ترجمة فيديو | أفضل 3 الطرق لترجمة مقاطع يوتيوب

يضم YouTube محتوى الفيديو الأضخم بالنسبة للمشاهدين حول العالم، حيث يستطيع الأشخاص استخدام هذه المنصة لمشاهدة مقاطع الفيديو المطلوبة ومشاركتها لأهداف مختلفة. ومع ذلك يمكن أن تغدو اللغة عائقاً أمام المشاهدين عند رغبتهم بفهم محتوى الفيديو. وهذا ما يبرز الحاجة إلى أدوات ترجمة فيديو يوتيوب لفهم محتوى بشكل أفضل.

حيث يمكنك حالياً مشاهدة مقاطع الفيديو المفضلة لك بلغتك المفضلة أيضاً من خلال ترجمة الصوت والتعليقات التوضيحية. حيث تتيح لك العديد من الأدوات والطرائق ترجمة فيديو YouTube. سيوفر هذا المقال دليل شامل لترجمة مقطع فيديو YouTube آلياً.

برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا

محرر فيديو سهل الاستخدام يساعد في ترجمة فيديو إلى العربية بتقنية الذكاء الاصطناعي

ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي تعرف على المزيد عن ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي

الجزء 1. كيفية ترجمة فيديو YouTube مباشرةً

إن إحدى الطرائق الآلية لترجمة مقاطع فيديو YouTube هي من المنصة مباشرةً. إذ يمكنك تشغيل التعليقات التوضيحية لترجمة الفيديو. ويسمح لك بالتحقق من توفر التعليق التوضيحي الذي يعمل تلقائياً. حيث يمكنك الاستفادة من هذه الطريقة أكثر من ترجمة مقطع الفيديو عبر أداة أخرى. لذا اتبع الخطوات التالية لترجمة مقطع فيديو من YouTube مباشرة.

الخطوة 1.

أولاً، شغِّل موقع YouTube في الجهاز. ابحث بعد ذلك عن الفيديو الذي تريد ترجمته. اضغط على أيقونة الترجمة المرفقة والتعليقات التوضيحية Subtitles/Closed Captions أسفل الفيديو لبدء قراءة الترجمة الافتراضية.

الخطوة 2.

بعد التأكد من توفر الترجمة، اختر أيقونة gear للوصول إلى الإعدادات Settings. بعد ذلك، سيجري فتح قائمة منبثقة تحتوي على خيارات. في هذه القائمة، اضغط على خيار Subtitle/CC لتوسيعها وفتح الخيارات الإضافية.

الخطوة 3.

اضغط بعد ذلك على خيار الترجمة التلقائية Auto-translate في هذه القائمة الموسعة، ستحصل لاحقاً على قائمة لغات شاملة لاختيار اللغة التي ترغب بها. اختر الآن اللغة التي ترغب بها لمشاهدة الفيديو باللغة المترجمة.

يمكنك فقط استخدام هذه الطريقة لترجمة التعليقات التوضيحية لمقاطع فيديو YouTube. لن يسمح لك المترجم المتوفر في YouTube بترجمة صوت المحتوى الذي تريد مشاهدته.

الجزء 2. كيفية ترجمة مقطع فيديو من YouTube باستخدام ترجمة Google

ترجمة Google هي الأداة الأكثر استخداماً لترجمة أنواع مختلفة من المحتوى. حيث يتيح ترجمة النص والصوت بلغتك المحلية وبسهولة. ومع ذلك، يمكنك ترجمة محتوى الفيديو إلى لغة أخرى. يمكنك استخدام هذه الأداة لترجمة مقاطع فيديو YouTube بواسطة التقنيات التقليدية. وفيما يلي خطوات تعلم كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube بواسطة ترجمة Google:

الخطوة 1.

أولاً، ثبت ترجمة Google في هاتفك المحمول، ثم افتح هذا التطبيق للوصول إلى ميزاته. وبعد ذلك، اختر لغة الترجمة المطلوبة من خلال تحديد الترجمة من Translate from والترجمة إلى Translate to ضمن الواجهة الرئيسية.

الخطوة 2.

شغِّل بعد ذلك موقع YouTube ضمن الحاسوب المحمول، الآن، اسكتشف مقطع فيديو YouTube الذي تريد ترجمته وفهمه ثم شغِّله.

الخطوة 3.

بعد ذلك، اجعل هاتفك المحمول قريباً من مقطع فيديو YouTube الموجود ضمن الحاسوب ثم اضغط لاحقاً على أيقونة الميكروفون Mic في الواجهة الرئيسية لـترجمة Google. اضغط الآن على زر توقف Stop، وبذلك سوف يترجم الفيديو آلياً إلى اللغة المطلوبة.

ومع ذلك، إذا ترجمت مقطع فيديو من YouTube بواسطة Google، فسيوفر فقط ترجمة التعليقات التوضيحية، وللحصول على ترجمة كاملة للفيديو، توجه إلى القسم التالي للتعرف على أفضل أداة.  

الجزء 3.أفضل برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا Wondershare Filmora

يمكن للطرائق التي نوقشت أعلاه ترجمة محتوى الفيديو إلى اللغة المطلوبة، ومع ذلك، قد لا تكون هذه الطرائق مناسبة لترجمة الصوت في الفيديو وبالإضافة إلى ذلك، من المعروف أن اللغة العربية من أصعب لغات العالم، ليس من السهل ترجمة فيديو إلى العربية. ولحسن الحظ، يدعم Filmora اللغة العربية بشكل ممتاز ويدعم ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية بشكل مثالي.

يمكنك باستخدام هذه الأداة ترجمة الفيديو قبل رفعه إلى YouTube، كما يمكن أيضاً تحميل أي فيديو من YouTube لترجمته باستخدام هذه الأداة. يمكن لمترجم YouTube الصوتي ترجمة كلام ونص الفيديو إلى أي لغة. إضافة إلى ذلك، يقدم قائمة باللغات لترجمة محتوى الفيديو.

مراجعة أفضل ميزات Wondershare Filmora

• AI Audio Denoise: توفر هذه الأداة ميزة AI Audio Denoise لإزالة ضوضاء الخلفية في الفيديو، حيث يمكنها تحسين جودة الفيديو والصوت بسرعة.

• Background Remover: يمكن إزالة خلفية الفيديو باستخدام هذه الأداة. تستطيع ميزة إزالة الخلفية هذه أن تجعل خلفيات الفيديو أكثر وضوحاً.

• Audio Ducking: يحتوي Wondershare Filmora على ميزةخفض الصوت لإبراز الصوت المطلوب، من خلال هذه الميزة، يمكنك خفض مستوى صوت مسار واحد لجعل مسار آخر أكثر وضوحاً.

• AI Audio Stretch: باستخدام هذه الأداة، يمكنك ملاءمة المسار الصوتي تلقائياً مع مدة الفيديو، إذ يحتوي على ميزة تمديد الصوت لإعادة تنظيم الصوت مع الفيديو.

• Motion Tracking: يمكن لميزة تتبع الحركة في الأداة تتبع الأجسام الظاهرة في الفيديو. من خلال هذا، يمكنك تعديل موضع مربع التتبع وحجمه.

دليل لترجمة فيديو YouTube مع Wondershare Filmora

كما ذكرنا، يمكن ترجمة أي فيديو باستخدام مترجم لغات فيديو YouTube هذا. فيما يلي الخطوات اللازمة لإرشادك حول كيفية ترجمة محتوى الفيديو.

الخطوة 1. شغِّّل الفيديو المطلوب لترجمة محتواه واستورده.

ابدأ بتشغيل Wondershare Filmora ثم اضغط على زر مشروع جديد في الواجهة الرئيسية. عند الوصول إلى الواجهة الرئيسية، اضغط على مفتاحي "Ctrl + I" وحدد الفيديو المطلوب الذي تريد ترجمته.

الخطوة 2. أسقط الفيديو في لوحة الجدول الزمني وتوجه إلى أداة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي،

اسحب الفيديو المستورد واسقطه في لوحة الجدول الزمني. ثم اضغط بزر الماوس الأيمن على الفيديو للحصول على قائمة تحتوي على عدة خيارات. حدد من هذه القائمة خيار ترجمة الذكاء الاصطناعي AI Translation لفتح نافذة مصغرة.

الخطوة 3.: اضبط الإعداد لترجمة الفيديو

بعد الوصول إلى النافذة المصغرة، يمكنك ضبط الإعدادات. انتقل إلى نوع الترجمة من القائمة المنسدلة، وحدد العملية المناسبة. اختر بعد ذلك لغة المصدر واللغة المستهدفة من القائمة المنسدلة المعنية واضغط على ترجمة Translate .

الخطوة 4.: احفظ مقطع فيديو YouTube المترجم

تبعاً لكل ماذُكر أعلاه، سيجري ترجمة الفيديو إلى اللغة المطلوبة. انتقل بعد ذلك إلى الزاوية اليمنى العليا من الشاشة واضغط على زر تصدير، وبذلك سيُحفظ الفيديو المترجم الذي يمكنك تحميله على YouTube.

خاتمة

في الختام، إذا كنت ترغب في ترجمة مقاطع يوتيوب، يمكنك استخدام ميزة الترجمة المدمجة في منصة YouTube. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استخدام خدمة ترجمة Google لترجمة محتوى الفيديو إلى اللغة التي تريدها. ومع ذلك، إذا كنت تبحث عن برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا ، فإن Filmora هو بلا شك الخيار الأفضل لتحقيق ذلك.