كيفية تحميل ملفات SRT على وسائل التواصل الاجتماعي (طرق العمل 100%)

إذا كنت منشئ محتوى، فيجب أن تعرف أهمية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.

اليوم، يتجه الكثير من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة الفيسبوك، إلى مشاهدة مقاطع الفيديو دون تشغيل الأصوات. لكن السؤال الكبير هو "إذا لم يشغل جمهورك صوت مقاطع الفيديو الخاصة بك، فكيف يمكنهم فهم الرسالة التي تحاول تمريرها؟" حسنًا، هذا هو سبب أهمية إضافة "الترجمات" إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. ومع ذلك، لكي تعمل الترجمة، يجب أن تتوافق مع بنية مشغل الفيديو أو أي نظام أساسي تنوي استخدامه عليه. ولحسن الحظ، يعد SRT تنسيقًا عالميًا، مما يجعله قابلاً للاستخدام على أي منصة تواصل اجتماعي.

في هذا الدليل، ستتعرف على الطرق البسيطة التي يمكنك استخدامها لتحميل ملفات SRT على منصات الوسائط الاجتماعية بما في ذلك YouTube وTwitter وFacebook وما إلى ذلك. ولكن قبل المتابعة، دعونا نلقي نظرة عامة على منصات الوسائط الاجتماعية المختلفة وتنسيقات ملفات الترجمة التي تدعمها.

من جدول النظرة العامة أعلاه، من الواضح أنه يمكنك بسهولة إنشاء ملف SRT واحد واستخدامه بسهولة على قنوات التواصل الاجتماعي المختلفة. وهذا يوفر عليك الضغط الناتج عن إنشاء ملفات ترجمة مختلفة لكل نظام أساسي. لذا، دون مزيد من اللغط، دعنا نتعمق في معرفة كيفية تحميل ملفات .srt وإضافتها إلى منصات الوسائط الاجتماعية المختلفة.

الجزء 1: تحميل ملفات SRT إلى مقاطع فيديو YouTube

إذا كنت منشئ محتوى فيديو على YouTube، ولكنك لا تزال لا تعرف فائدة إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك، فدعنا نقدم لك أهم تلميحين رئيسيين حول كيفية تأثير الترجمات على مقاطع الفيديو الخاصة بك؛

• تساعد الترجمات المصاحبة في فهم مقاطع الفيديو الخاصة بك ليس فقط من قبل الأشخاص الذين يسمعون ويشاهدون، ولكن أيضًا من قبل الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع. ومن ثم مساعدة الفيديو الخاص بك للوصول إلى المزيد من الجمهور.
• أنت بحاجة إلى ترجمات لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك مُحسّنة لمحركات البحث (SEO) غنية حيث يمكن استخدام العبارات الموجودة في الترجمة ككلمات رئيسية بواسطة Google عندما يبحث المستخدمون عن أشياء متعلقة بالفيديو الخاص بك عبر الإنترنت.

ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن ترجمات SRT وCC هما شيئان مختلفان. على الرغم من أنهما غالبًا ما يستخدمان بالتبادل، إلا أنهما مختلفان. التشابه الوحيد بين CC وSRT هو أنهما نسخة نصية من الجانب الصوتي لمقاطع الفيديو.

CC، المعروف أيضًا باسم Close Caption للكلمات المنطوقة في الفيديو، ويتيح للمشاهدين فهم المعلومات التي يتم تمريرها في الفيديو دون الحاجة إلى تشغيل مستوى الصوت.

ترجمات SRT، من ناحية أخرى، هي ترجمات للكلمة المنطوقة في الفيديو. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم ببث فيلم كوري، لكنك لا تفهم اللغة، فستحتاج إلى ترجمة الحوار الموجود أسفل الشاشة. تُعرف الترجمة الإنجليزية التي يتم عرضها على شاشتك باسم ترجمات SRT.

الآن بعد أن عرفت كيف تؤثر الترجمة على مقاطع الفيديو الخاصة بك، وما هو الفرق بين SRT وCC، فلنتابع معرفة كيفية تحميل ملفات SRT إلى مقاطع فيديو YouTube.

الخطوة 1 قم بتسجيل الدخول إلى قناتك على YouTube وحدد موقع "YouTube Creator Studio". ثم حدد "الترجمات" في القائمة اليمنى.

الخطوة 2 حدد الفيديو الذي تريد إضافة SRT إليه. ثم انقر فوق "إضافة لغة" وحدد اللغة التي كتبت بها الترجمة الخاصة بك.

الخطوه 3 انقر فوق "إضافة" ضمن قسم الترجمة وقم بتحميل ملف SRT الخاص بك من خلال النافذة المنبثقة التي تظهر على شاشتك.

الجزء الثاني: تحميل ملفات SRT على التغريدات

قبل الآن، كان بإمكان مستخدمي تويتر فقط تحميل ملفات SRT إلى الفيديو عبر "Media Studio"، لكن هذه الميزة لم تكن متاحة لجميع المستخدمين، مما يجعل من الصعب على بعض المستخدمين إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بهم.

ومع ذلك، يتيح الإصدار الجديد من تويتر الآن للمستخدمين إضافة ملفات SRT بسهولة إلى تغريداتهم من منطقة "إنشاء تغريدة". وهذا ما جعل تحميل SRT للتغريدة أمرًا سهلاً للغاية. كل ما عليك فعله هو كتابة تغريدة بالفيديو الخاص بك ثم استخدام خيار "تحميل ملف التسمية التوضيحية (.srt)" لتحميل ملف SRT. راجع العملية لإكمال الإجراء أدناه؛

الخطوة 1 افتح Twitter على جهازك وانقر على الزر المناسب لإنشاء تغريدة جديدة.

الخطوة 2 قم بتحميل الفيديو الذي تريد إضافة ملف SRT إليه. ثم حدد "تحميل ملف التسمية التوضيحية" (.srt) أسفل الفيديو.

الخطوه 3 انقر فوق "تحميل التسمية التوضيحية" من النافذة المنبثقة التي تظهر على شاشتك. ثم اختر ملف SRT الذي تريد تحميله.

الخطوة 4 اضغط تم. ثم سترى اسم اللغة في التسميات التوضيحية الخاصة بك مكتوبًا

الخطوة5 قم الآن بتشغيل الفيديو لمعاينة الترجمة وإذا كنت راضيًا، فقم بنشر تغريدتك على الفور.

الجزء 3: تحميل ملفات SRT إلى فيديو Vimeo الخاص بك

Vimeo هي منصة أخرى مشابهة لموقع YouTube. يسمح للمستخدمين بتحميل ومشاهدة محتوى الفيديو عبر الإنترنت. لذلك، إذا كنت تستخدم Vimeo، فيمكنك بسهولة إضافة ملفات SRT إلى الفيديو الخاص بك عن طريق اتباع الخطوات الموضحة أدناه؛

الخطوة 1 افتح Vimeo وقم بتسجيل الدخول إلى حسابك. ثم قم بالتمرير إلى "مقاطع الفيديو الخاصة بي" في الجزء العلوي وانقر عليها.

الخطوة 2 اختر الفيديو الذي تريد إضافة ملف SRT إليه وانقر على "الإعدادات".

الخطوه 3 انقر فوق "خيارات متقدمة" من صفحة الإعدادات. ثم انتقل إلى "إضافة تسمية توضيحية وترجمات" > انقر فوق "اختيار ملف" لتحميل ملف SRT الخاص بك.

الخطوة 4 بمجرد تحميل ملف SRT بنجاح، سيظهر ضمن "تمكين التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة". ثم تحقق من تشغيل "الحالة" وحدد لغة الملف ونوع الملف هو SRT.

الخطوة5 وأخيرا، اضغط على زر "حفظ" لإكمال العملية.

الجزء 4: تحميل ملفات SRT إلى مقاطع فيديو الفيسبوك

يعد Facebook أحد أكبر تطبيقات الوسائط الاجتماعية، ويمكن لمقاطع الفيديو المنشورة على التطبيق الوصول إلى ملايين الأشخاص على مستوى العالم. لذا، إذا كنت تنشر مقاطع فيديو على Facebook بدون ترجمة، فيجب أن يتغير ذلك لأن إضافة SRT إلى مقاطع فيديو Facebook لن تسمح فقط بفهم الفيديو الخاص بك بسهولة دون تشغيل الصوت ولكن أيضًا توسيع نطاق وصولك الاجتماعي.

دعونا نتعمق في العملية خطوة بخطوة لتحميل ملفات SFRT إلى مقاطع فيديو Facebook دون أي متاعب؛

الخطوة 1 افتح حسابك على Facebook وحدد موقع الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات SRT إليه. بعد ذلك، انقر على "تحرير".

الخطوة 2 انقر فوق "Ädd Captions" واستخدم الزر "تحميل" لإضافة ملف SRT الخاص بك. يجب أن يكون ملف SRT الخاص بك بهذا التنسيق Filename.en_US.srt.

الخطوه 3 بمجرد اكتمال تحميل ملف SRT، استخدم زر حفظ لإكمال عملية تحميل SRT.

نصائح إضافية: ارفع مستوى الفيديو الخاص بك عن طريق تحرير ترجمات SRT قبل التحميل

إذا ظهرت الحاجة إلى تعديل الترجمة SRT الخاصة بك، إذن Filmora هي أداة تحرير SRT المناسبة لمساعدتك في إنجاز المهمة دون مواجهة أي مشاكل. يشتهر هذا البرنامج بقدرته المتميزة ليس فقط على تحرير ملف SRT ولكن أيضًا تحرير جوانب مختلفة من ملف الفيديو بسلاسة.

منذ إطلاقه، أصبح برنامج Filmora هو الخيار المفضل لكل من الأفراد المهتمين بالتكنولوجيا وغير المتخصصين في التكنولوجيا لتنفيذ أنواع مختلفة من مهام تحرير SRT بما في ذلك تحرير رمز الوقت وتغيير الترجمة وتحرير لغة ملف SRT وغير ذلك الكثير.

لننتقل الآن إلى خطوات كيفية تحرير ملفات SRT باستخدام محرر الفيديو Filmora. تأكد من تثبيت البرنامج.

الخطوة 1 قم بتشغيل برنامج Filmora على جهاز الكمبيوتر الخاص بك واستخدم زر الاستيراد لتحميل ملف SRT من جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو فقط قم بسحبه وإفلاته.

الخطوة 2 انقل ملف SRT الذي تم تحميله إلى المخطط الزمني وانقر عليه بزر الماوس الأيمن، ثم حدد "تحرير متقدم" من القائمة المنبثقة.

الخطوه 3 قم بتحرير جوانب مختلفة من الترجمة SRT بدءًا من رمز الوقت والنص وما إلى ذلك، وتغيير أنماط الترجمة مثل لون النص والظل والخطوط وما إلى ذلك.

الخطوة 4 بمجرد اكتمال التحرير، انتقل إلى المخطط الزمني لملف SRT وانقر عليه بزر الماوس الأيمن، ثم اختر "تصدير ملف الترجمة" لإكمال الإجراء.

الكلمات الأخيرة

يعد تحميل ملفات SRT إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على وسائل التواصل الاجتماعي طريقة رائعة لتعزيز فرص وصول الفيديو الخاص بك إلى نطاق أوسع من الجماهير بما في ذلك الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع. وكما ترون من المقالة أعلاه، فإن عملية تحميل SRT على منصات التواصل الاجتماعي موجزة.

ومع ذلك، عندما تريد تحرير ملف الترجمة SRT، فإن أفضل ما يمكنك فعله هو استخدام برنامج تحرير SRT متقدم مثل Filmora لإنجاز المهمة نيابةً عنك، نعم، هذا لأن Filmora أكثر تنوعا، وعلى عكس الأدوات الأخرى، فإنه يضم مجموعة واسعة من وظائف تحرير الفيديو إلى جانب تحرير SRT.