أفضل 6 أدوات لترجمة الفيديوهات

عادةً ما يُنشِئ YouTube ترجمات نصية (CC) إلى اللغات الحالية للفيديوهات التي تُنشر عليه، وعلى الرغم من ذلك من المهم للغاية إضافة ترجمات مختلفة للفيديو لكي تضمن انتشارهُ على نطاقٍ أوسع وزيادة عدد المشاهدات ولكي يتمكن المشاهدون من فهم محتوى الفيديو وهدفه بشكلٍ أكبر، ويساعدك مترجم الفيديو على ترجمة الفيديو إلى العديد من اللغات، بالإضافة لسهولة وصوله لأكبر قدر ممكن من المشاهدين.

القسم 1 : ما ضرورة ترجمة الفيديو؟

يُعد الفيديو في الوقت الحالي أفضل وسيلة ممكنة لنشر أفكارك، حيث يلجأ الناس لمشاركة حياتهم اليومية والترويج لمنتجاتهم من خلال إنشاء الفيديوهات ونشرها عبر وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة، ولكي تضمن زيادة مشاهداتك، ووصول محتواك الذي تطرحه على أوسع نطاق حول العالم، من المهم أن يتوفر لديك أداةً لمساعدتك على ترجمة فيديوهاتك إلى لغاتٍ عدة، وسنطلع فيما يلي على بعض الميزات الإضافية التي سوف تحصل عليها:

• ترجمة الفيديو إلى اللغة الإنكليزية أو بالعكس.
• إنشاء ترجمة نصية (CC) إلى لغاتٍ عدة.
• يوفر الوقت بالاعتماد على الترجمة البشرية.
• يساعد الأشخاص الذين يعانون من صعوبات إدراكية وتعليمية على فهم المحتوى بكل سلاسةٍ وسهولةٍ.
• تحسين محركات البحث SEO ولذلك لمساعدة Google في تحليل محتوى فيديوهاتك بكل دقة ووضوح.

القسم 2 : أفضل 6 أدوات لترجمة الفيديو باستخدام الإنترنت أو دون استخدامه

لتتمكن من تجاوز العائق بينك وبين الجمهور الذي يتكلم لغاتٍ عديدة، عليك استخدام أداةٍ مُتقنةٍ لتساعدك على ترجمة فيديوهاتك، وسوف نطلعك فيما يلي على أفضل 6 أدوات لترجمة الفيديوهات إلى العديد من اللغات وإضافة التسميات التوضيحية معاً وبسرعةٍ كبيرة.

1 - Filmora

يُعد Filmora واحداً من أدوات تحرير الفيديو دون إنترنت والذي يُمكنك من خلاله ترجمة فيديوهاتك مجاناً، ومن خلاله تستطيع بكل سهولة وبنقرةٍ واحدةٍ فقط تحويل كلام الفيديو إلى نص، لتصبح فيديوهاتك أكثر وضوحاً وتتسع دائرة الجماهير التي تستمتع بمشاهدتها، وستوفر وقتك في عملية التحقق نظراً للدقة العالية والكفاءة الكبيرة التي يعمل بها.

تجربة مجانية

بنقرةٍ واحدةٍ يمكنك من خلال هذه الأداة ترجمة فيديوهاتك إلى العديد من اللغات مثل الإنكليزية والصينية والهندية والإسبانية والفرنسية والكورية والعربية والروسية بالإضافة لأكثر من 26 لغة أخرى حول العالم، ومن خلال استخدامك لمحرر النص المدمج، يمكنك التأكيد على الترجمات وإجراء بعض التعديلات عليها مثل تغير لون الخط ونمطه، وإضافة بعض الرسوم المتحركة عليها أيضاً.

اللغات التي يدعمها لترجمة الفيديو:

اللغة العربية والبنغالية والصينية (الماندرينية، الكانتونية) والكرواتية والدنماركية والهولندية والإنكليزية (الأمريكية، البريطانية، الهندية) والفرنسية والألمانية والعبرية والهندية والأندونيسية واليابانية والكورية والماراثية والنرويجية Bokmål والبولندية والبرتغالية والرومانية والروسية والإسبانية (لحوالي 14 منطقة ودولة) والسويدية والتاميلية والتيلوغوية والتركية والأردية (الهندية، الباكستانية).

سنطلعك فيما يلي على الخطوات اللازمة لتبدأ عملية ترجمة فيديوهاتك:

تجربة مجانية

تجربة مجانية

الخطوة 1: عليك جلب الفيديو إلى مساحة عمل Filmora، ومن ثم اسحبه وأفلته في الجدول الزمني، ثم بنقرة واحدة على الفيديو بعدها توجه إلى خيار Tools ومنه إلى Audio ثم اختر Speech-to-Text.

الخطوة 2: بعد ذلك اختر اللغة التي تريد ترجمة الفيديو إليها، حيث أن Filmora يدعم أكثر من 26 لغة لترجمة فيديوهاتك وإيصالها لمختلف الجماهير حول العالم.

الخطوة 3: عليك الانتظار قليلاً لكي يبدأ مترجم الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي عمله، ومن ثم سيبدأ Filmora باستخلاص أصواتٍ بشريةٍ بمختلف لغات العالم وإنشاء ترجماتٍ بدقةٍ عالية.

الخطوة 4: وسوف يُرفق الفيديو بملف الترجمة النصية CC، وسوف يُتيح لك إمكانية تحويل النص إلى العديد من اللغات الأخرى.

الخطوة 5: في حال لزم الأمر إجراء بعض التعديلات مثل تخصيص نمط الخط أو تحرير النص، يمكنك ذلك بنقرةٍ مزدوجةٍ على مسار الترجمة النصية CC.

يتوفر مترجم الفيديو Filmora على العديد من الميزات الرئيسية:

• بنقرةٍ واحدةٍ يمكنك ترجمة الفيديو والصوت بدقةٍ عالية لأكثر من 26 لغة.
• يدعم العديد من صيغ الملفات الخارجية لترجمتها بما في ذلك صيغة SRT.
• يتوفر على خاصية تحويل النص إلى كلام (TTS) التي تُمكنك من الحصول على العديد من ملفات الصوت بمختلف لغات العالم.
• يوفر أدوات لتحرير النص المترجم وتصحيحه وتزيينه.

2. Veed.io

يُعد VEED أحد أدوات ترجمة الفيديو عبر الإنترنت والذي يوفر للمستخدم ترجمةً للصوت في الفيديو بجودةٍ عالية، ولكن تكلفتهُ أكثر مقارنةً بأدوات الترجمة الأخرى عبر الإنترنت نظراً لتوفره على ميزةٍ أساسيةٍ وفريدة تزود المستخدم بترجمةٍ بدقة عالية، وستحصل على النتيجة في غضون بضع دقائق فقط.

الميزات الأساسية التي يتوفر عليها Veed.io:

• دقة الترجمة في Veed.io أعلى من Google Translate.
• يوفر للمستخدم إمكانية تصدير ترجماته بصيغة ملفات VTT وSRT وTXT.

3. Media.io

يُعد Media.io أداةً لتحرير الوسائط وتحويلها بمختلف أنواعها عبر الإنترنت مثل الصورة والصوت والفيديو، ويوفر العديد من الأدوات المتنوعة التي تساعدك في ذلك، بحيث يمكنك بكل سلاسة من خلاله ترجمة فيديوهاتك عبر الإنترنت بواسطة المتصفح وسوف تحصل بشكلٍ آلي على نتائج الترجمة.

الميزات الأساسية التي يوفرها Media.io:

• يمكنك من خلاله ترجمة الفيديو لأكثر من 120 لغة حول العالم.

أداة الترجمة بالذكاء الاصطناعي

يمكن من خلال أداة ترجمة الفيديو Filmora الحصول على خاصية الترجمة الآلية للفيديوهات على YouTube، بالإضافة لتحويل الكلام إلى ترجمات والعكس بالعكس ليتناسب مع الأفلام ومدونات الفيديو والفيديوهات التسويقية لأكثر من 26 لغة لتصل لأكبر شريحة ممكنة من الجماهير حول العالم.

ترجمة الفيديو إلى نص ترجمة الفيديو إلى نص اعرف المزيد

تجربة مجانية

4. CapCut

تعد CapCut أداةً توفر لك إمكانية تحويل الفيديو إلى نص عبر الإنترنت، ويوفر خاصية التسمية التوضيحية الآلية التي يمكنك استخدامها لترجمة فيديوهاتك، ولكن في الوقت الحالي لغات الإدخال والإخراج التي يدعمها هي الصينية والإنكليزية والكورية واليابانية فقط.

الميزات الأساسية التي يوفرها CapCut:

• سيظهر النص المترجم أمامك على الشاشة بالتزامن مع تشغيل الفيديو.
• يمكنك تطبيق الترجمات المختلفة بشكلٍ مباشر على فيديوهاتك في TikTok.

5. Kapwing

يتميز Kapwing بقدرته على تحويل الصوت والفيديو لأكثر من 70 لغة، ومن أجل ذلك عليك أولاً رفع الفيديو وإنشاء الترجمة، وبعد ذلك اختر لغة الترجمة التي تريدها.

الميزات الأساسية التي يوفرها Kapwing:

• يوفر أكثر من 70 لغة لترجمة الفيديو.

6. Flixier

تعد Flixier إحدى الأدوات المتوفرة لترجمة الفيديو عبر الإنترنت بكل سلاسة وسهولة، ويوفر إمكانية الترجمة للعديد من اللغات مجاناً، وبنقرةٍ واحدةٍ على خيار إنشاء ترجمة "Generate Subtitle" يمكنك إنشاء الترجمة التي ترغب بها أو الحفاظ على لغة النص الأصلي.

الميزات الأساسية التي يوفرها Flixier:

• يتوفر على حوالي 30 لغة للترجمة الفورية.
• إمكانية تغيير نمط الخط وذلك من أجل جذب الجماهير.

الخاتمة

تساعدك عملية ترجمة الفيديو على توصيل فيديوهاتك لأكبر شريحة ممكنة من الجمهور عبر وسائل التوصل الاجتماعي المختلفة مثل YouTube وTikTok وInstagram والعديد من منصات الفيديو الأخرى، ولكي تتمكن من الترويج لمنتجاتك عالمياً، من الأفضل أن تقدم وصفاً أكثر تفصيلاً حولها بلغاتٍ مختلفة.

استخدم أدوات ترجمة الفيديو لتحصل على فيديوهات أكثر تميزاً.