الملفات التي تم إنشاؤها مع الفيديو. يعمل التطبيق بترميز UTF-8، ولكن يمكن للمستخدم تخصيص أي ترميز إقليمي.
يقدم محرر الترجمة Jubler دعم التدويل لواجهة المستخدم الرسومية من خلال الأداة المساعدة gettext. استخدم مشغل الفيديو (mplayer) لاختبار ملف الترجمة وتشغيله. يمكنك تحرير الترجمة في وضع المشغل، كما يمكنك إضافة ترجمات جديدة في الوقت الفعلي أو مزامنة الترجمة مع الفيلم. يمكنك استخدام تنسيقات الترجمة الأكثر شيوعًا، مثل Advanced SubStation و SubStation Alpha و SubRip. SubViewer و MicroDVD و Spruce DVD.
Subtitle Workshop هو محرر ترجمة مجاني لنظام التشغيل Mac يسمح لك بإنشاء ملفات ترجمة نصية وتعديلها وتحويلها. يعتبر هذا البرنامج حاليًا أحد أفضل أدوات تحرير الترجمة المجانية المتاحة، وله واجهة سهلة الاستخدام للغاية. هذا يجعله أيضًا مثالي للمبتدئين. من خلال مكتبة API للترجمة، يدعم إنشاء وفتح وتحرير وحفظ في أكثر من 60 تنسيقًا للترجمة. واجهة المستخدم للبرنامج سهلة الاستخدام وقابلة للتخصيص ومتعددة اللغات. علاوة على ذلك، يحتوي البرنامج على معلومات مفصلة حول ملفات الترجمة. ستحصل على مجموعة كبيرة من الأدوات القابلة للتخصيص والوظائف المتنوعة للتوقيت التلقائي ومعالجة النص.
تعد المدة التلقائية والتدقيق الإملائي وضبط الخط الذكي وتحويل FPS والبحث والاستبدال وغيرها من الميزات من بين الأفضل. يشتمل البرنامج على نظام يمكن تهيئته لاكتشاف العديد من أخطاء الترجمة وتمييزها وإصلاحها يدويًا أو تلقائيًا. في نص الترجمة، يدعم البرنامج علامات النمط وعلامات الألوان. يمكنك أيضًا حفظ الترجمات بتنسيق ملف مخصص يحدده المستخدم. Subtitle Workshop متوافق مع أنظمة تشغيل Mac و Windows.
السعر:مجاني
Subs Factory لـ Mac هو أداة لإنشاء ترجمات الفيديو على جهاز Mac. يتيح لك Subs Factory لـ Mac تغيير الجدول الزمني العام للترجمات بسهولة. واجهته بسيطة للغاية، مما يجعل من السهل البدء في استخدام الخدمة، ولا يحتاج المستخدمون حتى إلى تسجيل الدخول في البداية. يمكنك تغيير وقت المزامنة ومظهرها وموضعها باستخدام Subs Factory. هذا برنامج تحرير فيديو احترافي يمكّنك من إنشاء مقاطع فيديو خاصة بك. ستتمكن من إنشاء مقاطع فيديو احترافية بمجموعة متنوعة من التأثيرات والتحولات. يحتوي على محرر ترجمة مدمج. يمكنك إنشاء وتطبيق تأثيرات فيديو متنوعة.
يسمح لك Subs Factory أيضًا باستيراد جميع تنسيقات الفيديو والصور والموسيقى التصويرية الشائعة. هذا هو الخيار المثالي إذا كنت تتعلم فقط كيفية تحرير أو إنشاء ترجمات في الفيديو. يمكنك إضافة خط مائل أو غامق بسرعة إلى ترجماتك باستخدام تحديدات محرف صانع الترجمة عبر الإنترنت. كما يسمح لك بحفظ مشروعك غير المكتمل حتى لا تفقد عملك، وهي ميزة أُخرى. يحتاج فقط إلى تحميل ملف المشروع للمتابعة.
يمكنك أيضًا تحرير الترجمة باستخدام Wondershare Filmora لـ Mac, وهو برنامج لتحرير الفيديو بواجهة بسيطة وأنيقة بوظائف قوية. يقدم Filmora ميزات مثل الاقتصاص والانتقالات والتراكبات والتأثيرات الرائعة الأُخرى. على الرغم من أنها أداة خفيفة الوزن، إلا أنها توفر جميع الآليات اللازمة لإنشاء مقاطع فيديو رائعة، مثل تأثيرات الفيديو المختلفة، والعديد من قوالب العناوين، والانتقالات المتعددة، والمزيد. يقدم Filmora العديد من القوالب المصممة جيدًا مع الرسوم المتحركة المذهلة. يمكنك اختيار قالب ثم تعديله وفقًا لمتطلباتك.
يقدم Filmora ميزات نصية مضمنة يمكن استخدامها لتوضيح محتوى الفيديو وتزيينه وتفصيله. تتيح لك ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك بهذه الطريقة الوصول إلى جمهور أوسع. يقدم Filmora مجموعة متنوعة من الخطوط للترجمة. بالإضافة إلى إضافة نص، هناك تأثيرات، ملصقات، مكتبة الموسيقى الخاصة بك، تراكبات، انتقالات حديثة. انقر لمعرفة ذلك كيفية إضافة الترجمة باستخدام Filmora.
حتى الآن، قمنا بتلخيص أفضل 4 محررات ترجمة على نظام Mac. إذا كنت ترغب في تحرير الترجمات ومقاطع الفيديو، فننصحك بتجربة Wondershare Filmora مجانًا. إنه محرر فيديو سهل الاستخدام ولكنه قوي للمبتدئين، وسوف تحبه.
أنا أحمد كاتب مقالات ومراجعات متمرس، قادني شغفي إلى العمل مع Filmora منذ عام 2013، حيث أكتسبت خبرة أعمق وتمت ترقيتي لأصبح مسؤولًا عن إنتاج محتوى شامل يعزز من فهم المستخدمين لبرنامج Filmora.
