استخراج الترجمات من فيديوهات MKV بطريقتين عمليتين دون المساس بجودة الفيديوهات

تعد الترجمات النصية طريقةً مثاليةً لفهم أحداث الأفلام الناطقة بلغاتٍ أجنيةٍ لا نتقنها، لكنك قد تُضطَّر لحذفها أو استخراجها من فيديوهات MKV لسببٍ أو لآخر، كرغبتك مثلاً في مشاهدة الفيلم دون ظهور الترجمة التي تُفسِد جمالية صورته، أوللتخلص من مشكلات عدم تزامن الترجمة مع تتالي أحداثه، أو لتغيير لغة الترجمة، أو لاستخراج الترجمات الموجودة فيه وإضافتها إلى نسخةٍ ذات جودةٍ أعلى، أو بسبب مشكلات برنامج الترميز، الأمر الذي يستدعي منك استخراج هذه الترجمات.

يعد MKV أحد تنسيقات الوسائط المتعددة المتداولة بكثرة والقادر على حفظ كمٍّ هائل من قواعد البيانات المتعددة مثل الفيديوهات والمقاطع الصوتية والقوائم والترجمات وما شابه، فإن سبق وحمَّلت مقطع فيديو MKV مُرفقاً بالترجمة أو نسخته من قرص DVD وتود استخراج الترجمات منه، فالمقال التالي سيُطلعك على طريقتين مجديتين تتيحان لك إنجاز هذه المهمة بسهولة، فاطلع عليه لتتعرَّف على أدوات استخراج ملفات الترجمة SRT.

الجزء 1: أي ملفات الترجمة التي يمكن استخراجها من فيديوهات MKV، Hardsub أو Softsub؟

أشرنا آنفاً إلى توفر العديد من البرامج التي تتيح لك إزالة ملفات الترجمة SRT، لكن ليست كل أنواع هذه الملفات قابلةٌ للإزالة من فيديوهات MKV بسبب نوع الترجمات المُلحَقة بها، والتي نستعرضها فيمل يلي.

لملفات الترجمة نوعين رئيسيين أولهما hardsubs المعروفة بالترجمات المُرفقة أو المفتوحة وثانيهما softsubs أي الترجمات المطبوعة فوق الفيديو أو ذات الترميز "الناعم".

Hardsubs: هي الترجمات المنسوخة على صورة الفيديو والتي يستحيل استخراجها أو حجبها أو إزالتها أو منع عرضها أثناء تشغيل الفيديو.

Softsubs: هي الترجمات المُضافة إلى حاوية الفيديو كملفاتٍ خارجية مستقلة العرض، أي أنها قابلةٌ لللإزالة والاستخراج أو الحجب.

بناءً عليه، نستعرض فيما يلي كيفية نسخ ملفات الترجمة softsub واستخراجها من فيديوهات MKV، ولنبدأ الحديث عن ذلك بالتفصيل.

الجزء 2. طريقتان عمليتان لاستخراج الترجمات من فيديوهات MKV

نستعرض فيمل يلي حلين يتيحان لك استخراج الترجمات النصية من فيديوهات MKV.

الحل 1: استخراج الترجمات من فيديوهات MKV عبر الإنترنت

إن كنت تسعى لاستخدام برامج بسيطة وسريعة لإزالة الترجمات، فعليك باستخدام البرامج المعتمدة على المتصفح، والتي تتيح لك إنجاز هذه المهمة عبر الإنترنت، فهي برامج بديهية يمكنك استخدامها دون الحاجة لتحميلها على جهازك وتثبيتها عليه، وإليك فيما يلي ثلاثة برامج متداولة لاستخراج الترجمات.

1. SubtitleVideo

يتيح لك هذا لبرنامج ذائع الصيت استخراج ملفات الترجمة SRT من فيديوهات بصيغ MKV وMP4 وFLV وMOV وما شابه عبر الإنترنت.

أبرز ميزات البرنامج

• برنامجٌ مجاني لاستخراج ملفات SRT عبر الإنترنت.
• يدعم مجموعةً واسعة من صيغ ملفات الفيديو التي تشمل صيغ MKV وMP4 و3GP وFLV وما شابه.
• يدعم البرنامج الكثير من لغات الفيديو.
• إمكانية استخراج الترجمات من الفيديو المحفوظ لديك من خلال رابط الفيديو.

الاستخدامات المثالية: الأفضل لاستخراج الترجمات من الفيديوهات المحفوظة على جهازك أو المنشورة على مواقع الإنترنت مثل YouTube، فضلاً عن إمكانية إضافة العناوين التوضيحية إلى مواقع وسائل التواصل الاجتماعي مثل YouTube وFacebook وما شابه.

2. Savesubs

يتيح هذا البرنامج لمستخدميه استخراج الترجمات وتحويل صيغها وتحميلها عبر الإنترنت.

أبرز ميزات البرنامج

• إمكانية تحميل الترجمات عبر الإنترنت من الفيديوهات المتوفرة على YouTube وFacebook وDailyMotion وما شابه.
• واجهةٌ بديهية سهلة الاستخدام.
• برنامجٌ مجاني عبر الإنترنت.

الاستخدامات الأمثل: الأسهل والأكثر كفاءة لاستخراج الترجمات من فيديوهات وتحميلها من YouTube وFacebook وما شابه.

3. Veed

يوفر لك هذه البرنامج المُتداوَل على نطاقٍ واسع الكثير من الميزات التي تتيح لك إنجاز مهامٍ عدة تشمل استخراج الترجمات.

أبرز ميزات البرنامج

• إنجاز العديد من مهام تحرير الفيديوهات عبر الإنترنت.
• استخراج الترجمات من الفيديوهات وتحميلها بصيغ ملفاتٍ عدة.
• إمكانية تحميل الفيديوهات من المواقع المشهورة.
• إمكانية إنجاز المهمة يدوياً أو من خلال الترجمات الموَلدة آلياً.
• تتيح لك خيارات التحرير تعديل الترجمات.

الاستخدامات الأمثل: هو غاية المستخدمين الساعين إلى الحصول على ملفات ترجمة بصيغٍ عدة.

الطريقة المتبعة لاستخراج الترجمات

بعد الاطلاع على البرامج الثلاثة لاستخراج الترجمات عبر الإنترنت، نستعرض فيما يلي الخطوات المتبعة لإنجاز هذه المهمة باستخدام برنامج Savesubs لتشابه كيفية تنفيذ الخطوات على البرنامجين الآخرين.

الخطوات اللازمة لاستخراج الترجمات باستخدام Savesubs

الخطوة 1: ادخل إلى موقع Savesubs على الإنترنت من متصفحك.

الخطوة 2: أَدخِل رابط URL الخاص بالفيديو أو دون الكلمة المفتاحية ذات الصلة بالفيديو المُراد استخراج الترجمة النصية منه. كما يمكنك إضافة الملف المحفوظ على جهازك بالنقر على خيار

اختيار الملفات "Select Files"، متبوعاً بالنقر على خيار التحميل "Download".

الخطوة 3: انقر على خيار "Click here to extract" كي يبدأ البرنامج عملية استخراج الترجمات من الفيديو.

الحل 2: نسخ الترجمات واستخراجها من فيديوهات MKV باستخدام برامج الاستخراج

رغم بساطتها وسهولة استخدامها، فإن ميزات برامج استخراج الترجمات عبر الإنترنت متواضعة، كما أن حاجتك أحياناً لإنجاز هذه المهمة في الحالات التي يتعذَّر عليك فيها الاتصال بالإنترنت، يجعل برامج الاستخراج باستخدام الحاسوب الحل الأجدى.

قد تكون مهمة العثور على البرنامج الأمثل لاستخراج الترجمات شاقة لكثرة الخيارات المتوفرة بين يديك، ولنوفر عليك عناء البحث، نستعرض لك بعض البرامج الموثوقة الأكثر تداولاً.

1. CCExtractor

يحظى هذا البرنامج المجاني بشهرةٍ واسعة ويستخدمه الكثيرون من شتى أنحاء العالم، فضلاً عن كونه برنامجاً مفتوح المصدر للتسميات التوضيحية المغلقة.

أبرز ميزات البرنامج

• استخراج الترجمات من مجموعةٍ واسعة من صيغ ملفات الوسائط.
• يدعم صيغ فيديوهات عدة تشمل MKV و MP4 وMPEG وما شابه.
• برنامجٌ مجاني مزوَّدٌ بواجهةٍ سهلة الاستخدام.
• توافقٌ مثالي مع أنظمة Windows وLinux وOSX.

الاستخدامات الأفضل: هو البرنامج الأمثل للساعين إلى استخدام برنامجٍ مجاني ومفتوح المصدر لاستخراج الترجمات.

2. VideoProc

هو برنامجٌ رائع لاستخراج الترجمات من فيديوهات بصيغ MKV وMP4 وVOB وAVI وما شابه، كما يدعم حواسيب Windows وMac.

أبرز ميزات البرنامج

• برنامجٌ حاسوبي متعدد الاستخدامات يدعم استخراج الترجمات.
• يدعم استخراج الترجمات من فيديوهات بصيع MKV وAVI وMP4 والكثير مما شابه.
• يوفر لك البرنامج أدواتٍ عدة لتحرير الفيديوهات مثل التقطيع والاقتصاص والتدوير والدمج وما شابه.
• إمكانية البحث عن الترجمات وإضافتها.

الاستخدامات الأفضل: هو الأمثل إن كنت تبحث عن برنامج يزوِّدك بأدوات تحرير الفيديوهات إلى جانب ميزة استخراج الترجمات منها.

3. Jubler

زُوِّد هذا البرنامج المجاني مفتوح المصدر بأدواتٍ تتيح لك تحرير ملفات الترجمة النصية الأكثر تداولاً، فضلاً عن ميزات معاينه الترجمات في الزمن الحقيقي أو أثناء صياغتها وتدقيقها إملائياً إدراج الترجمة وأنماط التحرير وما شابه.

أبرز ميزات البرنامج

• برنامجٌ مجاني مفتوح المصدر بموجب رخصة GNU المدنية العامة.
• إمكانية تعديل الترجمات كتصحيحها وتحويل صيغ ملفاتها ونقلها وما شابه.
• يتيح لك البرنامج إضافة ترجماتٍ جديدة.
• إمكانية معاينة الترجمات في الزمن الحقيقي أو أثناء صياغتها.
• زوِّد البرنامج بميزاتٍ لتحرير الترجمات مثل التدقيق وتغيير النمط ووضع الترجمة.

الاستخدامات الأفضل: هو البرنامج المجاني الأمثل لمستخدمي حواسيب Windows وMac.

طريقة استخراج الترجمات باستخدام أحد برامح الاستخراج

لاختلاف طرائق استخراج الترجمات بين برنامجٍ وآخر، نستعرض فيما يلي الخطوات المتبعة لإنجاز هذه المهمة باستخدام برنامج CCExtractor.

الخطوات المتبعة لاستخراج الترجمات باستخدام CCExtractor

الخطوة 1: عليك بدايةً تحميل البرنامج وتثبيته على الحاسوب.

الخطوة 2: افتح CCExtractorGUI ثم اسحب الفيديو وأفلته في نافذة الملفات المُدخلَة.

الخطوة 3: اختر نوع ملف الإخراج وليكن SRT ضمن لوحة المخرجات (1)، ثم اختر الرمز UTF-8 في لوحة المخرجات (2).

الخطوة 4: بعد اختيار شريط الاستخراج متبوعاً بالنقر على خيار "Start"، سيبدأ البرنامج معالجة الفيديو، حيث سيعرض ملف الترجمة المُستَخرَج مُرفقاً بالفيديو في ذات الملف.

نصيحةٌ جانبية: كيفية تعديل الترجمات المُضمَّنة في فيديوهات MKV

استعراضنا في فيما سبق برامج استخراج الترجمات من فيديوهات MKV وطرائق استخدامها، فإن اضطُّررت لتحرير ملفات الترجمة المُضمَّنة فيها، فاحرص على استخدام برنامجٍ احترافي مثل

Wondershare Filmora فهو برنامج شاملٌ متعدد الاستخدامات يدعم حواسيب Windows وMac ويوفر لك مجموعةً غنية من أدوات تحرير الفيديوهات وميزاتها، مثل التأثيرات البصرية وتقسيم الشاشة وتسجيلها وعزل الشخصيات بالذكاء الاصطناعي ( AI portrait) والضبط الآلي لأبعاد الفيديو (auto reframe) والإخفاء (masking) وما شابه.

يتيح لك البرنامج إنجاز العديد من المهام مثل تحرير ملفات الترجمة SRT وتحويل النص إلى كلام وبالعكس.

الخطوات المتبعة لاستخراج الترجمات المُضمَّنة في فيديوهات MKV باستخدام Wondershare Filmora

الخطوة 1: بعد تحميل البرنامج وتثبيته على الحاسوب وفتحه، استورد ملفات الترجمة إلى نافذة وسائط البرنامج.

الخطوة 2: انقر بزر الماوس الأيمن في الجدول الزمني متبوعاً بالنقر على خيار "Advanced Edit" من القائمة المنبثقة لفتح نافذة خيارات التحرير المتقدمة، أو انقر مزدوجاً على ملف الترجمة (SRT).

الخطوة 3: يمكنك الآن تطبيق تعديلاتٍ إضافية على الملف مثل تعديل رمز الوقت واستبدال بعض شرائط الترجمات وإضافتها أو إزالتها أو دمجها أو تعديل نوعها (الخط مثلاً).

الخطوة 4: بعد الانتهاء من تعديل ملف الترجمة SRT المُدرَج في الجدول الزمني، انقر عليه بزر الماوس الأيمن متبوعاً بالنقر على خيار "Export Subtitle File" لتصديره.

إن أحببت التعرُّف على الخطوات الشاملة لتحرير ملفات الترجمة، انقر على هذا الرابط.

الأسئلة الشائعة المتعلقة باستخراج ترجمات SRT من فيديوهات MKV

نستعرض فيما يلي بعض الأسئلة الشائعة مُرفَقةً بإجاباتها.

1. ما صيغ ملفات الترجمة التي تدعمها ملفات MKV ما عدا SRT؟

تشمل صيغ ملفات الترجمة التي تدعمها ملفات MKV صيغ SRT وPGS وSUP وVobSub وSSA كذلك.

2. هل يمكن استخراج الترجمات باستخدام برنامج VLC؟

فضلاً عن كونه برنامجاً لتشغيل الوسائط، يدعم VLC ميزاتٍ عدة من بينها ميزة استخراج الترجمات، وإضافتها إلى الفيديوهات.

3. كيف يمكنني استخراج الترجمات المُضمَّنة (hardcoded subtitles) من الفيديوهات؟

السبيل الوحيد لإنجاز هذه المهمة يتمثَّل في تقنية التعرُّف البصري على المحارف (OTR).

كلمات ختامية

نأمل أن يكون هذا المقال قد أغنى معرفتك بكل ما يتعلق بعملية استخراج الترجمات من الفيديوهات، كما أن اختيار البرنامج الأمثل لإنجاز هذه المهمة سواء كان برنامجاً عبر الإنترنت أو دون الاتصال به تحدده مستلزماتك ونوعية ملفات الترجمة التي تريد، وإن أحببت تحرير ملفات الترجمة، نقترح عليك استخدام Wondershare Filmora الذي يعد برنامجاً متكاملاً لتحرير الفيديوهات.