تمثِّل مقاطع الفيديو الطريقة الأكثر فعاليةً في إيصال رسالة معينة والتأثير في المشاهدين، لذا تعتمد القطاعات الترفيهية والتعليمية والتجارية على محتوى الفيديو لاستقطاب الجماهير، ولكن قد يكون الجمهور المستهدف متعدِّد اللغات وينطق بلغات مختلفة، لذا يلغي ترجمة مقطع الفيديو الحواجز اللغوية ويساهم في إيصال رسالتك بنجاح وفعالية. تتوفر العديد من الأدوات لترجمة الفيديو إلى اللغة المطلوبة، وسنتحدث في هذا المقال عن أفضل الخيارات لترجمة الفيديو بسهولة وباستخدام تكنولوجيا متقدمة. يتناول هذا المقال القسم 1. العناصر التي ينبغي أن تتمتع بها الأداة المُتقَنة لترجمة مقاطع الفيديو القسم 2. أفضل أدوات ترجمة مقاطع الفيديو التي يمكن الاعتماد عليها لتحقيق نتائج ممتازة القسم 3. تحديد الخيار الأفضل بين أدوات الترجمة التي تعمل عبر الإنترنت والأدوات التي تعمل دون اتصال بالإنترنت القسم 4. Wondershare Filmora: الحل الأمثل للترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي دون الاتصال بالإنترنت خاتمة محرِّر فيديو للترجمة بالذكاء الاصطناعي استكشف ميزات الذكاء الاصطناعي في Filmora وتخلَّص من قيود اللغة واستقطب الجماهير من جميع أنحاء العالم! تجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي تجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي استكشاف الترجمة بالذكاء الاصطناعي في Filmora القسم 1. العناصر التي ينبغي أن تتمتع بها الأداة المُتقَنة لترجمة مقاطع الفيديو أصبح بإمكانك ترجمة أي مقطع فيديو تلقائياً بفضل التقدم التكنولوجي الكبير، وذلك باستخدام الأدوات المساعدة، مما يمكِّنك من ترجمة مقاطع الفيديو بدقة عالية ودون تكبد العناء، إذ تقدم طرائق الترجمة اليدوية نتائج منخفضة الجودة، فتابع القراءة وتعرَّف على الميزات التي تتمتع بها أداة الترجمة المُتقَنة: ترجمة دقيقة دعم متعدِّد للغات التوافق مع برنامج تحرير الفيديو التعرُّف التلقائي على الكلام معالجة متعدِّدة الأنماط القسم 2. أفضل أدوات ترجمة مقاطع الفيديو التي يمكن الاعتماد عليها لتحقيق نتائج ممتازة تعد العناصر الضروري توفرها في الأداة المُتقَنة لترجمة مقاطع الفيديو معروفة، وسنساعدك في هذا القسم على اختيار الأداة الأفضل، حيث سنتحدث فيما يلي عن أفضل أدوات الترجمة، كما وسنستعرض سلبياتها وإيجابياتها: VEED.io Nova Wavel Rask AI Speechify ElevenLabs Maestra Camb.ai 1. VEED.io يمكن الاعتماد على VEED.io في ترجمة مقطع الفيديو إلى اللغة المطلوبة، حيث تمكِّنك هذه الأداة من تقديم ترجمة للمحتوى بما يزيد عن 125 لغة، كما وتسمح للمستخدمين بإضافة الترجمات إلى المقطع، وتتمتع هذه الأداة بميزة استثنائية أخرى تتمثَّل في إمكانية تحويل الوسائط إلى نص وترجمته. إيجابيات ترجمة محتوى مقطع الفيديو إلى لغة أخرى بدقة عالية تصل نسبتها إلى 98.5%. يتوفر خيار ضبط جودة مقطع الفيديو الذي تريد ترجمته. سلبيات تعد Veed.io أداةً قائمةً على الويب وينبغي توفر اتصال مستقر بالإنترنت لضمان عملها بسلاسة. خطط الدفع خطة أساسية: 12 دولاراً شهرياً نسخة احترافية: 24 دولاراً شهرياً نسخة تجارية: 59 دولاراً شهرياً 2. Nova تحتوي أداة Nova على ميزة مدمجة لترجمة لغة مقطع الفيديو، إذ تسمح أداة الترجمة هذه بإيصال الرسالة المطلوبة بنفس الطريقة والأثر ولكن بلغة مختلفة، كما وتساعدك على التواصل مع جمهورك بحرية ودون وجود الحواجز اللغوية، وتمكِّنك هذه الأداة المدعومة بالذكاء الاصطناعي من إنشاء تعليقات صوتية واقعية باللغة التي تريدها. إيجابيات ترجمة مقاطع الفيديو بلغات متعدِّدة وفي نفس الوقت. تساعد ميزة السحب والإسقاط في هذه الأداة على ترجمة مقاطع الفيديو بسهولة. سلبيات يجب ألا يتخطى محتوى الفيديو الذي تريد ترجمته 30 دقيقة في النسخة المجانية. خطط الدفع خطة أساسية: 10 دولارات شهرياً نسخة احترافية: 18 دولاراً شهرياً نسخة تجارية: 55 دولاراً شهرياً 3. Wavel إن كنت طالباً فلا بد وأنك بحاجة لأداة يمكنها ترجمة مقاطع الفيديو التعليمية، وعلى الرغم من تقديم بعض الأدوات لهذه الميزة، فتكمن المشكلة في لفظ الصوت المُترجَم، لذا إليك أداة Wavel لتحويل لغة مقطع الفيديو، والتي تضمن لك لفظاً دقيقاً للغة الهدف، وتحافظ هذه الأداة على الرسالة العاطفية المقصودة ومغزى المحتوى. إيجابيات ترجمة مقاطع الفيديو لمنصات بث مثل Netflix وAmazon Prime. تقدم Wavel ما يزيد عن 250 صوتاً من أصوات الذكاء الاصطناعي لاستنساخ الصوت في المقطع. سلبيات قد تكون خطط الدفع مكلفةً بالنسبة لبعض المستخدمين. خطط الدفع خطة أساسية: 18 دولاراً شهرياً نسخة احترافية: 30 دولاراً شهرياً نسخة تجارية: 60 دولاراً شهرياً 4. Rask AI تعد Rask AI أداة ترجمة لمحتوى مقاطع الفيديو في الزمن الحقيقي، إذ تمكِّنك من ترجمة المحتوى بحيث يحظى بقبول المشاهدين، وتدعم ما يزيد عن 130 لغة لتقدم نتائج عالية الكفاءة، وتمكِّنك إضافةً لذلك من تحرير خطوط الترجمات في مقطع الفيديو، وتساعدك أداة Rask AI في الوصول إلى جمهورك في جميع أنحاء العالم عبر الإنترنت. إيجابيات إمكانية نسخ محتوى الصوت والفيديو بصورة دقيقة. تدعم هذه الأداة إضافة الترجمات للملفات بصيغتي MP4 وSTR. سلبيات قد يتعذَّر على Rask AI تصوير الجانب العاطفي في الكلام البشري عند ترجمة مقطع الفيديو. خطط الدفع خطة أساسية: 50 دولاراً شهرياً نسخة احترافية: 120 دولاراً شهرياً نسخة تجارية: 500 دولاراً شهرياً 5. Speechify قد تكون مقاطع الفيديو التي تُعرَض للمرة الأولى في مهرجانات السينما الدولية والتي تُبَث عبر منصات مختلفة غامضةً وغير مفهومة بالنسبة للكثيرين، وذلك يعود إلى اختلاف لغات المشاهدين في جميع أنحاء العالم، لذا يمكن لأداة Speechify ترجمة مقطع الفيديو تلقائياً إلى اللغة التي تريدها، كما وتقدم خيار ضبط سرعة الصوت، ويمكنك بالاعتماد على هذه الأداة ترجمة مقاطع الفيديو إلى ما يزيد عن 20 لغة. إيجابيات يمكن الاعتماد على هذه الأداة للترجمة على الهواتف المحمولة والحواسيب المكتبية ومن خلال إضافة Chrome. تسمح لك هذه الأداة بدبلجة مقاطع الفيديو بأكثر من 100 لغة ولهجة. سلبيات تعد جودة أصوات الذكاء الاصطناعي التي تنشئها هذه الأداة منخفضة الجودة وتبدو أصواتاً آلية. خطط الدفع نسخة Speechify المدفوعة: 139 دولاراً سنوياً 6. ElevenLabs من الممكن ترجمة الفيديو مع الحفاظ على خصائص الصوت الأصلي في المقطع، إذ تحلِّل أداة ElevenLabs التسجيل الصوتي وتعمل على ترجمته إلى اللغة المطلوبة، ويمكن للشركات إنشاء مقاطع فيديو ترويجية متعدِّدة اللغات باستخدام هذه الأداة، وبالتالي تسد الفجوات اللغوية بين العملاء من مختلف البلدان، كما ويمكن ضبط توقيت تسلسل الصوت في مقطع الفيديو بالاعتماد عليها. إيجابيات يمكن لأداة ElevenLabs ترجمة الملفات بصيغ متعدِّدة مثل MP4 وMp3 وغيرها. يمكن لصق رابط مقطع الفيديو من منصات وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة لترجمته. سلبيات تحتوي هذه الأداة على خيارات محدودة للغات واللهجات. خطط الدفع للمبتدئين: 5 دولارات شهرياً لناشري المحتوى: 22 دولاراً شهرياً للناشرين المستقلين: 99 دولاراً شهرياً نسخة تجارية: 330 دولاراً شهرياً 7. Maestra على فرض كانت لغة مقطعك الفيديو العربية ويتعذَّر على المشاهدين فهمها، فيمكن لأداة Maestra مساعدتك في حل هذه المشكلة عبر ترجمة المقطع إلى لغة المشاهدين الأصلية، إذ يمكنها الترجمة إلى ما يزيد عن 80 لغة، كما وتسمح هذه الأداة بترجمة الملفات بصيغتي MP4 وMP3. إيجابيات تعد أداةً سهلة الاستخدام لترجمة مقاطع الفيديو إلى لغة أخرى. يمكن إنشاء تعليقات صوتية من مقطع الفيديو تلقائياً باستخدام Maestra. سلبيات قد تكون مطابقة النص مع مقطع الفيديو مهمةً صعبةً في هذه الأداة. خطط الدفع استخدام لمدة 5 ساعات: 54 دولاراً شهرياً استخدام لمدة 10 ساعات: 79 دولاراً شهرياً استخدام لمدة 20 ساعة: 158 دولاراً شهرياً 8. Camb.ai تعد Camb.ai أداةً لتحويل لغة مقطع الفيديو لضمان وصوله إلى جميع أنحاء العالم، وتدعم هذه الأداة نطاقاً واسعاً من اللغات بما في ذلك اللهجات النادرة، وهي خيار مناسب لإزالة الحواجز اللغوية والثقافية، وتضمن لك هذه الأداة ظهور المحتوى المُترجَم بهيئة جذابة مماثلة للمحتوى الأصلي، يمكن لمقدمي الإذاعة وناشري المحتوى إيصال الرسائل بلغات متعدِّدة بالاعتماد على هذه الأداة. إيجابيات تدعم هذه الأداة أصواتاً متعدِّدة إضافةً للصوت المحيط.؟؟؟؟؟؟ تقدم خدمة استنساخ الصوت بدون تسجيل مع الحفاظ على الجانب الشعوري.؟؟؟؟ سلبيات تعد خياراً مكلفاً للمبتدئين ولأصحاب المشروعات الصغيرة. خطط الدفع الدفع لفتح الأداة واستخدامها: 150 دولاراً شهرياً القسم 3. تحديد الخيار الأفضل بين أدوات الترجمة التي تعمل عبر الإنترنت والأدوات التي تعمل دون اتصال بالإنترنت تتوفر خدمات ترجمة مقاطع الفيديو من خلال أدوات عبر الإنترنت وأدوات تعمل دون الحاجة للاتصال بالإنترنت، وسنتحدث في هذا القسم عن الخيار الأفضل من بينهما لترجمة محتوى الفيديو، فإليك بعض النقاط التي تحدِّد الخيار الأفضل: الخصوصية: لا تحتاج الأدوات غير المتصلة بالإنترنت إلى توفر اتصال بالشبكة مما يعني بقاء البيانات التي تترجمها على جهازك، وهو أمر مفيد إذ يجنِّبك تعريض البيانات لمخاطر أمنية محتمَلة عبر الإنترنت. سرعة الترجمة: تحتاج الأدوات عبر الإنترنت إلى توفر اتصال بالشبكة لترجمة مقاطع الفيديو مما يعني أن الاتصال يؤثر في سرعة الترجمة، لذا تتفوق الأدوات التي تعمل دون اتصال بالشبكة على الأدوات المتوفرة عبر الإنترنت من ناحية السرعة. إمكانية الوصول: يمكن استخدام أدوات الترجمة التي تعمل دون اتصال بالإنترنت في أي وقت وأي مكان، وهو أمر مفيد للمستخدمين المتواجدين في مناطق تحتوي على اتصال محدود بالإنترنت. الموثوقية: تتمتع الأدوات التي تعمل دون الحاجة لاتصال بالإنترنت بأداء موثوق، في حين أنه من المُحتَمل أن تواجه أدوات الترجمة عبر الإنترنت فترة توقف أو تعاني من بطء في الاستجابة والتي تنجم عن مشكلات في الخادم. القسم 4. Wondershare Filmora: الحل الأمثل للترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي دون الاتصال بالإنترنت من الممكن أن تواجه مشكلات تتعلق بالخصوصية عند استخدام مترجم لمقاطع الفيديو عبر الإنترنت، لذا يتمثَّل الحل الأفضل لهذا الأمر في الاعتماد على مترجم يعمل دون اتصال بالإنترنت للحفاظ على سلامة بياناتك، فلا يحتاج هذا النوع من أدوات الترجمة إلى توفر اتصال بالشبكة، وهي خيار مناسب للمناطق التي تحتوي على اتصال محدود أو غير موثوق بالإنترنت. يعد Wondershare Filmora أداةً تعمل دون اتصال بالإنترنت وهي قادرة على ترجمة مقاطع الفيديو بالاعتماد على تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، إذ يمكن لميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي المتوفرة في هذه الأداة ترجمة محتوى الفيديو بسلاسة وسهولة، وتمكِّنك من ترجمة الكلام والعناوين الفرعية لمقطع الفيديو أو العناوين الفرعية فقط، كما ويمكنك تحديد لغتي المصدر والهدف للمقطع الذي تريد ترجمته. تجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لنظام Win 7 أو الأحدث (64 بت) تجربة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لنظام macOS 10.14 أو الأحدث دليل مفصَّل لترجمة مقطع الفيديو باستخدام Wondershare Filmora يسمح ترجمة اللغة في مقطع الفيديو بنشر المحتوى على نطاق أوسع وإيصاله للمشاهدين في مختلف أنحاء العالم، وإليك فيما يلي خطوات ترجمة الفيديو باستخدام هذه الأداة المدعومة بالذكاء الاصطناعي. الخطوة 1 تشغيل الأداة والبدء بمشروع جديد New Project باشر بتحميل Filmora من الموقع الرسمي للأداة، ثم شغلها وافتحها على حاسوبك، وانقر بعد ذلك على زر “New Project” في الواجهة الرئيسية لأداة ترجمة مقاطع الفيديو. الخطوة 2 استيراد مقطع الفيديو المطلوب للترجمة انقر على خيار ملف “File” في الزاوية العلوية اليسرى من نافذة المحرِّر لتفتح القائمة المنسدلة، ثم استورد مقطع الفيديو الذي تريده عبر تحديد خيار استيراد الوسائط “Import Media” من القائمة المنسدلة. الخطوة 3 سحب مقطع الفيديو إلى الجدول الزمني لترجمته بتقنية الذكاء الاصطناعي اسحب مقطع الفيديو المستورد وأسقطه في لوحة الجدول الزمني، ثم انقر بزر الفأرة الأيمن على المقطع لفتح القائمة الكاملة، وحدِّد بعد ذلك خيار الترجمة بالذكاء الاصطناعي “AI Translation” من القائمة التي تفتح النافذة الصغيرة. الخطوة 4 تغيير الإعدادات لترجمة مقطع الفيديو انقر على قائمة نمط الترجمة “Translation Type” المنسدلة وحدِّد ترجمة الصوت والنص “Translate Voice and Text”، ثم حدِّد لغتي المصدر “Source Language” والهدف “Targeted Language” قبل النقر على زر الترجمة “Translate”. الخطوة 5 تصدير الفيديو المُترجَم من Filmora تنتهي عملية ترجمة مقطعك الفيديو إلى اللغة المطلوبة بعد ضبط جميع الإعدادات، وحينها عليك النقر على زر التصدير “Export” في الزاوية العلوية اليمنى من نافذة المحرِّر لحفظ المقطع. ميزات Wondershare Filmora الرئيسية تقليل الضوضاء بالذكاء الاصطناعي Audio Denoise: في حال سبق وشاهدت تسجيلات إذاعية أو مقابلات مسجَّلة في أماكن عامة ولكن الأصوات سلسة وواضحة، فاستخدام تكنولوجيا تقليل الضوضاء في هذه الحالة أمر مؤكد، ونظراً لكون Filmora أداة مدعومة بالذكاء الاصطناعي، فيمكنها تقليل الضوضاء والتخلص من أصوات الطنين أو الهسهسة أو أي أصوات ضجيج أخرى بنقرة واحدة. AI Portrait: يقدم لك Wondershare Filmora ميزة AI portrait لرفع جودة المحتوى في مقطعك الفيديو، حيث يمكنها إزالة الخلفية من اللقطة من خلال الكشف الدقيق عن العنصر الرئيسي، وبعد إزالتها يمكن للمحرِّر إضافة تأثيرات الواقع المعزَّز وإظهار المحتوى بهيئة أخاذة. Silence Detection: يتمتع Wondershare Filmora بميزة الكشف عن الصمت التي تحدد أماكن توقف مقطع الفيديو وتزيلها، فعند إزالة الأجزاء الصامتة يصبح المقطع قصيراً وجذاباً ومقبولاً عبر جميع المنصات. تجربة المزيد من ميزات الذكاء الاصطناعي لنظام Win 7 أو الأحدث (64 بت) تجربة المزيد من ميزات الذكاء الاصطناعي لنظام macOS 10.14 أو الأحدث خاتمة في ختام هذا المقال نؤكد على توفر أدوات متنوعة لنسخ مقطع الفيديو وترجمته، ولكن تحدِّد العديد من الميزات ما إن كانت هذه الأداة مناسبة لهذا الغرض أم لا، وتتفوق الأدوات التي تعمل دون اتصال بالإنترنت على الأدوات عبر الإنترنت وذلك لسهولة الوصول إليها ولأنها موثوقة أكثر بالنسبة للمستخدمين، ونذكر Wondershare Filmora مثالاً على تلك الأدوات، فهي عبارة عن أداة للحاسوب يمكنها ترجمة مقاطع الفيديو إلى عدة لغات بسهولة بالغة.
