إذا كنت تريد معرفة كيفية إنشاء ملفات SRT، فقد أتيت إلى الصفحة الصحيحة للعثور على الحل الأفضل لمساعدتك على تنفيذ المهمة دون عناء. اليوم، بغض النظر عما إذا كنت منشئ محتوى فيديو أو لديك مؤسسة تستخدم الفيديو كوسيلة للتواصل مع الجمهور المستهدف، فمن الضروري جدًا إنشاء ترجمات مصاحبة للتسميات التوضيحية لعروض الفيديو لأنها ستساعد الفيديو في الوصول إلى جمهورك المستهدف. أسرع. ومع ذلك، إذا كنت تجد صعوبة في إنشاء ملف SRT، فلا تتردد في قراءة هذه المقالة لأنها تغطي كل ما تحتاج إلى معرفته حول إنشاء ملفات SRT. بالإضافة إلى ذلك، ستكتشف نصائح احترافية مفيدة لإنشاء SRT لمقاطع الفيديو الخاصة بك دون أي متاعب. لذلك، دون مزيد من اللغط، دعونا نتعمق في المقالة ونكتشف المزيد. في هذه المقالة ما هي ترجمات SRT كيفية إنشاء ملف .srt للفيديو على نظام تشغيل Windows كيفية إنشاء ملف SRT للفيديو على نظام Mac نصائح احترافية: إنشاء SRT بنفسك لمقاطع الفيديو مثل المحترفين بعد الإنشاء كيفية استخدام Filmora لتحرير ملفات SRT لمقاطع الفيديو بعد الإنشاء الجزء 1: ما هي ترجمات SRT؟ قبل أن ننتقل إلى المناقشة الرئيسية لهذا اليوم، سيكون من الضروري أن نفهم أولاً ما هي ترجمات SRT. ترجمات SRT (ترجمات SubRip) هي تنسيقات نصية يتم إنشاؤها من برنامج نسخ أقراص DVD SubRip. تستخدمها معظم الشركات ومنشئي المحتوى اليوم في مقاطع الفيديو الخاصة بهم لتسهيل فهم مقاطع الفيديو الخاصة بهم. وبالتالي، السماح لمقاطع الفيديو الخاصة بهم بالحصول على تفاعل ومشاهدات أعلى. الجزء 2: كيفية إنشاء ملف .srt للفيديو على نظام تشغيل Windows؟ يعد إنشاء ملف .srt للفيديو الخاص بك على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows أمرًا بسيطًا للغاية. نعم، لا تحتاج إلى معرفة تقنية أو أي برنامج تابع لجهة خارجية لإجراء مثل هذه العملية. كل ما يتطلبه الأمر هو بضع نقرات فقط. ومع ذلك، ضع في اعتبارك أنه قبل البدء في إنشاء ترجمات SRT للفيديو الخاص بك، يجب أن تكون قد قمت بمراجعة الفيديو الخاص بك ولديك نسخة من الصوت/الحوار الذي تريد استخدامه كتسمية توضيحية في ملف SRT. سيمنعك هذا من ارتكاب الأخطاء أثناء عملية إنشاء SRT. سيرشدك الدليل التدريجي الموضح أدناه إلى كيفية إنشاء ملف SRT للفيديو في نظام التشغيل Windows؛ الخطوة 1 ابدأ تشغيل الكمبيوتر الذي يعمل بنظام Windows وافتح برنامج Notepad. ثم قم بإنشاء ملف جديد. الخطوة 2 بعد ذلك، قم بتشغيل الفيديو الخاص بك واستمع إلى السطر الأول من الحوار. ثم قم بإيقافه مؤقتًا واكتب عنوانك الفرعي الأول في الملاحظة عن طريق القيام بما يلي: اكتب 1 > أسفلها، اكتب الطابع الزمني الأول. يجب كتابة الطابع الزمني بالساعات: الدقائق: الثواني، تنسيق المللي ثانية كما هو موضح أدناه؛ 1 00:00:07,114 --> 00:00:11,834 تشير الأوقات المعروضة إلى بداية ونهاية ظهور الترجمة على شاشة المشاهد. تأكد من جعل هذه المرة دقيقة قدر الإمكان. الخطوة 3 انتقل إلى السطر التالي واكتب محتوى الترجمة – النص الذي سيظهر على الشاشة. يجب أن يكون هذا جملة أو جملتين. يجب تقسيم النصوص الطويلة إلى ترجمات متعددة لتسهيل فهمها على المشاهدين. الخطوة 4 كرر الخطوتين 2 و3 لمحتويات الترجمة المتبقية. إليك فيما يلي مثال لما يجب أن تبدو عليه الترجمة SRT؛ 1 00:00:07,114 --> 00:00:11,834 أهلا ومرحبا بكم في العرض التقديمي لدينا. 2 00:00:012,108 --> 00:00:16,357 في هذا الفيديو سنعرض الخطوة 5 قم بمراجعة الترجمة وتحرير كل خطأ بعد الانتهاء منها. الخطوة 6 أخيرًا، احفظ الملف بتنسيق .srt بالنقر فوق "ملف" > حفظ. ثم ضمن "حفظ باسم" أدخل اسم الملف وأضف .srt باعتباره الامتداد المفضل لملفك. انقر فوق زر "حفظ" لإكمال المهمة. الجزء 3: كيفية إنشاء ملف SRT للفيديو على نظام Mac؟ هل تستخدم جهاز كمبيوتر Mac؟ لا داعي للذعر، فقد قمنا بتغطيتك بالإرشادات خطوة بخطوة لإنشاء ملف ترجمة بتنسيق .srt لمثل هذا الكمبيوتر. تشبه عملية إنشاء ملف .srt للفيديو على نظام Mac تمامًا عملية إنشاء ملف .srt على نظام Windows. لا تحتاج إلى تثبيت برنامج طرف ثالث. ومع ذلك، على نظام Mac، ستستخدم TextEdit نظرًا لأن برنامج Notepad غير مدعوم. دعنا ننتقل إلى الدليل التدريجي حول كيفية إنشاء ملف SRT بنفسك للفيديو على جهاز Mac دون إضاعة الوقت؛ الخطوة 1 قم بتشغيل جهاز Mac الخاص بك وابدأ تشغيل TextEdit. الخطوة 2 قم بإنشاء ملف جديد. ولكن قبل كتابة أي ترجمات، قم بتشغيل الفيديو الذي تريد كتابة عنوانه الفرعي واستمع إلى السطر الأول من الصوت. بعد الانتهاء من السطر الأول، اكتب 1 واكتب الطابع الزمني الأول بالساعات: الدقائق: الثواني، المللي ثانية. فيما يلي مثال لما يجب عليك فعله؛ 1 00:00:07,114 --> 00:00:11,834 كما ذكرنا سابقًا، تشير الأوقات إلى بداية ونهاية ظهور الترجمة على الشاشة. الخطوة 3 اكتب محتوى الترجمة في السطر التالي. إذا كان النص طويلًا، فستحتاج إلى تقسيمه إلى ترجمات متعددة. الخطوة 4 كرر الخطوة 2 و3 لمحتويات الترجمة المتبقية. انظر كيف تبدو الترجمة SRT أدناه؛ الخطوة 5 قم بمراجعة الترجمة وتحريرها. الخطوة 6 لإكمال العملية، انقر فوق "ملف" في الشريط العلوي وحدد حفظ من القائمة المنسدلة. ثم انتقل إلى "حفظ باسم" واكتب اسم الملف الخاص بك، وقم بتغيير الامتداد من .txt إلى .srt. تأكد من إلغاء تحديد مربعي الاختيار "إخفاء الامتداد" و"إذا لم يتم توفير أي ملحق". ثم انقر فوق زر "حفظ" لإكمال العملية! نصائح احترافية: إنشاء SRT بنفسك لمقاطع الفيديو مثل المحترفين بعد الإنشاء هل تتطلع إلى إجراء تحرير متقدم على ترجمات SRT التي قمت بإنشائها؟ Filmora هو الأداة المثالية لمساعدتك على إكمال الإجراء. Filmora هو برنامج تحرير فيديو احترافي مزود بمجموعة واسعة من ميزات التحرير بما في ذلك تحرير SRT للسماح للمستخدمين بتحسين جودة الفيديو دون تعقيدات. على عكس العديد من برامج تحرير .srt المتقدمة الأخرى، يدعم Filmora إنشاء ترجمات SRT بأكثر من 20 لغة بما في ذلك الإنجليزية. والشيء الرائع هو أنك لا تحتاج إلى معرفة تقنية لتشغيل الأداة لأنها تحتوي على واجهة نظيفة تجعل التنقل أسهل مما تتخيل. كيفية استخدام Filmora لتحرير ملفات SRT لمقاطع الفيديو بعد الإنشاء تجربة مجانية لنظام تشغيل Win 7 أو أحدث (64 بت) تجربة مجانية لنظام تشغيل MacOS 10.14 أو أحدث الخطوة 1 قم بتنزيل Filmora من الموقع الرسمي وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. الخطوة 2 قم بتشغيل برنامج Filmora وقم باستيراد ملف SRT الذي تريد تحريره من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. وبدلاً من ذلك، يمكنك فقط سحب الملف وإفلاته. الخطوة 3 اسحب وأفلت ملف .srt في المخطط الزمني. ثم انقر بزر الماوس الأيمن عليه وحدد "تحرير متقدم" من القائمة المنبثقة. الخطوة 4 الآن، قم بتحرير ملف SRT وفقًا للمتطلبات. تتضمن عمليات التحرير التالية التي يمكنك إجراؤها باستخدام Filmora؛ تعديل رمز الوقت. تغيير الترجمة. إضافة/إزالة/دمج شرائط الترجمة. تغيير أنماط الترجمة، مثل لون النص والظل والخطوط وما إلى ذلك (مثل تحرير النص المتقدم في Filmora) الخطوة 5 بمجرد الانتهاء من تحرير ملف SRT بنجاح. انتقل إلى المخطط الزمني وانقر بزر الماوس الأيمن على ملف SRT. ثم حدد "تصدير ملف الترجمة" واحفظه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. Filmora هو الخيار الأفضل لأي نوع من أنواع تحرير SRT. لا يهم إذا كان التعديل أساسيًا أو متقدمًا، فكل ما يتطلبه الأمر هو بضع نقرات فقط. كلمات ختامية أنت بحاجة إلى SRT لتسهيل فهم مقاطع الفيديو الخاصة بك. لذا، إذا كنت تتطلع إلى إنشاء SRT، فقد قدمت هذه المقالة جميع الطرق الفعالة التي يمكنك الاعتماد عليها دائمًا لإنجاز المهمة بسلاسة. يمكنك إنشاء SRT على Windows باستخدام Notepad أو على Mac باستخدام TextEdit. ومع ذلك، لتحرير SRT بجودة عالية، يعد Filmora هو أفضل برنامج يأتي لإنقاذك لمثل هذه العملية.
