يجد البعض صعوبات عديدة أثناء ترجمة مقاطع الفيديو نتيجة للنواحي الكثيرة التي يجب مراعاتها، إذ من الضروري أن تكون الترجمة دقيقة وملائمة لثقافة الجمهور المستهدف، كما قد يجد البعض صعوبة في إظهار الترجمات المدمجة في الوقت المناسب في الفيديوهات التي تضمن كلاماً سريعاً أو الكثير من الأحداث. ولذلك تتضح أهمية استخدام برنامج متخصص يمكنه ترجمة الشروحات التوضيحية في YouTube تلقائياً بحيث تصبح الأمور أسهل. إذ يمكن لتلك الأدوات أن تسرع من عملية الترجمة وتسمح للمشاهدين تغيير الترجمات إلى اللغة التي يريدونها. واصل قراءة هذا المقال لتتعرف على أفضل طرائق ترجمة مقاطع الفيديو على YouTube لتصل إلى عدد أكبر من المشاهدين. يتناول هذا المقال الجزء 1. لماذا يحتاج منشئو المحتوى إلى مراعاة ترجمة محتوى مقاطع الفيديو أو الشروحات التوضيحية على YouTube؟ الجزء 2. كيفية ترجمة الشروحات التوضيحية في مقاطع الفيديو على YouTube عبر الإنترنت الجزء 3. ترجمة مقطع فيديو إلى لغة مناسبة باستخدام Wondershare Filmora خاتمة YouTube Video AI Translation محرر فيديو سهل الاستخدام يتيح ترجمة أي مقطع فيديو على YouTube باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي. تجربة AI Video Translation تجربة AI Video Translation اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع Filmora الجزء 1: لماذا يحتاج منشئو المحتوى إلى مراعاة ترجمة محتوى مقاطع الفيديو أو الشروحات التوضيحية على YouTube؟ أتاح الإنترنت للجميع الوصول إلى المحتوى بسهولة ومن أي مكان في هذا العالم، ولذلك فإن بعض المنصات مثل YouTube يتابعها شريحة واسعة من الجمهور ممن يتكلمون لغات مختلفة. فإن أراد منشئو المحتوى إيصال محتواهم إلى المزيد من المتابعين وزيادة تأثير مقاطع الفيديو، يتوجب عليهم استخدام برامج ترجمة الشروحات التوضيحية في فيديو YouTube. أما الآن إليك الأسباب التي تجعل من الترجمة أمراً مهماً لدى منشئي محتوى على YouTube: 1. التواصل مع الجمهور بشكل أفضل تعتمد علامات تجارية كثيرة على موقع YouTube للتواصل مع جمهورها. فإن كانت مقاطع الفيديو باللغة التي يتحدث بها الجمهور، أظهر ذلك اهتماماً خاصاً بهم. مما سيساعد بدوره على بناء علاقة أقوى مع الجمهور ويعزز من الولاء للعلامة التجارية ويرفع من موثوقية الخدمات المقدمة. 2. إنشاء محتوى مختلف للمشاهدين يمكن استخدام الفيديوهات المترجمة في إنشاء محتوى جديد للجمهور، فمن خلالترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى نصوص باللغة الإنجليزية يمكن استخدامها على شكل تدوينات أو عبارات في وسائل التواصل الاجتماعي. حيث يعزز إنشاء المزيد من المحتوى فرصة التواصل مع الجمهور، فمثلاً يمكن لكتابة التدوينات أن تشجع الآخرين على زيارة موقع الويب وبالتالي تحسين تصنيفه. تحسين ترتيب محركات البحث CEO تعتمد الشركات على تحسين محركات البحث SEO لتصدر نتائج البحث، فعند ترجمة عنوان الفيديو والنص الذي يحويه ستتعزز إمكانية ظهور الفيديو في مناطق مختلفة. وبالتالي تتعزز أيضاً احتمالات ظهور الفيديو في عمليات البحث. علاوة على ذلك، ستزداد أعداد المشاهدين والعملاء المحتملين، وبالتالي ستتحسن إمكانية الوصول إلى المحتوى. 4. تحسين التفاعل على مستوى العالم تتمتع مقاطع الفيديو المترجمة بمستوى تفاعل أكبر من التي لا تحتوي على ترجمة. إذ ستتماشى مع الخوارزميات المتبعة في المنصات مثل Facebook وYouTube، حيث تفضل تلك الخوارزميات مقاطع الفيديو التي تحصل على اكبر عدد ممكن من الاعجابات والتعليقات والمشاركات. فإن كنت تهتم بطريقة التفاعل مع مقاطع الفيديو، يمكن لإضافة الترجمات إليها أن تحسن من أدائها بشكل عام. 5. زيادة عدد المشاهدين والإيرادات يؤدي التواصل الفعال دوراً حاسماً في عقد الصفقات وبناء الثقة، فعند استخدام مقاطع فيديو بلغات متعددة، يساهم ذلك في التعرف على المنتجات أو الخدمات المقدمة بشكل أفضل. حيث تتيح مقاطع الفيديو المترجمة الوصول إلى عدد أكبر من الناس وبالتالي زيادة عدد المشاهدات. الجزء 2: كيفية ترجمة الشروحات التوضيحية في مقاطع الفيديو على YouTube عبر الإنترنت بعد التعرف على أهمية ترجمة النصوص أو فيديوهات YouTube، من الأفضل استكشاف أشهر الطرائق المتبعة للترجمة بسهولة. ولذلك ستتعرف هنا على طرائق مختلفة لتعلم كيفية ترجمة محتوى فيديوهات YouTube: الطريقة 1. تحويل مقطع الفيديو على YouTube إلى نص ورفع ملف الترجمة إلى فيديو YouTube تعد ميزة تحويل الفيديو إلى نص من Happy Scribe أداة لترجمة مقاطع فيديو بأداء عالٍ. فمن خلال واجهة مستخدم بديهية وعدد من الميزات المتقدمة تستطيع هذه الأداة تحويل المحتوى المرئي إلى نص مكتوب. وتتميز بقدرتها على إجراء التحويل بموثوقية عالية ودقة تصل حتى 99% بما يختصر الوقت ويوفر الجهد. كما أنها تدعم الحصول على الوسائط من مصادر مختلفة مثل Google Drive وYouTube وغير ذلك. تتيح Happy Scribe لمستخدميها التحقق من النسخ المحولة وتحريرها باستخدام محرر مدمج فيها. ولاستخدام هذه الأداة في ترجمة محتوى مقاطع فيديو YouTube اتبع الخطوات التالية: الخطوة 1. انتقل إلى موقع الويب الرسمي للأداة عبر الإنترنت، ثم توجه إلى الصفحة الرئيسية، واضغط على زر "Get Started". عليك الآن تسجيل الدخول إلى المنصة باستخدام حساب Google للوصول إلى المزيد من الميزات التي تقدمها. الخطوة 2. وبعد تسجيل الدخول، ستنتقل تلقائياً إلى نافذة التحرير، انقر عندها على خيار النصوص المترجمة "Translated Subtitles" لتبدأ بعملية الترجمة. الخطوة 3. ثم بعد ذلك ستنتقل تلقائياً إلى نافذة جديدة تتيح لك رفع ملف الفيديو، ومن ضمن الخيارات المتنوعة المتاحة، انتقل إلى قسم URL وألصق رابط الفيديو المتوفر على YouTube. الخطوة 4. وحالما تنتهي من رفع الملف، ستظهر لك نافذة منبثقة، وستصل الأداة تلقائياً إلى لغة الفيديو. توجه عندها إلى خيار "Generate subtitles in" في القائمة المنسدلة واضغط على اللغة التي تريدها. ثم اضغط على خيار "Machine Generated" واضغط على زر "Create" في الأسفل. الخطوة 5. ستظهر لك النتيجة النهائية في نافذة جديدة، وانتقل إلى الزاوية العليا اليمنى وانقر على زر "Export" لتحميل الملف المترجم. الخطوة 6. وبمجرد تحميل ملف الترجمة، افتح منصة YouTube على جهازك، وانقر على أيقونة الملف الشخصي في الواجهة الرئيسية واضغط على خيار "استوديو YouTube". الخطوة 7. اضغط على علامة التبويب الترجمات "Subtitles" في نافذة "YouTube Studio" في اللوحة اليسرى. حيث ستظهر لك قائمة تتضمن مقاطع الفيديو أسفل قسم "Channel Subtitles". انقر على الفيديو الذي تريد تغيير الترجمات فيه. الخطوة 8. بعد تأكيد اختيار الفيديو، اضغط على زر إضافة اللغة "Add Language"، وستظهر قائمة تتضمن مجموعة من اللغات ، حيث عليك اختيار اللغة التي تريد ترجمة الشروحات التوضيحية إليها عن طريق Happy Scribe. وبمجرد تحديد اللغة، اضغط بعد ذلك على أيقونة "Add" أسفل قسم "Subtitles" وستظهر عندها نافذة منبثقة. الخطوة 9. وضمن هذه النافذة اضغط على خيار "Upload File" لاستيراد ملفات الترجمة بعد تحميلها، تابع من خلال إجراء بعض التغييرات على الترجمات واضغط على زر "Publish" لإكمال العملية. الطريقة 2. الترجمة التلقائية للفيديو يمكن لمن يرغب بالاستغناء عن الأدوات الخارجية أن يستخدم الترجمة التلقائية لمقاطع فيديو YouTube، وذلك من خلال اتباع التعليمات البسيطة التالية: الخطوة 1. لاستخدام الترجمة التلقائية لمحتوى فيديو YouTube، اتبع الخطوات المذكورة أعلاه للوصول إلى علامة تبويب "الترجمات"، وحدد مقطع الفيديو ثم انقر على خيار إضافة لغة "Add Language" لاختيار لغة الترجمة التلقائية، ثم اضغط على أيقونة الإضافة "Add" وستظهر لك قائمة منبثقة. الخطوة 2. وفي النافذة الجديدة اضغط على ميزة الترجمة التلقائية "Auto-translate"، وستظهر لك نافذة جديدة للانتقال إلى الخطوة التالية. الخطوة 3. وفي النافذة الجديدة ستجد الترجمات التلقائية، وفي أعلى النافذة اضغط على زر النشر "Publish" لنشر مقطع الفيديو للجمهور المستهدف. الطريقة 3. كتابة الترجمات يدوياً بإمكان منشئي المحتوى ممن لا يجيدون اللغة المستهدفة بشكل جيد كتابة الترجمات بشكل بدوي. وذلك من خلال اتباع الخطوات التالية أدناه: الخطوة 1. تماماً كما في الطرائق السابقة، انتقل إلى علامة تبويب الترجمات من خلال خيار "استوديو YouTube" واختر لغة الترجمة التي تريدها. ثم اضغط على أيقونة الإضافة "Add" وستنتقل إلى نافذة جديدة لإضافة الترجمة. الخطوة 2. واضغط بعد ذلك على خيار الكابة يدوياً "Type manually"، وستظهر لك نافذة مصغرة. الخطوة 3. اكتب الترجمات في الجزء المخصص لها لإضافتها إلى الفيديو. ثم اضغط على زر النشر "Publish" في الزاوية العليا اليمنى لنشر الفيديو على القناة. الجزء 3: ترجمة الفيديو باستخدام Wondershare Filmora بالإمكان ترجمة فيديو YouTube إلى أي لغة كانت باستخدام Wondershare Filmora. حيث يتمتع بمجموعة من الميزات المدمجة التي تتيح إنشاء نسخ متعددة من محتوى الفيديو. كما يتميز بسهولة الاستخدام ولا تقتصر قدرته على ترجمات الترجمات والشروحات فقط بل يمكنه ترجمة كل شيء تقريباً في الفيديو. يأتي البرنامج مع أداة عالية الأداء قادرة على ترجمة العناوين والنصوص في فيديوهات YouTube. كما يمنح للمستخدمين المرونة الكافية لجعل الفيديو مميزاً من خلال اختيار نوع الترجمة، وبذلك يصبح من السهل مشاهدة الفيديو على YouTube وفهم محتواه. أبرز ميزات Wondershare Filmora التحرير القائم على النص بالذكاء الاصطناعي: تتيح ميزة التحرير القائم على النص بالذكاء الاصطناعي تحويل الكلمات المنطوقة والترجمات المدخلة إلى مقاطع فيديو. حيث يتيح الوصول إلى التسجيلات الصوتية من خلال هذه الأتمتة تشغيلها بسلاسة أكبر. 2. تحويل النص إلى فيديو بالذكاء الاصطناعي: تتيح هذه الميزة المدعومة بالذكاء الاصطناعي تغيير أنواع النص والانتقالات والخطوط فيه لتحويله إلى قصة مرئية تنبض بالحياة. وتساعد منشئي المحتوى على تقديم أفكارهم وإنشاء المحتوى بطريقة فريدة لم يسبق أن استخدمها أحد. الإخفاء بالذكاء الاصطناعي: تُنشئ هذه الميزة قناع لتمييز الكائنات في الفيديو ومنحها تأثيرات مبهرة. وتمنح تلك الميزات المتنوعة عملية إخفاء الفيديوهات تأثيراً فعالاً يساعد على تعزيز التأثيرات. دليل ترجمة مقاطع فيديو YouTube باستخدام Wondershare Filmora خطوة بخطوة يأتي البرنامج مع واجهة مستخدم بديهية تتيح تحرير مقطع الفيديو بسهولة كبيرة. فيما يلي خطوات ترجمة مقاطع فيديو YouTube باستخدام Wondershare Filmora: الخطوة 1 استيراد الوسائط والبدء بالتحرير بمجرد البدء بمشروع جديد في Wondershare Filmora ستنتقل إلى نافذة جديدة، اضغط عندها في واجهة التحرير على خيار استيراد الوسائط "Click Here to Import Media" لاستيراد ملف الفيديو الذي تريده. ثم اسحبه إلى الجدول الزمني للبدء بالتحرير. الخطوة 2 اختيار ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي اضغط في هذه الخطوة على أيقونة المزيد "More" في شريط أدوات الجدول الزمني للوصول إلى الميزات المتقدمة. واضغط بعد ذلك ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي "AI Translation" لتظهر لك نافذة جديدة. ومن قائمة نمط الترجمة "Translation Type" اضغط على خيار "Translate Voice and Text"، واختر اللغة المصدر واللغة المستهدفة لمقطع الفيديو قبل الضغط على خيار الترجمة "Translate". الخطوة 3 الحصول على الفيديو المترجم وتصديره سيبدأ البرنامج بتنفيذ المشروع وستنتقل إلى نافذة تحرير الفيديو المترجم. اضغط عندها على زر التصدير "Export" لتحميل ملف الفيديو على الجهاز. خاتمة من الضروري أن يترجم منشئو المحتوى مقاطع فيديو YouTube إلى لغات مختلفة، حيث تناول هذا المقال طرائق مختلفة لذلك والخيارات المتعلقة بها. ويعد ترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى اللغة الإنجليزية مثلاً باستخدام Wondershare Filmora خياراً رائعاً، حيث يتطلب ذلك اختيار نوع الترجمة فقط وسيتكفل البرنامج بتوليد ترجمة مناسبة للصوت.
