يعد محتوى الفيديو وسيلةً لإيصال الرسائل والأفكار والعواطف للمشاهدين، حيث يمكنه تجسيد مفاهيم معقدة بطريقة مرئية وجذابة، وتعد الترجمات مفيدة لوصول المحتوى إلى شريحة أوسع من الجمهور، إذ تساعد المشاهدين الذين يعانون من ضعف في السمع أو الناطقين بلغات مختلفة على فهم المحتوى. شهد مفهوم الترجمة تحسيناً ملحوظاً من خلال تقنية الذكاء الاصطناعي، إذ يمكن للعديد من أدوات ترجمة التعليقات التوضيحية بالذكاء الاصطناعي مساعدتك في إنشاء شروح لمقطع الفيديو وترجمته إلى أي لغة، لذا سنتحدث في هذا المقال عن أفضل الأدوات المخصَّصة لهذا الغرض. يتناول هذا المقال القسم 1. ترجمة مقاطع الفيديو بالاعتماد على تقنية الذكاء الاصطناعي في Wondershare Filmora القسم 2. ترجمة التعليقات التوضيحية باستخدام أفضل الأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي خاتمة ترجم باستخدام Filmora لنظام Win 7 أو الأحدث (64 بت) ترجم باستخدام Filmora لنظام macOS 10.14 أو الأحدث القسم 1. ترجمة مقاطع الفيديو بالاعتماد على تقنية الذكاء الاصطناعي في Wondershare Filmora لا بد وأن مفهومي الترجمة والتعليقات التوضيحية قد أصبحا واضحين فيما يتعلق بمحتوى الفيديو، فعلى الرغم من انجذاب العديد من المشاهدين للأعمال الدرامية الكورية، يصعب فهم اللغة الكورية، لذا يكمن الحل لهذه المشكلة في أداة Wondershare Filmora القادرة على ترجمة مقاطع الفيديو إلى أي لغة، حيث تسمح للمستخدمين بترجمة أي مقطع فيديو ومشاهدته بلغتهم الأم. تتمتع بميزة ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي وتسمح بترجمة مقاطع الفيديو تلقائياً، وما عليك سوى تعيين لغتي المصدر والهدف لتنجز الأداة المهمة خلال بضع لحظات، ولا يقتصر الأمر على ترجمة الصوت فحسب، وإنما يمكن استخدام Filmora لترجمة أي نص في مقطع الفيديو. أبرز ميزات Wondershare Filmora يمكن للمستخدمين تتبع حركة العناصر في مقطع الفيديو بالاعتماد على ميزة تتبع الحركة motion tracking. يمكن للمستخدمين تتبع حركة العناصر في مقطع الفيديو بالاعتماد على ميزة تتبع الحركة motion tracking. تنسخ ميزة تحويل النص إلى كلام speech-to-text الكلام أو مقطع الفيديو إلى نص تلقائياً. خطوات ترجمة مقطع الفيديو بالاعتماد على تقنية الذكاء الاصطناعي في Wondershare Filmora يمكن ترجمة محتوى الفيديو إلى أي لغة تريدها باستخدام هذه الأداة، فتابع قراءة الخطوات وتعرَّف على كيفية ترجمة التعليقات التوضيحية أو مقطع الفيديو: الخطوة 1 تحميل Filmora والبظء بمشروع جديد New Project شغِّل Wondershare Filmora على حاسوبك وانتقل إلى الواجهة الرئيسية، وانقر على زر مشروع جديد “New Project” لتفتح نافذة التحرير. الخطوة 2 استيراد ملف الفيديو المطلوب انتقل إلى القسم الأيسر بعد فتح نافذة التحرير وانقر على قائمة الاستيراد “Import” المنسدلة، ثم حدِّد خيار استيراد ملفات الوسائط “Import Media Files” لتتمكَّن من استيراد ملف الفيديو الذي تريده. الخطوة 3 إضافة الفيديو إلى لوحة الجدول الزمني اسحب ملف الفيديو المستورد وأسقطه في الجدول الزمني، وستتمكَّن بذلك من إجراء عمليات التحرير للمقطع. الخطوة 4 الانتقال إلى ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي AI Translation انقر بزر الفأرة الأيمن على مقطع الفيديو بعد إسقاطه في الجدول الزمني للوصول إلى قائمة معينة، والتي تحتوي على ميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي "AI Translation"، فانقر عليها. الخطوة 5 ضبط إعدادات ترجمة محتوى الفيديو ستظهر نافذة جديدة لضبط إعدادات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، فحدِّد لغتي المصدر والهدف لمقطع الفيديو من خياري “Source Language” و“Targeted Language”، ثم انقر على قائمة ترجمة الصوت والنص “Translate Voice and Text” المنسدلة لتحديد الخيار المناسب، وانقر بعد ذلك على زر الترجمة “Translate” لإنهاء عملية ضبط الإعدادات. الخطوة 6 حفظ مقطع الفيديو المُترجَم يمكنك حفظ مقطع الفيديو بعد انتهاء عملية الترجمة، وذلك بالنقر على زر التصدير “Export” في الجانب العلوي الأيمن من الأداة. القسم 2. ترجمة التعليقات التوضيحية باستخدام أفضل الأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي لا تتمكن في بعض الأحيان من مشاهدة فيلمك المفضل لأن ترجماته بلغة مختلفة، ولهذا تتوفر العديد من الأدوات القادرة على ترجمة التعليقات التوضيحية إلى لغة أخرى بالاعتماد على تقنية الذكاء الاصطناعي: أفضل الأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي لترجمة التعليقات التوضيحية 1.Media.io 2.Editingtools.io 3.Nova.ai 4.VEED.io 5.Maestra Subly 1.Media.io يمكنك ترجمة التعليقات التوضيحية تلقائياً إلى لغة أخرى باستخدام Media.io، إذ تعمل هذه الأداة على إنشاء ترجمات متزامنة مع مقطع الفيديو، كما وتُغنيك عن رفع ملفات SRT بصورة منفصلة لترجمة الشروح، كما وتسمح بترجمة التعليقات التوضيحية إلى 127 لغة. تسمح هذه الأداة للترجمة بالذكاء الاصطناعي بإجراء تغييرات في الفيديو بعد الانتهاء من الترجمة، ويمكن أيضاً إزالة العلامات المائية من مقطع الفيديو بالاعتماد على هذه الأداة، وتسمح برفع ملفات الفيديو التي يصل حجمها إلى 2 غيغابايت لترجمتها. الميزات الرئيسية تسمح بتحميل الملفات المُترجَمة بصيغتي SRT وTXT. يمكن تخصيص تصميم ترجمات الفيديو باستخدام ميزة النمط Style. تسمح أداة Media.io للمستخدمين بإضافة الترجمات يدوياً لمقاطع الفيديو. 2.Editingtools.io تحتاج شركات التسويق لتقديم محتوى الفيديو بلغات متعدِّدة بهدف تحقيق انتشار عالمي، ولكن ترجمة عدد كبير من مقاطع الفيديو بصورة فردية سيستغرق وقتاً طويلاً، لذا تسمح أداة Editingtool.io بترجمة التعليقات التوضيحية تلقائياً لملفات عديدة ضمن عملية ترجمة بالدفعات. يمكنك اختيار لغة فصحى (رسمية) أو عامية لترجمة الشروح، كما ويمكن حماية ملفات التصدير التي تضم معلومات حساسة بتعيين كلمات مرور، وتعتمد مدة ترجمة الملف إلى لغة أخرى على عدد التعليقات التوضيحية الموجودة. الميزات الرئيسية تدعم أداة Editingtools.io صيغ ملفات متعدِّدة بما في ذلك SRT وCSV وVTT. يمكن للمستخدمين رفع ما يصل إلى 15 ملف إلى هذه الأداة لترجمة التعليقات التوضيحية بأعداد كبيرة (بالجملة). تحتوي هذه الأداة على ميزة وضع الترجمة التي تسمح لك بإجراء عمليات ترجمة متعدِّدة أو منفصلة. 3.Nova.ai يتوجب عادةً استخدام برنامج احترافي لترجمة التعليقات التوضيحية في مقاطع الفيديو، ولكنها قد تكون معقدة للغاية واستخدامها يستغرق وقتاً طويلاً، تعد Nova.ai أداة ترجمة تلقائية يمكنها ترجمة التعليقات التوضيحية بسلاسة وسهولة، حيث تتمتع بتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي القادرة على ترجمة التعليقات الصوتية الواقعية. تحافظ هذه الأداة على المصداقية أثناء ترجمة الكلام في مقطع الفيديو إلى لغات مختلفة، ويمكنك تنظيم عملك بالاعتماد على هذه الأداة لتوفير الوقت والمال والمجهود، إذ تعمل على ترجمة التعليقات التوضيحية خلال دقائق بكفاءة ودقة عاليتين. الميزات الرئيسية ترجمة مقاطع الفيديو إلى ما يزيد عن 100 لغة ولهجة مختلفة. ترجمة الشروح في مقاطع الفيديو إلى لغات متعدِّدة في نفس الوقت. يمكن تحميل ملفات المُترجَمة بصيغ TXT وVTT وSRT. 4.VEED.io تعد VEED.io أداة ترجمة بالذكاء الاصطناعي لترجمة الشروح الأجنبية إلى اللغة الأم، ويمكن الاعتماد عليها للترجمة إلى أي لغة تريدها، فهي توفر عليك الوقت الذي قد تستغرقه في إجراء عملية الترجمة يدوياً، وتتفوق هذه الأداة على الترجمة اليدوية بالدقة. لن تضطر لدفع تكاليف باهظة للاستفادة من خدمات الترجمة عند الاعتماد على هذه الأداة، إذ تساعد Veed.io في التخلص من الحواجز اللغوية من خلال خدمة ترجمة التعليقات التوضيحية، وتسمح بتحرير الكلمات أو العبارات بعد ترجمتها تلقائياً، وتتمتع بواجهة بديهية وسهلة الاستخدام بالنسبة للمستخدمين. الميزات الرئيسية تسمح ميزة الترجمة التلقائية بإنشاء تعليقات توضيحية لمقاطع الفيديو. يمكن ترجمة التعليقات التوضيحية يدوياً أو تلقائياً. يمكن رفع التسجيل الصوتي أو مقطع الفيديو أو ملفات SRT لترجمة الشروح. 5.Maestra ينشر المؤثرون المحتوى الذي يقدموه للمتابعين عبر منصات مثل YouTube، إذ يشاهد عدد كبير من الناس في جميع أنحاء العالم مقاطع فيديو YouTube وبلغات مختلفة، وعلى الرغم من عدم إمكانية إنشاء شروح لمقاطع الفيديو بلغات متعدِّدة، فيمكن لأداة Maestra ترجمة مقاطع الفيديو تلقائياً. يمكن رفع الملفات مباشرةً من منصات وسائل التواصل الاجتماعي لترجمة التعليقات التوضيحية على الفور، وتقدم هذه الأداة خدمة ترجمة تدعم ما يزيد عن 80 لغة، ويمكنها التعرف على أصوات المتحدثين المختلفين في تعليقات الفيديو التوضيحية، ويمكن تخصيص الترجمات باستخدام هذه الأداة واختيار خطوط وأحجام وألوان مختلفة. الميزات الرئيسية يمكن تصدير ملفات الترجمة بصيغ مختلفة مثل SubRip وCheetah وPDF وغيرها. مطابقة الترجمات مع التسجيل الصوتي بالاعتماد على ميزة مزامنة النص الصوتي. يمكن للأداة إنشاء طابع زمني في مقطع الفيديو تلقائياً. 6.Subly تسمح أداة Subly بترجمة مقاطع الفيديو بسرعة وسهولة، وتدعم الترجمة إلى 73 لغة، ويمكن لأصحاب الشركات استخدامها للتخلص من الحواجز اللغوية والوصول إلى شريحة متنوعة من العملاء، وتسمح أيضاً برفع ملفات الفيديو بصيغتي MP4 وMOV لترجمتها. تتوفر الأداة عبر الإنترنت، لذا لا حاجة لتحميلها، وستسمح لك بترجمة التعليقات التوضيحية لأي مقطع فيديو خلال بضع دقائق، حيث تمكِّنك من تحويل الترجمة الأولية إلى تسميات توضيحية مُتقَنة وكأنها باللغة الأم، كما وتسمح لك هذه الأداة بترجمة التسجيلات الصوتية. الميزات الرئيسية إنشاء مدونات ونصوص من ترجمات مقطع الفيديو. تحميل ملفات التعليقات التوضيحية بصيغ SRT وVTT وTXT لاستخدامها فيما بعد. تمكِّنك هذه الأداة من إضافة طابع زمني إلى محرِّر الترجمة. خاتمة يشاهد المستخدمين مقاطع الفيديو التي تحتوي على الترجمات لفهم السياق بصورة أوضح، ولكن يختلف مصطلح الترجمة عن التعليقات التوضيحية فيما يخص محتوى الفيديو، ومن الضروري معرفة الفرق بينهما للتأكد من أن ال إذ تساعد العديد من أدوات ترجمة التعليقات التوضيحية بالذكاء الاصطناعي في ترجمة شروح الفيديو إلى اللغة المطلوبة. تسمح هذه الأدوات للمستخدمين بترجمة محتوى الفيديو بسهولة إلى لغة أخرى، ولكن يعد Wondershare Filmora خياراً رائداً في هذا المجال، إذ يتمتع بميزات مدعومة بالذكاء الاصطناعي قادرة على تقديم نتائج مذهلة.
