الدليل الكامل لمساعدتك في تحويل SRT إلى XML وSSA وTTML والتنسيقات الأخرى

إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعامل فيها مع ملف SRT، فهناك احتمالات كبيرة أن تجد صعوبة في فتحه، خاصة على المنصات الغير متوافقة مع .srt. إذا كنت في مثل هذا الموقف، فيمكنك تحويل ملف SRT إلى تنسيق آخر متوافق مع التطبيق الذي تستخدمه. أعلم أن السؤال الذي يدور في ذهنك الآن هو "كيف يمكنني تحويل ملف SRT؟" حسنًا، لهذا السبب قمنا بإنشاء هذا الدليل.

لقد ناقشنا هنا الطرق الأكثر موثوقية لتحويل SRT إلى XML وSSA وTTML وتنسيقات أخرى مختلفة. فما الذي تنتظرونه؟ قم بالتمرير لأسفل لمعرفة كيفية تحويل SRT دون أي متاعب.

الجزء 1: ما هي المنصات التي تدعم ملفات SRT؟

قبل أن نناقش كيفية تحويل SRT إلى VTT أو XML أو TTML أو أي تنسيق آخر، سيكون من العدل بالنسبة لنا أن نعرف أن منصات الوسائط الاجتماعية والفيديو المختلفة تدعم أي نوع من تنسيقات الترجمة لمنع الأخطاء المستقبلية عند فتح ملفات VTT على الأنظمة الأساسية التي لا تدعم VTT.

يوجد أدناه جدول يعرض الأنظمة الأساسية المختلفة التي تدعم أي نوع من ملفات الترجمة

الآن بعد أن عرفنا بالفعل توافق منصة الترجمة، دعنا نتعمق في المناقشة الرئيسية دون إضاعة الكثير من وقتك.

الجزء 2: كيفية تحويل SRT إلى XML

بغض النظر عن سبب رغبتك في تحويل SRT إلى XML، فإن أفضل طريقة لإنجاز المهمة هي استخدام أداة عبر الإنترنت. نعم، وذلك لأن XML هي لغة ترميزية تعتمد على لغة التوصيف القياسية العامة (SGML)، وسوف تحتاج إلى معرفة تقنية لفهم الملفات بهذه التنسيقات. يسمح تنسيق الملف بمشاركة المعلومات المنظمة بين برنامجين مختلفين وبرامج وأشخاص، أو بين الشبكات المحلية والمشتركة.

السؤال هو ما هي الأداة عبر الإنترنت التي يمكنها تحويل SRT إلى XML؟ GoTranscript هو المحول المثالي من SRT إلى XML الذي تحتاجه لهذه العملية. تتيح هذه الأداة إجراء تحويل مباشر من SRT إلى XML، وكل ما يتطلبه الأمر هو بضع نقرات فقط. تابع القراءة لمعرفة كيفية استخدام الأداة لتحويل SRT إلى XML.

الخطوة 1 قم بزيارة محول الترجمة GoTranscript

الخطوة 2 انقر فوق زر "رفع" لرفع ملف SRT الخاص بك.

الخطوة 3 حدد تنسيق إخراج الملف كـ "Flash XML (.xml)". ثم اضغط على زر "تحويل" لتحويل SRT إلى XML.

بعد الانتهاء من عملية التحويل، يمكنك تنزيل ملف XML على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الجزء 3: كيفية تحويل SRT إلى SSA

هل تبحث عن تحويل SRT إلى SSA؟ يعد SSA تنسيقًا أكثر تقدمًا لملفات الترجمة، وعادةً ما يُستخدم في ترجمات الأنمي إما لتخزين بيانات الترجمة مع الفيديو أو لتراكب الترجمات على الفيديو أثناء تشفيرها. لا تحظى الترجمة بشعبية كبيرة بين منشئي محتوى الفيديو. ومع ذلك، عندما تنشأ الحاجة إلى تحويل SRT إلى SSA، فإن الأداة عبر الإنترنت هي الحل الصحيح لمساعدتك في إنجاز المهمة دون أخطاء. ولحسن الحظ، يدعم محول الترجمة GoTranscipt المذكور سابقًا أيضًا عملية التحويل هذه.

توضح الخطوات أدناه العملية.

الخطوة 1 قم بزيارة ToolSlick

الخطوة 2 انقر فوق زر "رفع" لرفع ملف SRT الخاص بك.

الخطوة 3 انقر فوق تحويل لبدء تحويل SRT إلى SSA.

الخطوة 4 أخيرًا، انقر فوق أيقونة التنزيل الخضراء لتنزيل الملف المحول إلى جهازك.

الجزء 4: كيفية تحويل SRT إلى TTML

كانت TTML (لغة ترميز نسيج الوقت) المعروفة سابقًا باسم DFXP (ملف تعريف تبادل تنسيق التوزيع) عبارة عن نص زمني في الوسائط عبر الإنترنت المستخدمة في تأليف معلومات النص الزمني أو تحويلها أو تبادلها المستخدمة في الترجمات والتسميات التوضيحية لمقاطع الفيديو. على الرغم من أن هذا التنسيق مدعوم في معظم مشغلات الوسائط، إلا أنه لا يمكن استخدامه في متصفحات الويب. ومع ذلك، لا يزال لدى بعض الأشخاص أسباب شخصية وراء رغبتهم في تحويل SRT إلى TTML. بغض النظر عن سبب تحويل SRT إلى TTML، فأنت بحاجة إلى مساعدة أداة عبر الإنترنت لتنفيذ العملية.

استخدمنا أداة Better Converter عبر الإنترنت لتحويل SRT إلى TTML هنا. ما عليك سوى اتباع الخطوات التالية لتنفيذ المهمة.

الخطوة 1 افتح محول أفضل في متصفحك.

الخطوة 2 استخدم زر "تصفح" لرفع ملف SRT الخاص بك.

الخطوة 3 بمجرد رفع الملف، سيقوم Better Converter تلقائيًا بتحويله إلى TTML وتنزيل الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك العثور على الملف في مجلد التنزيل.

الجزء 5: كيفية تحويل SRT إلى SCC

يوجد خطوات فعالة يمكن أن تكون مفيدة أيضًا إذا كنت تريد تحويل SRT إلى SCC. لكن أولاً، ما هو SCC؟ SCC (Scenarist Closed Captions) هو ملف تسمية توضيحية مغلق يُستخدم كملف جانبي في برامج تحرير وإنتاج الفيديو. تستخدمه مثل هذه البرامج في حفظ مقاطع الفيديو غير المعروضة قبل تصديرها إلى تنسيق الفيديو النهائي. على عكس SRT، لا يمكن فتح هذا النوع من تنسيق الملفات إلا في تطبيقات معينة لأنه تنسيق غير مقبول عالميًا.

لتحويل SRT إلى SCC، تحتاج إلى محول عبر الإنترنت، وهنا، شرحنا العملية خطوة بخطوة لتحويل SRT إلى SCC باستخدام محول REV عبر الإنترنت. هي أداة موثوق بها لهذه الوظيفة.

الخطوة 1 قم بزيارة الموقع الرسمي لـ REV

الخطوة 2 انقر فوق Select.SRT Files لرفع ملف SRT الذي تريد تحويله إلى SCC.

الخطوة 3 ضمن تحديد تنسيقات الإخراج، اختر السيناريو (.scc).

الخطوة 4 أدخل بريدك الإلكتروني في المربع المناسب وانقر فوق زر "تحويل".

يجب أن يتم تحويل ملف SRT خلال بضع دقائق. بعد ذلك، يمكنك التحقق من وجود الملفات المحولة في بريدك الإلكتروني.

الجزء 6: كيفية تحويل SRT إلى FCPXML

يعد تنسيق FCPXML (Final Cut Pro XML) نوعًا مختلفًا تمامًا من ملفات التسميات التوضيحية – فهو يستخدم عناصر XML لوصف البيانات المتبادلة بين برنامج Final Cut Pro وتطبيقات الطرف الثالث الأخرى مثل Adobe Premiere Pro وLumaFusion وما إلى ذلك. لا يمكن استخدام تنسيق ملف التسمية التوضيحية هذا إلا على Final Cut Pro فقط. لذلك، إذا كنت تتطلع إلى تحويل SRT إلى FCPXML، فأنت بحاجة أيضًا إلى أداة عبر الإنترنت. على الرغم من أن الأداة عبر الإنترنت التي تقوم بتحويل SRT إلى FCPXML محدودة للغاية، إلا أن أداة الحل هي التي تؤدي المهمة بشكل صحيح. ومع ذلك، فهو يعمل بكفاءة فقط مع جهاز الكمبيوتر. لذا، ننصحك باستخدام جهاز كمبيوتر لإجراء هذه العملية.

راجع خطوات تنفيذ المهمة أدناه:

الخطوة 1 افتح أدوات الحل في متصفح جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الخطوة 2 انقر فوق "اختيار ملف" لرفع ملف SRT الذي تريد تحويله.

الخطوة 3 حدد FCPXML إلى SRT 1.5 وقم بتحرير الإخراج وفقًا للمتطلبات. ثم انقر فوق إرسال ملف لبدء تحويل SRT إلى FCPXML.

بمجرد اكتمال التحويل، سيتم حفظ ملف FCPXML في مجلد التنزيلات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك تلقائيًا.

كلمات ختامية

ليس هناك شك في أن تنسيق ملف SRT هو أحد تنسيقات الترجمة الأكثر شيوعًا والمدعومة على جميع مشغلات الفيديو ومنصات الوسائط الاجتماعية تقريبًا. ومع ذلك، هناك مواقف قد نحتاج فيها إلى تحويل SRT إلى XML أو أي تنسيق ترجمة آخر. في مثل هذه الحالات، يمكنك استخدام الإرشادات التدريجية الموضحة في هذه المقالة لتحويل SRT. كل ما يتطلبه الأمر هو بضع نقرات فقط.