تُعد TikTok عبارة عن منصة تواصل اجتماعي مصمَّمة لتعزيز الشعور بالانتماء للمجتمع العالمي، وطريقة شائعة لتوصيل المحتوى إلى جماهير مختلفة. وفما يتعلق بذلك، توجد أدوات للترجمة في TikTok تساعد المستخدمين في العمل عبر هواتفهم الذكية من خلال تحسين التواصل عبر وسائل التواصل الاجتماعي. يمكنك الاطلاع على هذا الدليل للحصول على فهم أعمق للثقافات المتنوعة من خلال حل مشكلة اختلاف اللغة، وسنأخذ ترجمة فيديوهات TikTok مثالاً نظراً لأنها المنصة الرئيسية والأكثر انتشاراً حالياً. سنقدم أيضاً قائمة بتطبيقات الهواتف الذكية التي تساعد على ترجمة مقاطع فيديو TikTok إلى الإنجليزية، لذا تابع القراءة لتتعرَّف على التطبيق الأكثر كفاءة في ترجمة المحتوى. يتناول هذا المقال الجزء 1. الدليل الأساسي لترجمة مقاطع فيديو TikTok إلى اللغة المناسبة الجزء 2. أفضل التطبيقات لترجمة محتوى فيديو TikTok الجزء 3. إنشاء نسخ أخرى من فيديو TikTok باستخدام Wondershare Filmora! خاتمة الدليل الأساسي لترجمة مقاطع فيديو TikTok إلى اللغة المناسبة يُعد TikTok تطبيقاً شهيراً وواسع الاستخدام لتسجيل الفيديو ومشاركته، يضم أكثر من مليار مستخدم لخدمة استضافة الفيديو القصيرة التي يقدمها. كما أنه يوفر ميزات تحرير وتأثيرات وانتقالات مدمجة، علماً بأنه ليس مخصص للتحرير الاحترافي، غير أنه يحلل التفاعلات من خلال نموذج Monolith باستخدام محرك التعلم الآلي. يتميز بتخصيص صفحة "من أجلك For You" اعتماداً على تفاعلاتك الأخيرة مع المحتوى. لنرى الآن طريقة ترجمة مقاطع فيديو TikTok باستخدام الخيار المدمج: الخطوة 1. سجل دخولك إلى TikTok واضغط على أيقونة الملف الشخصي "Profile" من الأسفل، ثم المس الخطوط الثلاثة في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة لتظهر نافذة تتضمن خيارات، حدد منها خيار الإعدادات والخصوصية "Settings and Privacy". الخطوة 2. من النافذة التالية، مرر لأسفل وحدد خيار اللغات "Languages"، وستنتقل إلى نافذة ضبط معلمات الترجمة. الخطوة 3. عليك الآن تبديل خيار إظهار الترجمات دائماً "Always show translations" لتفعيل التسميات التوضيحية، ثم اضغط على لغة الترجمة "Translation Language" واختر إحدى اللغات المتاحة، وسرعان ما سيعرض TikTok التسميات التوضيحية للفيديو مترجمة بناءً على ما اخترت. الجزء 2. أفضل التطبيقات لترجمة محتوى فيديو TikTok قد لا تدعم بعض إصدارات TikTok الترجمة أحياناً، لذا عليك حينها استخدام البدائل، حيث يتوفر الكثير من تطبيقات ترجمة الفيديو على الإنترنت المخصصة للهواتف الذكية، وسنقدم فيما يلي مجموعة منها مع شرح مفصَّل لتتمكن من اختيار ما يناسبك. 1. Lingvotube: أداة ترجمة الفيديو (iOS | Android) تعد Lingvotube أداة لترجمة الفيديو للأجهزة الذكية، تتيح إضافة التعليقات التوضيحية لمقاطع الفيديو تلقائياً بلغاتٍ متنوعة ثم تحويلها إلى اللغة التي تناسبك حتى تتمكن من تحسين القواعد النحوية. إلى جانب الترجمات الفورية، يمكنك أيضاً إضافة تعليقات صوتية للنصوص في الزمن الحقيقي. الإيجابيات منصة ترجمة خاصة يمكنك من خلالها تعلم لغة جديدة. تتيح ضبط درجة الصوت المترجَم ومعدله وحجم الكلام. السلبيات يتيح خاصية الترجمة فقط، أي سيتطلب منك الاستعانة بتطبيقات تحرير الفيديو الأخرى. 2. Kaptioned: ترجمات آلية (iOS | Android) يُعد Kaptioned أحد تطبيقات ترجمة مقاطع فيديو TikTok المدعومة بالذكاء الاصطناعي، يتيح إضافة نص وتعليقات توضيحية إلى أي جزء من الفيديو، مع إمكانية تغيير لونها ونمطها ومحاذاتها لجعلها أكثر جاذبية. ويتمتع بقدرته على الترجمة بلغتين في وقت واحد، وتصديرها في ملف SRT. الإيجابيات يتضمن مجموعة خيارات لتخصيص الترجمة وكيفية ظهورها على الشاشة. يدعم ترجمة الفيديو لمدة تصل إلى 10 دقائق. السلبيات لا يتيح ترجمة الأصوات لأنه مخصص لترجمة التعليقات والنصوص فقط. 3. MixCaptions (Android | iOS) يمكن لمنشئي المحتوى الذين يتطلعون إلى زيادة التفاعل تجربة هذا التطبيق لإنشاء تعليقات توضيحية مميزة للفيديو بطريقةٍ آلية، وترجمتها إلى أكثر من 23 لغة، إضافة لإمكانية نسخ مقاطع فيديو تصل مدتها إلى 10 دقائق من خلال خطط الاشتراك المتاحة. والأفضل من ذلك هو إمكانية استيراد ملفات SRT وتصديرها وعرض التعليقات التوضيحية في أي مكان على الشاشة. الإيجابيات يتيح لك إضافة علامة مائية لإظهار علامتك التجارية. يسمح بتغيير تخطيط الفيديو لنشره على TikTok أو Instagram أو أي منصة أخرى. السلبيات لا يتيح ترجمة مقاطع فيديو TikTok إلى الإنجليزية؛ بل ترجمة التعليقات التوضيحية والنصوص فقط. 4. zTranslate (iOS | Android) هل ترغب بالتمرير عبر مقاطع فيديو من مناطق مختلفة لاستلهام أفكار مميزة لمحتوى TikTok؟ قد تقف اللغة المختلفة عائقاً أمامنا، لكن zTranslate يعمل على إزالته من خلال ترجمة مقاطع فيديو TikTok إلى أكثر من 110 لغة، ويعرض كلاً من الترجمات الأصلية والمترجمة في الفيديو حتى يتمكن متعلمو اللغة من المقارنة بينها. الإيجابيات يوفر zTranslate خيار التظليل لمساعدتك على فهم النطق. يمكنه ترجمة مقاطع فيديو YouTube بغض النظر عن طولها. السلبيات يمكنك ترجمة الترجمات المصاحبة لمقاطع الفيديو. 5. Translate Video: Subtitles (iOS) يتيح تطبيق iOS هذا ترجمة مقاطع TikTok إلى اللغة المطلوبة وتصميمها لجذب أكبر عدد من المشاهدين، إضافة لتعديل تلك الترجمات وتدقيقها لغوياً، كما يوفر للمستخدمين خطوطاً ورموزاً تعبيرية متنوعة لتصميم اللقطات حسب الرغبة. يمكننا القول أن الغرض منه هو جذب جماهير مختلفة لتطبيقات الوسائط الاجتماعية. الإيجابيات يتيح إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو بنقرة واحدة مهما كان عدد مكبرات الصوت. يوفر أدوات تحرير مميزة إلى جانب ميزة الترجمة. السلبيات مخصص لترجمة التعليقات النصية المصاحبة للفيديو فقط. الجزء 3. إنشاء نسخ أخرى من فيديوهات TikTok باستخدام Wondershare Filmora! تفتقر الأدوات المذكورة أعلاه إلى واحد أو أكثر من الجوانب التي تجعل TikTokers قابلاً للاكتشاف، لذا لا بد من ملء هذه الثغرات واستخدام أداة أفضل لترجمة مقاطع فيديو TikTok إلى الإنجليزية، وهنا يأتي دور Filmora التي تعمل بكفاءة عالية معتمدةً على الذكاء الاصطناعي لإنجاز هذه المهمة بمهارةٍ وإتقان. يعمل على فهم السياق وتحليله، لترجمة تعليقات الفيديو التوضيحية وأصواته وتحويل لغة الفيديو إلى أكثر من 20 لغة مختلفة، حيث يضمن لك الحصول على ترجمات احترافية لمقاطع الفيديو باستخدام ميزاتٍ متقدمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي. كيفية استخدام ميزة الترجمة المشابهة لـTikTok من Filmora: الترجمة بالذكاء الاصطناعي نظراً لكونه مترجماً يعمل بالذكاء الاصطناعي، فإنه يوفر العديد من ميزات تحرير الفيديو وإنشائه باستخدام الذكاء الاصطناعي. سنقدم فيما يلي دليلاً تفصيلياً يوضح قدرته المشابهة للترجمة في TikTok: الخطوة 1. وصول إلى خيار الترجمة بالذكاء الاصطناعي بعد استيراد الفيديو عليك بدايةً تحميل Filmora على الحاسوب وتشغيله والتوجه إلى واجهته الرئيسية، ستجد مبوبة مشروع جديد "New Project" انقر عليها للانتقال إلى نافذة التحرير. اختر الآن "استيراد Import" لإضافة الفيديو إلى Filmora لترجمته من خلال سحبه إلى الجدول الزمني، ثم انقر على أيقونة المزيد "More" في شريط أدوات الجدول الزمني. أو بطريقةٍ أخرى، يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن واختيار ترجمة الذكاء الاصطناعي "AI Translation" من القائمة المتاحة. الخطوة 2. ضبط إعدادات اللغة ونوع الترجمة ستظهر نافذة جديدة الآن تتضمن قائمة "Translation Type" يمكنك توسيعها واختيار نوع الترجمة المطلوب، وبعدها توجه إلى لغة المصدر "Source Language" واختر لغة الفيديو من القائمة المنسدلة، ثم حدد لغة الترجمة باختيار اللغة المستهدفة "Target Language" الموجودة بالأسفل، ثم اضغط على زر "ترجمة Translate". الخطوة 3. التحقق من حالة اكتمال الترجمة وتصدير النتائج ستظهر نافذة جديدة تعرض تقدم عملية الترجمة، بمجرد رؤيتك "Completed" واكتمالها، يمكنك تصدير الفيديو من خيار "Export"الموجود في الجانب العلوي الأيمن. مقارنة بين أفضل أدوات ترجمة TikTok قد تحتار في اختيار أداة موثوقة لاستثمار وقتك في الترجمة، لذا سنقدم لك الجدول التالي اعتماداً على معايير معينة لتتمكن من الاختيار بسهولة: filmora Lingvotube Kaptioned أنواع الترجمات النصوص والترجمات المصاحبة للفيديو وأصواته الترجمات المصاحبة للفيديو الترجمات المصاحبة للفيديو خيارات التخصيص تحرير الخطوط وتغييرها وتصميمها وإضافة انتقالات لها وتغيير محاذاتها وتطبيق الإعدادات المسبقة وغيرها المزيد. غير متوفر تحرير الخطوط وتغييرها وتصميمها إمكانية الوصول دون اتصال إنترنت نعم لا لا ميزات أخرى لتحرير الفيديو كتابة الإعلانات بالذكاء الاصطناعي توليد الموسيقى بالذكاء الاصطناعي التحرير المعتمد على الجدول الزمني لا لا الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي نعم لا نعم خاتمة يمكننا القول أن TikTok منصة تتيح التواصل مع المستخدمين في جميع أنحاء العالم فقط عن طريق ترجمة مقاطع الفيديو، وعليه، فقد سلطنا الضوء في هذا الدليل على ميزة ترجمة TikTok بشكلٍ مفصَّل، وقدمنا بدائل لترجمة الفيديو مع ذكر إيجابياتها وسلبياتها. وفي الختام، لا بد لنا من التطرق إلى Wondershare Filmora بصفته أفضل مترجم يعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي ويقدم ترجمات دقيقة ومتقنة.
