"بداية لدي هذه الأفلام و لدي ترجمات لها تنتهي بـ .sub. وكانوا يعملون مع Mv2 Player. لقد توقفت الآن عن استخدام Mv2 Player وأستخدم Windows Media Classic. ولم تعمل الترجمات بتنسيق .sub الخاص بها. "يقول LegalAlien من منتدى myLot ذلك.
ملفات الترجمة SUB هي ترجمات قائمة على الصور، وليس من السهل تحريرها وعرضها على منصات مختلفة مثل .srt. لحل هذه المشكلة، يمكننا إدارة تحويل SUB إلى SRT بحيث يتم التعرف على ترجمات الإخراج الجديدة بشكل مثالي.
ولكن كيف؟ مع توفر العديد من الخيارات، أصبح العثور على التطبيق المناسب أمرًا مرهقًا. لذلك، قمنا بتجميع واختبار ثمانية محولات لتتمكن من تشغيلها على جهاز Mac أو كمبيوتر شخصي، وتحويل الترجمة الفرعية إلى SRT، والتنسيقات الشائعة الأخرى مثل SSA، وTXT، وRTF، وما إلى ذلك.
في هذه المقالة
أفضل 8 محولات فعالة من VobSUB إلى SRT
عندما تريد تحويل SUB إلى SRT، يعد استخدام التطبيق المناسب أمرًا ضروريًا. إذا استخدمت برنامجًا خاطئًا عن طريق الخطأ، فقد تتلف جودة الملف، وقد تفقد بعضًا من أقسام المعلومات الأكثر أهمية. ولهذا السبب، قمنا بإدراج أفضل ثمانية محولات يمكنها مساعدتك في متابعة تحويل الترجمات الموجودة على مقطع الفيديو إلى امتداد ملف .srt.
1. Batch Subtitles Converter
يساعدك هذا التطبيق الرائع على تحويل ملفات متعددة بسهولة من VobSUB إلى SRT . لن تضطر إلى الانتظار لفترة أطول بسبب تحويل الملفات الفردية. لن يحدث أي تداخل أو تلف في الملفات، مما يضمن أن جميع ملفات SRT الخاصة بك هي نسخة طبق الأصل من ملفات SUB.
الميزات الرئيسية
- يمكن تحويل ملفات متعددة في وقت واحد
- يدعم صيغ مختلفة لتحويل الملفات
- واجهة سهلة الاستخدام
- تتوفر خطط تسعير مميزة
نظام التشغيل المدعوم: Windows
خبرة الاستخدام: مبتدئ إلى متوسط
التقييمات: 4.2/5
تنسيقات التحويل المدعومة: VTT، وSRT، وMP4، وAVI، وMKV
2. Tool Slick
أحد أفضل التطبيقات لتحويل SUB IDX إلى SRT لأنه يسمح لكل من المبتدئين والمحترفين باستخراج ترجمات الفيديو بتنسيق .srt القابل للتحرير في غاية السهولة. ما يجعل هذا التطبيق متميزًا هو المترجم المدمج الذي يسمح بتحويل اللغة أيضًا في وقت واحد. كما يأتي مزودًا بواجهة محرر لتسهيل تحرير ملفات SRT.
الميزات الرئيسية
- يكتشف التنسيق الفرعي تلقائيًا
- يدعم عناوين URL على الإنترنت والتنسيقات المحلية
- مترجم لغة الترجمة
- يعمل مع متصفحات متعددة
نظام التشغيل المدعوم: لا شيء
خبرة الاستخدام: من المبتدئ إلى الاحتراف
التقييمات: 4.2/5
تنسيقات التحويل المدعومة: SRT، وVTT، وMP3، وMP4، والمزيد
3. Wondershare UniConverter
يعد تطبيق سطح المكتب هذا أفضل محول SUB إلى SRT يمكن للأشخاص من جميع مستويات الخبرة والمهارة استخدامه. يأتي مزودًا بمحرر بديهي يساعد الأشخاص على تحويل الترجمات بسهولة إلى ملفات SRT. علاوة على ذلك، فهو يسمح بالملفات المحلية والسحابية، مما يمنحك القدرة على الوصول إلى ملفات الترجمة المخزنة في مواقع متعددة.
الميزات الرئيسية
- يتم التحويل خلال دقائق، وذلك بفضل السرعة العالية
- واجهة مستخدم سهلة وأنيقة
- يدعم الملفات من التخزين المحلي والسحابي
- يسمح بمشاركة الملفات عبر البريد
أنظمة التشغيل المدعومة: Windows، Mac
خبرة الاستخدام: متوسط إلى محترف
التقييمات: 4.2/5
تنسيقات التحويل المدعومة: SRT، VTT، MCC، MP3، AMR، والمزيد
4. Rev
Rev هنا من أجلك إذا كنت تبحث عن أداة عبر الإنترنت لتحويل ملفات SUB إلى تنسيق SRT. واجهة المستخدم الخاصة به سهلة الاستخدام للغاية، ولا تحتاج إلى معرفة الخبراء للعمل عليها. الى جانب ذلك، يمكنك تحويل ملفات متعددة في وقت واحد دون التسبب في الفساد أو التقليل من جودة الملف.
الميزات الرئيسية
- يدعم صيغ متعددة لملف الترجمة
- سهل الاستخدام التطبيق دون أي معرفة تقنية
- يمكن تنزيل الملفات إلى عنوان محلي
- خطط مجانية للاستخدام أثناء التنقل
نظام التشغيل المدعوم: أداة عبر الإنترنت
خبرة الاستخدام: مبتدئ
التقييمات: 4.7/5
تنسيقات التحويل المدعومة: SRT، VTT، MCC، TTML، SCC، TXT، DFXP، STL، CAP، والمزيد
5. HappyScribe
باستخدام محول SUB إلى SRT عبر الإنترنت، يمكنك بسهولة تحويل الملفات في غاية السهولة. يأتي مزودًا ببرنامج ذكاء اصطناعي للحفاظ على الدقة في الملفات المحولة والتأكد من أن نص SRT هو نسخة طبق الأصل من الترجمة. مع الخطط المجانية، لا داعي للقلق بشأن إجراء أي دفعات للوصول إلى ميزات التطبيق.
الميزات الرئيسية
- يأتي مع مترجم لتحويل اللغة
- المحرر تفاعلي وسهل الاستخدام لاستخدام أفضل وأسهل
- كما يسمح للمستخدمين بمشاركة ملفات SRT المحولة عبر قنوات مختلفة
- ليس لديه أي حد لتحميل الملفات
نظام التشغيل المدعوم: عبر الإنترنت
خبرة الاستخدام: من مبتدئ إلى محترف
التقييمات: 4.8/5
تنسيقات التحويل المدعومة: SRT، VTT، XML، TXT
6. Subtitle Workshop
لا توجد أداة أخرى جيدة ومتعددة الاستخدامات مثل Subtitle Workshop للحصول على تأثير أكبر في تحويل SUB IDX إلى SRT. بدءًا من تحرير لون الخط ووقته وحتى تخصيص وقت البدء والانتهاء، فهو يسمح لك بالعمل بسهولة على ملفات الترجمة وتحويل الخطوط بشكل أكثر قابلية للفهم.
الميزات الرئيسية
- يسمح لك بتغيير معدل الإطارات لنص الترجمة
- يأتي مع المدقق الإملائي المدمج لتصحيح القواعد
- تقسيم نصوص الترجمة إلى أكثر من جزأين
- يدعم أنواع متعددة من تنسيقات الملفات
نظام التشغيل المدعوم: Windows
خبرة الاستخدام: متوسط إلى محترف
التقييمات: 4/5
تنسيقات التحويل المدعومة: SRT، TXT، VTT
7. Veed
سيساعدك هذا المحول الرائع من SUB إلى SRT عبر الإنترنت في الحصول على نصوص الترجمة في وقت قصير بالتنسيق المطلوب. نظرًا لأنه يمكنك الوصول إليه عبر الإنترنت، فلا داعي للقلق بشأن توافق الجهاز. وهو معروف بدقته المثالية أثناء تحويلات الملفات لضمان حصولك على النص الدقيق المكتوب في ملف الترجمة الذي تم تحميله.
الميزات الرئيسية
- يسمح بترجمة النصوص إلى لغات متعددة
- يأتي مع خيارات تحرير الفيديو لتشكيل حزمة كاملة
- يسمح للمستخدمين بتحميل الملفات من الحلول المحلية والسحابية
- يمكنك أيضًا تحويل ملفات SRT إلى تنسيقات أخرى باستخدام نفس الأداة
نظام التشغيل المدعوم: منصة عبر الإنترنت
خبرة الاستخدام: من المبتدئين إلى المحترفين
التقييمات: 4.5/5
تنسيقات التحويل المدعومة: VTT، TXT، SRT
8. Subtitle Editor
يعتبر محرر ومحول SUB SRT مذهلًا، حيث يوفر محرر الترجمة أداءً ممتازًا ويضمن إمكانية الحصول على أفضل الملفات في وقت قصير. لن تتمكن فقط من تحويل الملفات وتحريرها، ولكن يمكنك أيضًا مزامنة النص مع مقاطع الفيديو وفقًا للمشاهد المناسبة.
الميزات الرئيسية
- يأتي مع المدقق الإملائي لتصحيح جميع الأخطاء الإملائية
- يحتوي على مترجم مدمج لتحويل لغة النص
- يساعدك على دمج ترجمة واحدة أو أكثر
- مزامنة النص مع الفيديو
نظام التشغيل المدعوم: Windows
خبرة الاستخدام: متوسط إلى محترف
التقييمات: 4.5/5
تنسيقات التحويل المدعومة: SRT، VTT، SUB، TXT، RTF، PSL
أفضل أداة لتحرير ملفات الترجمة SRT لنظامي التشغيل Windows وMac بعد التحويل، إذا لزم الأمر
يعد Filmore أحد أفضل التطبيقات التي ستسمح لك بتحرير ملف SRT بتصميمات مختلفة. واجهة المستخدم سهلة وبديهية لتسمح بتحرير .srt في بضع خطوات فقط. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يضمن أقصى قدر من سهولة الاستخدام وتجربة دون عوائق. ولهذا يعتبر أحد تطبيقات المستوى المتقدم لتحويل تنسيقات ملفات الترجمة من SRT إلى خيارات أخرى.
كيفية تحرير ملفات SRT على Filmora: نهج خطوة بخطوة
- قم بتشغيل Filmora على جهاز سطح المكتب لديك.
- قم باستيراد ملف .SRT الخاص بك إلى Filmora من استيراد الوسائط
- انقر بزر الماوس الأيمن على ترجمات SRT على شريط المخطط الزمني ثم حدد زر التحرير المتقدم
- يمكنك بسهولة تخصيص نمط النص، وملء اللون، والمخطط التفصيلي، والظل، وما إلى ذلك.
- بمجرد اكتمال التحرير، انقر بزر الماوس الأيمن على ملف SRT وحدد "تصدير ملف الترجمة" لحفظ ملف SRT الذي تم تحريره.
كيفية اختيار أفضل محول SUB إلى SRT؟
سوف تواجه خيارات متنوعة عندما تحتاج إلى محول لتحويل ملف SUB إلى تنسيق ملف SRT. اختيار التطبيق الأفضل ليس بالأمر السهل، خاصة إذا كانت هذه هي المرة الأولى لك. لذلك، فيما يلي بعض من أفضل الميزات التي يجب أن تبحث عنها في تطبيق المحول.
1. غرض المستخدم
أولاً، افهم هدفك ثم قرر ما إذا كان التطبيق المختار مناسبًا لتحقيق هدفك أم لا. على سبيل المثال، إذا كنت تريد إنشاء منشور على وسائل التواصل الاجتماعي، فانتقل إلى التطبيقات على مستوى المبتدئين. على العكس من ذلك، إذا كنت مهتمًا بالتحويل الاحترافي لترجمات الفيديو إلى ملفات STR، فأنت بحاجة إلى تطبيقات متقدمة.
2. الخبرة
يجب عليك التحقق مما إذا كنت تتمتع بالخبرة الكافية للتعامل مع الميزات المعقدة للأداة. بهذه الطريقة، لن تضيع وقتك في تعلم عناصر التحكم والميزات في التطبيق لتحويل تحويل SUB إلى SRT .
3. التنسيقات المتوافقة
تحقق مما إذا كان التطبيق متوافقًا مع الترجمة الفرعية وامتدادات SRT أم لا. علاوة على ذلك، تحقق مما إذا كان التطبيق يدعم التنسيق المرغوب فيه إذا كنت تريد تحويل ملف SRT إلى تنسيق آخر.
4. الاستقرار
لا ينبغي أن يتأثر التطبيق بسبب الفيروسات. يجب ألا يفسد أو يقدم كتل نصية غير مفهومة في ملف SRT.
الكلمات الأخيرة
يجب عليك البحث عن أفضل تطبيق أو أداة عبر الإنترنت لتحويل ملفات SUB إلى SRT. انتبه إلى غرضك وخبرتك قبل اختيار أفضل البرامج. بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت ترغب في الوصول إلى ميزات التحرير والتحويل الكاملة، فتحقق من خطط التسعير وتأكد من أنها ضمن النطاق المعقول التكلفة.
أحمد أبسل
أنا أحمد كاتب مقالات ومراجعات متمرس، قادني شغفي إلى العمل مع Filmora منذ عام 2013، حيث أكتسبت خبرة أعمق وتمت ترقيتي لأصبح مسؤولًا عن إنتاج محتوى شامل يعزز من فهم المستخدمين لبرنامج Filmora.