ينشر المستخدمون على YouTube كافة أنواع المحتوى بما في ذلك التعليمي والترفيهي والرأي العام، ولكن من الصعب أن يفهم جميع المشاهدين مقاطع الفيديو إذ تختلف لغاتهم على اختلاف بلدانهم، وفي حال عدم معرفة لغة مقطع الفيديو فلن يشاهدوه، ويكمن حل هذه المشكلة في ترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى لغات مختلفة وجعلها متنوعة، إذ تساهم ترجمة مقطع الفيديو إلى نص في جعل المحتوى أكثر شمولاً وتزيد من قدرته على استقطاب عدد أكبر من المشاهدين، لذا سنناقش في هذا المقال سبب أهمية ترجمة الفيديو وسنستعرض أفضل الطرائق لإجراء ذلك. يتناول هذا المقال القسم 1. الطريقة المباشرة لترجمة نص مقطع الفيديو بصورة صحيحة على YouTube القسم 2. كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube بالاعتماد على أفضل الخيارات القسم 3. تحويل مقطع الفيديو إلى نص بسهولة خاتمة ترجمة مقاطع فيديو YouTube بالذكاء الاصطناعي محرِّر فيديو سهل الاستخدام وقادر على ترجمة أي مقطع فيديو على YouTube بالاعتماد على تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي! تجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي تجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي استكشاف ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي في Filmora القسم 1. الطريقة المباشرة لترجمة نص مقطع الفيديو بصورة صحيحة على YouTube في حال كنت ترغب بترجمة نص مقطع فيديو مباشرةً على YouTube، فيمكنك استخدام ميزات المنصة المُدمَجة، إذ تحتوي على ميزة التسميات التوضيحية المغلقة “Closed Captions (CC)” التي تساعد في فهم الترجمات، كما وتمكِّنك من التحقق من توفر التسميات التوضيحية ومتابعة التشغيل التلقائي،؟؟؟؟ وإليك خطوات ترجمة مقطع الفيديو إلى نص مجاناً على موقع YouTube الإلكتروني: الخطوة 1. باشر بفتح YouTube على جهازك، وحدِّد بعد ذلك مقطع الفيديو الذي تريد ترجمته، واحرص على النقر على أيقونة “Subtitles/Closed Caption” لتفعيلها قبل البدء بالترجمة. الخطوة 2. انقر بعد ذلك على أيقونة الإعدادات “Settings”، لتفتح حينها قائمة منبثقة، فانقر على خيار “Subtitles/CC” لتظهر قائمة طويلة. الخطوة 3. حدِّد خيار الترجمة التلقائية “Auto-translate” من القائمة، لتفتح حينها قائمةً طويلةً للغات للاختيار من بينها، فحدِّد اللغة المطلوبة لتتمكَّن من مشاهدة مقطع الفيديو مع الترجمة. القيد تحتوي الطريقة المباشرة لترجمة مقطع فيديو إلى نص على قيود، إذ يمكن اعتمادها في حال توفر عناوين فرعية لمقطع الفيديو، وإلا فلن تتمكن من استخدام هذه الطريقة للحصول على ترجمة، وقد تفوِّت ميزة الترجمة التلقائية التفاصيل الدقيقة في بعض الأحيان أو من الممكن أن تسيء فهم سياق الكلام، وتعد المفاهيم الخاطئة مشكلة مكلفة عند ترجمة محتوى لأغراض احترافية. القسم 2. كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube بالاعتماد على أفضل الخيارات يمكن للمستخدمين حالياً ترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى اللغة الإنجليزية دون استخدام التسميات التوضيحية المغلقة بالاعتماد على خيارات متقَنة، إذ تتوفر العديد من الأدوات لترجمة الكلام المَحكي في مقطع الفيديو إلى لغات مختلفة، وتضمن لك ترجمةً دقيقةً بحيث يفهم المستخدمين المحتوى، وسنتعرَّف في القسم التالي على أفضل الخيارات المتوفرة لترجمة محتوى فيديو YouTube: 1. استخدام Wondershare Filmora لترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى اللغة الإنجليزية دون تسميات توضيحية مغلقة يحتل Wondershare Filmora الصدارة في مجال ترجمة المحتوى، إذ يمكن الاعتماد عليه عند عدم توفر تسميات توضيحية أو عناوين فرعية في المقطع، حيث ينسخ الكلمات المحكية ويترجمها بدقةٍ إلى اللغة المطلوبة باستخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ويدعم البرنامج خيارات متعدِّدة للغتي المصدر والهدف لضمان عملية ترجمة عالية الكفاءة وبأقل عدد ممكن من الأخطاء. يتميز بإمكانية ترجمة مقاطع الفيديو دون تسميات توضيحية مغلقة مع الحفاظ على ترابط الأفكار، ويتمتع المستخدمون بحرية اختيار نمط الترجمة مما يقدم تجربةً مخصَّصةً على مستوى عالٍ، حيث يمكنك ترجمة الصوت والنص أو تحديد النص فقط لإجراء عملية الترجمة. تجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لنظام Win 7 أو الأحدث (64 بت) تجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لنظام macOS 10.14 أو الأحدث دليل مفصَّل لترجمة مقاطع الفيديو باستخدام ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي AI Translation في Filmora بعد التعرُّف على خصائص Wondershare Filmora المتنوعة، سنتحدث عن كيفية ترجمة مقطع الفيديو باستخدامه، فإليك في القسم التالي إرشادات حول كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى اللغة الإنجليزية دون تسميات توضيحية مغلقة: الخطوة 1 تحميل البرنامج والبدء بإنشاء مشروع حمِّل أولاً أحدث إصدار لبرنامج Wondershare Filmora من الموقع الإلكتروني الرسمي، ثم شغِّله وانقر على زر مشروع جديد “New Project” في أعلى الواجهة الرئيسية. الخطوة 2 استيراد ملف الوسائط لترجمته حدِّد خيار الاستيراد “Import” في نافذة التحرير لتظهر قائمة بخيارات متعدِّدة، واختر حينها مقطع الفيديو المطلوب واستورده، ثم اسحبه وأسقطه في لوحة الجدول الزمني لبرنامج Filmora. الخطوة 3 الانتقال إلى ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي AI Translation انتقل إلى شريط أدوات الجدول الزمني وانقر على أيقونة المزيد “More”، وستظهر قائمة صغيرة تحتوي على ميزات مختلفة، فانقر على الترجمة بالذكاء الاصطناعي “AI Translation.” الخطوة 4 تحديد نمط الترجمة ولغة الإخراج سيظهر مربع حوار على الشاشة بعد اختيار ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي AI translation، حيث ستتمكَّن من تحديد نمط الترجمة ليتمثل في ترجمة الصوت والنص “Translate voice and text”، ثم انتقل بعد ذلك إلى اختيار اللغة المصدر “Source Language” واللغة الهدف “Target Language” للمحتوى. الخطوة 5 تصدير الملف المُترجَم انقر على زر الترجمة “Translate” بعد إجراء التغييرات المطلوبة في مقطع الفيديو، وستباشر الأداة بالعملية وتقدم لك نسخةً مترجَمةً من المقطع، ثم انتقل بعد ذلك إلى القسم العلوي الأيمن وانقر على زر التصدير “Export” لحفظ الملف. أبرز ميزات Wondershare Filmora AI Text-to-Video: عند إنشاء مقطع فيديو قد تواجه بعض المشكلات في إخراجه، ويتمثَّل الحل في ميزة تحويل النص إلى فيديو بالذكاء الاصطناعي AI text-to-video من Wondershare Filmora إذ تمكِّنك من إنشاء قصة مرئية وواضحة، فبإضافة بسيطة للنص المكتوب ستتمكَّن من إنشاء محتوى فيديو بجودة احترافية. AI Vocal Remover: أطلق Wondershare Filmora مؤخراً لمستخدميه ميزة إزالة الصوت، وهي ميزة عالية الكفاءة ومدعومة بالذكاء الاصطناعي إذ تعمل على إزالة الأصوات غير المرغوب فيها من مقاطع الفيديو، ويمكنك أيضاً فصل الأصوات والموسيقا عن المقطع بالاعتماد على هذه الميزة الفعالة. AI Music Generator: تعد تقنية الذكاء الاصطناعي مفيدةً للغاية في حال كنت ترغب بإنشاء مقاطع موسيقية فنية وجذابة، حيث يعمل Wondershare Filmora على تنفيذ هذه العملية بسهولة باستخدام ميزة توليد الموسيقا بالذكاء الاصطناعي AI Music Generator، إذ ستحقق النتائج المرجوة عند اختيار الوضع المناسب والمدة الزمنية المطلوبة. 2. [خيارات بديلة] أدوات مُتقَنة أخرى متوفرة عبر الإنترنت لترجمة مقاطع الفيديو من الضروري الاعتماد على أداة مناسبة لترجمة مقاطع الفيديو، وتوفر لك تجربة أدوات أخرى مزيداً من الخيارات، فلكل أداة ترجمة ميزاتها الخاصة، حيث سنقدم لك بعض الخيارات التي يمكنك الاعتماد على أحدها بما يتناسب مع احتياجاتك، وإليك فيما يلي بعض الأدوات المُتقَنة والمتوفرة عبر الإنترنت لترجمة مقاطع فيديو YouTube مجاناً بحيث تضمن لك نتائج عالية الكفاءة وتوفر عليك الوقت: أدوات عبر الإنترنت لترجمة مقاطع فيديو YouTube: ElevenLabs Wavel 1. ElevenLabs يعد ElevenLabs أحد أبرز الأدوات لترجمة مقاطع فيديو YouTube مجاناً عبر الإنترنت، إذ تسمح لك أداة الدبلجة وترجمة مقاطع الفيديو المدعومة بالذكاء الاصطناعي ترجمة الصوت الأصلي للمقطع واستبدال لغته بلغة جديدة، وتتميز الأداة بأداء رفيع الجودة مع ضمان سلامة الصوت الأصلي للفيديو، إذ يمكن للمستخدمين إنشاء نسخ متعدِّدة اللغات للمحتوى نظراً لدعم الأداة لحوالي 29 لغة. الخطوة 1. انتقل إلى الموقع الإلكتروني الرسمي لأداة ElevenLabs وسجل الدخول باستخدام الحساب، وبعد فتح البرنامج والانتقال إلى اللوحة الأساسية حدِّد خيار الدبلجة “Dubbing” في اللوحة اليسرى. الخطوة 2. ستظهر نافذة جديدة انتقل إلى قسم تحديد مصدر “Select a Source”، حيث يتوجب عليك اختيار علامة تبويب “YouTube” ولصق عنوان URL في المكان المخصَّص، ثم حدِّد لغة رابط الفيديو من القائمة المنسدلة للغة المصدر “Source Language”، وحدِّد بعد ذلك لغة الهدف للإخراج من القائمة المنسدلة “Target Language(s)”. الخطوة 3. بعد الانتهاء من إجراء التغييرات انقر على زر “Create” الموجود في الأسفل، لتتمكَّن بعد ذلك من معاينة المقطع المُترجَم على الأداة، ولحفظه انقر على زر التحميل “Download” تحت مقطع الفيديو وشاركه مع جمهورك المستهدَف. 2. Wavel يمكنك تجاوز الحواجز اللغوية والوصول إلى جمهور عالمي بالاعتماد على Wavel، إذ تقدم أداة الترجمة بالذكاء الاصطناعي المتقدمة ترجمات دقيقة وعناوين فرعية بـ30 لغة، كما وتقدم ما يزيد عن 250 صوت لاختيار أحدها، حيث تعمل تكنولوجيا استنساخ الصوت على استبدال صوتك وترجمته إلى لغات مختلفة، وإليك فيما يلي دليلاً شاملاً حول كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube دون تسميات توضيحية مغلقة: الخطوة 1. تصفح الإنترنت للبحث عن الأداة وفتحها، ثم انتقل إلى الواجهة الرئيسية وانقر على “Solutions” في الشريط العلوي، لتظهر بعدها قائمة منبثقة حيث ينبغي عليك النقر على “Translation”. الخطوة 2. انتقل إلى النافذة التالية وانقر على زر “Start Translation” الذي سينقلك بدوره إلى تسجيل الدخول بالبرنامج باستخدام بيانات اعتماد موثوقة، لتفتح حينها نافذة التحرير الرئيسية، فانقر على زر إضافة فيديو “Add a Video” في قسم “Dub/Translate Video”. الخطوة 3. انتقل إلى قسم “Upload From YouTube” في النافذة التالية والصق الرابط في المكان المخصَّص، وحدِّد لغة مقطع الفيديو ولغة الدبلجة من القائمة المنسدلتين المخصَّصتين لذلك، كما ويمكنك اختيار أصوات دبلجة المحتوى المُترجَم. الخطوة 4. انقر في النهاية على زر “Generate” في القسم السفلي الأيمن، ثم على زر التحميل “Download” لحفظ مقطع الفيديو لأغراض متنوعة. القسم 3. تحويل مقطع الفيديو إلى نص بسهولة يمكن للمستخدمين تحويل مقاطع الفيديو إلى نص إضافةً لترجمتها، وذلك في حال عدم توفر العديد من الموارد، وهو خيار مناسب في حال كانت ترجمة التسجيل الصوتي مباشرةً عمليةً صعبة، يساعد تحويل مقاطع الفيديو إلى نص عدداً أكبر من المشاهدين في الوصول إلى المحتوى، فعند تحويل الفيديو إلى نص توفر مزيداً من الطرائق لمشاركة الرسائل، وسنقدم لك فيما يلي أفضل البرامج لتحويل محتوى مقطع الفيديو إلى نص مكتوب: VEED.io Kapwing CapCut 1. VEED.io يترجم VEED.io مقطع الفيديو إلى نص بدقة متناهية، إذ يتمتع بمعدل دقة مذهل في النسخ والترجمات تبلغ نسبته 98.5%، وتدعم الأداة ما يزيد عن 125 لغة لتساهم في نشر مقاطعك الفيديو، وتعد أداة تحويل الفيديو إلى نص جزءاً من محرِّر فيديو شامل ومتوفر عبر الإنترنت، حيث يمكن للمستخدمين استخدام ميزاتها لتوثيق مؤتمرات الفيديو أو المقابلات أو المحاضرات أو العروض التقديمية. 2. Kapwing تعد Kapwing أداة نسخ تلقائية ومدعومة بالذكاء الاصطناعي، وهي قادرة على نقل مقطعك الفيديو إلى مستويات عالية، حيث يمكنك بالاعتماد على واجهتها السهلة الاستخدام تحويل الكلام في الفيديو إلى نص يحتوي على ترجمات، كما وتمكِّن المستخدمين من ترجمة مقاطع الفيديو بصيغ نصية متوافقة، حيث يمكنهم تحميل ملفات الترجمة بصيغ عديدة مثل VVT وSRT وTXT، وتدعم هذه الأداة ترجمة الكلام إلى نص بما يزيد عن 75 لغة للوصول إلى شريحة أوسع من الجماهير. 3. CapCut إن كنت ترغب بترجمة التسجيل الصوتي لمقطع الفيديو إلى نص، فيعد CapCut خياراً مناسباً، إذ تحتوي على أداة لنسخ مقاطع الفيديو تلقائياً وتحويلها إلى نص دون بذل أي مجهود يدوي، ويمكنها إنشاء تسميات توضيحية خلال ثوانٍ بالاعتماد على الخوارزميات المتقدمة وتكنولوجيا التعرف على الكلام، وتزامن تلك التسميات مع سرعة تشغيل مقطع الفيديو في الزمن الحقيقي، كما ويمكن تخصيص نمط النص وإضافة تأثيرات مختلفة لإظهاره بهيئة جذابة. خاتمة تعرَّفنا في هذا المقال على أهمية ترجمة مقطع الفيديو إلى نص، وإضافةً لمناقشة الطريقة المباشرة لنسخ المحتوى على YouTube، فقد استعرضنا العديد من الخيارات الموثوقة التي يمكنها إجراء عمليات النسخ والترجمة بكفاءة عالية، لذا في حال كنت ترغب بترجمة مقطع فيديو على YouTube دون تسميات توضيحية مغلقة، فننصح بالاعتماد على Wondershare Filmora وذلك لاحتوائه على ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي AI translation.
