أفضل 10 برامج تحويل الترجمة عبر الإنترنت لتحويل ملفات SRT مجانًا

في الأفلام، تعتبر الترجمات ضرورية لأغراض الترجمة (لأفلام اللغات الأجنبية) أو كمسرد للمعنى (شرح التعابير والمصطلحات والتعريفات واللغة العامية المحلية/غير المعروفة، وما إلى ذلك). بالإضافة إلى ذلك، تعمل الترجمات أيضًا كأداة إعلامية، حيث تضيف نصًا واضحًا إلى جانب مقاطع الفيديو لشرح مفاهيم معينة أو معلومات إضافية لم يتم تناولها في الفيديو.

أثناء إنشاء مقاطع الفيديو أو تحريرها، باستخدام online subtitle converter سيساعدك على إدراج هذه العناصر في المشروع مباشرة من النص أو المقاطع الصوتية أو الفيديو نفسه. إذا كنت قلقًا بشأن ما يجب استخدامه، فإليك قائمة شاملة لك.

أفضل 10 برامج تحويل الترجمة عبر الإنترنت بدون خطط مدفوعة

في الواقع، العديد من الأدوات عالية الجودة عبر الإنترنت تجعل من السهل إنشاء SRT لترجمات الفيديو. إذا كنت تبحث عن محول MP4 إلى SRT عبر الإنترنت مجانًا، فهذه هي أفضل 10 بدائل وجدناها.

(1) Rev

برنامج text to SRT converter online الذي يجب أن تثق به هو Rev، مع خيارات تنسيق التحويل المتنوعة. يمكنك أيضًا الحصول على أمان الخصوصية عند نقل الملف عبر البريد الإلكتروني.

سمات:

• يدعم استيراد الملفات من أجهزة الكمبيوتر والأنظمة الأساسية السحابية.
• تجهيز الدفعة متاح.
• اختر من بين صيغ متعددة للتحويل.
• أضف عنوان بريد إلكتروني لرابط الملف المحول.

صيغ التحويل المدعومة: MCC, SRT, DFXP, STL, VTT, SCC, QT, الخ.

(2) EditingTools.io

وهذا أمر بسيط للغاية ويضمن فوائد التحرير الديناميكي حتى بالنسبة للتحويل. يمكنك اختيار سرعة FPS، وإزالة المسافات البيضاء الزائدة، والاختيار من بين العديد من التنسيقات، وما إلى ذلك.

سمات:

• قم بتغيير معدل الإطارات حسب الحاجة.
• قم بإزالة المسافات البيضاء الدخيلة/الترجمات الفارغة.
• إصلاح العلامات غير الصالحة.
• ضم ترجمات متطابقة في ملف واحد.

صيغ التحويل المدعومة: ASS, SBV, TXT, DFXP, SRT, VTT, STL, TTML, SUB, الخ.

(3) Subtitletools

برنامج online subtitle converter التحويل هذا هو أداة أخرى بسيطة يمكن الاعتماد عليها لإجراء تحويلات SRT سريعة وفعالة. يمكنك تنزيل الملفات التي تحصل عليها بشكل فردي أو الحصول عليها جميعًا في ملف مضغوط، وهي ميزة غير متوفرة في الخيارات الأخرى.

سمات:

• يتم دعم لغات متعددة.
• العديد من الصيغ لاختيار الملف من الجهاز.
• يمكن تنزيل الدفعة في ملفات مضغوطة.
• تحويل الملفات المضغوطة.

صيغ التحويل المدعومة: SSA, ASS, SMI, VTT, SUB.

(4) Happyscribe

لتحويل ملفات SRT أو حتى ملفات VTT وإضافتها مباشرة إلى ملف الفيديو، يعد Happyscribe خيارًا جيدًا. الأداة المتاحة عبر الإنترنت سهلة الاستخدام والتعلم، وهي مثالية للمبتدئين.

سمات:

• إضافة ملف مباشر من أي مجلد على جهاز الكمبيوتر.
• اختر بين VTT أو SRT.
• أضف الملف إلى الفيديو واتركه يندمج بدقة.
• تتوفر تنسيقات متعددة مستخدمة على نطاق واسع لاختيارات الإخراج.

صيغ التحويل المدعومة: SRT, DOCX, VTT, TXT, PDF.

(5) VEED

استخدم برنامج التحويل SRT converter online لإنشاء ترجمة SRT فورية وعالية الجودة، وحتى إضافتها إلى ملف MP4 بعد ذلك. هذه أداة تحويل واضحة.

السمات:

• تحويل إلى SRT وتنسيقات الترجمة الأخرى.
• يمكنك بسهولة ترميز التحويل إلى ملفات فيديو MP4.
• سرعة معالجة التحويل السريعة.
• قم بإضافة تسمية توضيحية للفيديو وتحميله مباشرةً.

صيغ التحويل المدعومة: SSA, SRT, ASS, VTT, TXT, الخ

(6) Jamack

اختر بين العديد من التنسيقات واللغات، واحصل بسرعة على ترجمات SRT لمقاطع الفيديو. يمكنك أيضًا اختيار نمط التشفير الأفضل لمشروعك إذا كنت تبحث عن شيء معين.

سمات:

• اختر من بين تنسيقات الإخراج المتعددة للتحويلات.
• اختر نوع الترميز.
• يتم دعم لغات متعددة.
• اختر التحكم في المزامنة في ثوانٍ.

صيغ التحويل المدعومة: SRT, VTT, SMI, XML, ASS, SUB, SBV, الخ.

(7) 3PlayMedia

هذا online subtitle converter يدعم بشكل أساسي تنسيق SBV. بعد ذلك، يمكنك تغيير الملف إلى تنسيقات أخرى تعمل على مشغلات الوسائط أو أنواع الملفات المختلفة.

سمات:

• تأتي ملفات الإدخال بتنسيق SBV.
• اجعل الترجمات مناسبة لـ QuickTime، ومشغل الوسائط HTML5، وWindows Media، وما إلى ذلك.
• تنسيقات إخراج متعددة للتحويلات.
• إضافة نص مباشرة للتحويل.

صيغ التحويل المدعومة : SCC, SRT, XML, QuickText, DFXP, الخ.

(8) GoTranscript

محول آخر عالي التقييم عبر الإنترنت يمكنك تجربته هو GoTranscript. يمكنك تغيير الملفات بأحجام وتنسيقات مختلفة وتنزيلها لاستخدامها لاحقًا.

سمات

• اختر من بين خيارات التنسيق المتعددة.
• أضف ملفًا واختر تنسيق الإخراج.
• التحويلات مجانية للتعامل معها عدة مرات.
• يعمل بشكل جيد مع مقاطع الفيديو عبر الإنترنت لوسائل التواصل الاجتماعي، مثل YouTube.

صيغ التحويل المدعومة: QT.TXT, XML, SCC, STL, SRT, الخ.

(9) Subtitle Converter

يمكنك اختيار معدل الإطارات في الثانية وضبط التحويل وفقًا لذلك. يُترجم هذا مباشرةً إلى ترميز UTF-8 إلا إذا كنت ترغب في تغييره.

سمات:

• يمكنك اختيار تحويل الملف إلى وضع UTF-8.
• من السهل ضبط FPS.
• لا توجد مخاوف كبيرة تتعلق بالحجم.
• تحويل سريع.

صيغ التحويل المدعومة: TXT, SRT.

(10) Transcribefiles

يعد Transcribefiles سهل الاستخدام ويعمل مع أكثر من مائة تنسيق نصي لتحويلها إلى ترجمات فيديو. لا يدعم مقاطع الفيديو مباشرة، لكن ملفات الإخراج مناسبة للعديد من الأنواع.

سمات:

• مجموعة واسعة من دعم تنسيق النص.
• احصل على الترجمات المصاحبة وقم بتحويلها من أو لإضافتها إلى برامج تحرير الفيديو الأخرى.
• قم بسحب وإسقاط الملفات الخاصة بك.
• يدعم أكثر من 150 تنسيقًا.

صيغ التحويل المدعومة: XML, TXT, RTF, JSON, TTXT, الخ.

الجزء 2: أفضل برامج تحرير الترجمة التي لا تريد أن تفوتها

بينما أدوات online subtitle converter مفيدة، يمكنك استخدام Wondershare Filmora لتحرير الفيديو والتوليد السريع للترجمات. يحتوي برنامج تحرير الفيديو هذا على واجهة بسيطة وميزات حديثة مثل تحويل الكلام إلى نص، والتعليق الصوتي، ومزامنة الإيقاع التلقائي، وما إلى ذلك.

بالإضافة إلى ذلك، هناك مكونات إضافية لـ FX لإضافة تأثيرات إلى مقاطع الفيديو أثناء التعديلات.

كيفية تحرير SRT باستخدام Filmora؟

الخطوة 1 على Filmora، قم بالوصول إلى الوسائط واستيراد ملفات الترجمة المتوفرة المستندة إلى SRT.

الخطوة 2 انقر بزر الماوس الأيمن فوق المؤشر أعلى المخطط الزمني > اختر تحرير متقدم.

وبدلاً من ذلك، يمكنك النقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف SRT وتقطيعه.

الخطوه 3 قم بإجراء تغييرات على نوع الترجمة ورمز الوقت ونمط النص. قم بإزالة شرائط ملفات الترجمة وإدراجها ودمجها.

الخطوة 4 اختر الملف بعد التحرير وانقر عليه بزر الماوس الأيمن > اضغط على خيار "تصدير ملف الترجمة".

الجزء 3: الالتزام بالإعدادات المسبقة لإرشادات الترجمة في برامج الفيديو

من المهم التحقق بشكل صحيح من نوع تنسيق الترجمة الذي تعمل معه أنواع برامج الفيديو بشكل جيد قبل اختيار واحد. تتوفر خيارات متعددة توفر نوعًا واحدًا أو نوعين من التوافق فقط. من ناحية أخرى، تتوفر بعض خيارات البرامج الأخرى التي تعمل مع إعداد مسبق واحد فقط. وهنا الفروق المشتركة.

الجزء 4: كيفية اختيار أفضل محول SRT عبر الإنترنت؟

الآن بعد أن عرفت ما هي الأمور التي يجب مراعاتها بشأن الامتثال وأنواع الخيارات المتاحة لتحويلmp4 الى SRT اونلاين مجانا يجب ان تختار خيارا نهائيًا. ومع ذلك، مع وجود العديد من الخيارات، قد يكون من المربك تحديد نسخة كاملة واحدة. في هذه المرحلة، يجب عليك مراعاة النقاط التالية بعناية لتحديد اختيار البرنامج الخاص بك.

(1) سهل الاستخدام

النقطة الأولى التي يجب مراعاتها هي مدى بساطة البرنامج بالنسبة للمحررين المحترفين والوافدين الجدد. يمكنك الوصول إلى واجهة تحرير الفيديو في بعض المواقع عن طريق النقر فوق الزر "تحرير" الموجود على الفيديو المستورد. بمجرد فتح موقع الويب، انقر فوق علامة التبويب "الترجمة" في الجزء العلوي ثم اضغط على زر الإضافة (+). قم بتحميل ملف SRT الذي قمت بحفظه للتو.

معظم المحولات اونلاين Sub to SRT converter online تتطلب عملًا يدويًا للتحويلات. البعض، مثل Filmora، يسمح بالنسخ التلقائي للترجمة، وهو أمر أسهل في التعامل معه.

(2) استخدام الخبرة

يمكن لمستوى الميزات والتنوع أن يحسن تجربة المستخدم بشكل كبير. على سبيل المثال، في Filmora يمكن استخدام الآلاف من العناوين والإعدادات النصية المسبقة للافتتاحيات والعناوين والثلث السفلي والعناوين الفرعية والاعتمادات الختامية. بالإضافة إلى ذلك، باستخدام لوحة Text Editor، يمكنك تطبيق القوالب وإضافة الحركة وملء لون النص وخلفية النص. كل هذه الميزات تضمن تجربة مستخدم مرضية.

(3) التنسيق مدعوم

• صيغ الفيديو: AVI وMP4 وMKV وWMV وMPG وMPEG وVOB وTOD وMOD وFLV وجميع تنسيقات الفيديو العادية.
• تنسيقات الترجمة: SRT, ASS, SSA

في حين أن الترجمة مفيدة للصم وضعاف السمع، إلا أن هناك أسبابًا أخرى لإدراج التسميات التوضيحية. على سبيل المثال، عند مشاهدة مقاطع الفيديو في الأماكن العامة ولكن ليس باستخدام سماعات الأذن، فإن الترجمات لا تزال تسمح لهم بفهم ما يحدث. تختلف مقاطع الفيديو هذه، سواء كانت للمقاطع أو الأفلام الأصغر حجمًا، في الحجم والتنسيق واللغة وتوافق نظام التشغيل وما إلى ذلك.

لذا، عندما تستخدم محول اونلاين TXT to SRT converter online عليك معرفة ما إذا كان يسمح لك بإجراء تغييرات متعددة بسهولة وما إذا كان يدعم تنسيقات مختلفة دون تأخير أو أخطاء.

الكلمات الأخيرة

لكي يتمكن الجمهور من فهم المحتوى الخاص بك بشكل أفضل، يجب أن تتضمن مقاطع الفيديو ترجمات. من أجل هذا، Filmora يعد EditingTools.io وRev وVEED من أفضل الخيارات التي يمكنك الاعتماد عليها بفضل العديد من الصفات المفيدة. بالطبع، كل شخص لديه تفضيلات واحتياجات مختلفة لمحول الترجمة. اطلع على هذه واختر ما يناسب متطلباتك بشكل أفضل.